--- title: "曹艾：会说话的岩石——N·斯科特·莫马迪笔下的记忆与山川" sousTitre: "当大地化为叙事，叙事成为第二层肌肤" description: "透过《通往雨山之路》，N·斯科特·莫马迪揭示曹艾岩如何承载基奥瓦人的历史：一段鲜活的叙事，其中山川化为记忆，记忆则成为一门亟待重塑的语言。一种关于身份的沉思，既植根于大地，又由想象力承载，如同一场内在的旅程。" date: 2026-09-23 lang: zh tradition: kiowa auteurs: ["N·斯科特·莫马迪"] --- # 曹艾：会说话的岩石——N·斯科特·莫马迪笔下的记忆与山川 据 ## 迁徙即诞生 在N·斯科特·莫马迪的笔下，基奥瓦人的历史始于一场迁徙：从黄石河源头出发，途经黑山，最终抵达威奇塔山脉。这不仅是一段地理上的位移，更是一场深刻的蜕变。途中，他们驯化了马匹，接受了大平原的精神信仰，并与开阔的空间建立了全新的关系。与科曼奇人的结盟，使他们在一个世纪里成为南部平原上的强大势力。然而，莫马迪更强调的是这段历程背后的核心理念：一个民族对自身的认知。这一理念与他们的语言一样古老，尽管时光流逝，它依然顽强地存续。那些承载它的叙事——神话、传说、口耳相传的智慧——虽已残缺不全，但其精髓却完好无损。每当想象力将其重新拾起，这场迁徙便再度鲜活，一如初次讲述时那般生动。 令人动容的是这段叙事展开的方式。它并非线性的编年史，而是一种整体性的体验，融合了历史的记忆与传说的记忆，个人的回忆与文化的传承。山川在其中扮演着核心角色：它不是单纯的背景，而是一个独立的参与者。山峦、峡谷、平原并非死寂之地，而是充满意义的空间，每一处都唤起逝去的时代与延续至今的人类存在。 Although my grandmother lived out her long life in the shadow of Rainy Mountain, the immense landscape of the continental interior lay like memory in her blood. 尽管我的祖母一生都在雨山的阴影下度过，但大陆内心的辽阔景象却如血液般流淌在她的记忆里。 *[Une voix de l'intérieur]* N·斯科特·莫马迪，作家兼基奥瓦族成员，从家族遗产中汲取灵感，描绘这种具身的记忆。上述引文出自《通往雨山之路》，强调山川并非仅仅被观看，而是通过世代传承被*活生生地体验*。法文译本为本站自行演绎，在保持原作精神的同时，亦对其韵律进行了调适。 ## 承载历史的岩石 在这段旅程中，曹艾——这块被命名的岩石——占据着特殊的位置。在莫马迪的笔下，它并非单纯的地理标志，而是一个完整的叙事。与之相关的创世神话讲述了一个饥饿绝望的人在峡谷中邂逅一位神秘生灵。这生灵半鹿半鸟，与他结盟：以陪伴为交换，它承诺为基奥瓦人提供食物。于是，圣物泰梅进入了他们的历史。从那一刻起，基奥瓦人不再仅仅是为生存而挣扎的民族；他们成为一个尚武的、与太阳相连的精神共同体。 这段叙事并非单纯的传说。它是一种理解世界的方式，一把解读民族如何通过与大地、动物及无形力量的关系来定义自身的钥匙。曹艾岩并非抽象的象征：它是集体身份的锚点，一个记忆、语言与灵性交汇的场所。对莫马迪而言，这块岩石是一个有形的证明，表明历史并非仅仅书写于典籍之中，更镌刻于山川本身。 ## 记忆即鲜活的语言 《通往雨山之路》的力量正在于此：记忆并非单纯的回忆，而是一门流动的语言。莫马迪观察到，基奥瓦人的口传叙事虽历经岁月磨蚀，却依然保持着不朽的力量。每一次讲述都是一次重生，一次让过去复活的想象力行为。通往雨山的旅程并非朝圣之行，而是一场不断更新的探索，山川在其中成为记忆不断再造的载体。 这种将记忆视为鲜活叙事的观念，具有深刻的个人维度。莫马迪提及他的祖母，她一生未曾离开雨山的阴影，但她的精神却穿梭于克罗人或黑山的故事之中。对他而言，这些故事并非遥远的传说，而是活生生的真实，与他所跋涉的山川同等真切。在他踏上这场旅程时，他试图用心灵之眼去看祖母曾凝视的世界：一个每一处地点都是历史篇章，每一段历史都是山川一部分的世界。 ## 山川即灵魂的镜像 基奥瓦人与其疆域的联系如此深刻，几乎已融为一体。莫马迪描绘黄石地区的景象：幽深的湖泊、阴郁的森林，地平线仿佛被群山围困，总是近在咫尺。然而，尽管风景壮美，他却感到一种窒息：他所感受到的自由，是鹰的自由，而非人的自由。这一观察揭示了一个更普遍的真理：山川并非中性的存在。它承载着曾经穿越其中的生命、绽放其中的梦想、上演其中的斗争。 对基奥瓦人而言，大地并非占有的对象，而是倾听的伙伴。他们的迁徙、与泰梅的结盟、与大平原的关系，皆植根于一种人与非人不分彼此、持续对话的世界观。曹艾岩并非物件，而是对话者。从这个意义上说，基奥瓦人的记忆并非档案，而是与世界持续的交谈。 ## 重新赋予历史以魔力 莫马迪所倡导的，是一种重新赋予历史以魔力的方式。这并非浪漫化的粉饰，而是将其拉回最具体的维度：一种在时空中展开、由世代回响的声音所承载的叙事。通往雨山的旅程并非怀旧之旅，而是一种抵抗的行为。通过讲述这些故事，将其植根于山川，莫马迪为那些被沉默的声音重新赋予了发言权。 对他而言，记忆并非负担，而是一种力量。它使人们得以重新掌握被遗忘威胁的身份。从这个意义上说，《通往雨山之路》远不止是一本书：它是一份邀请，邀请我们以不同的方式看待世界，倾听岩石、河流与风所承载的叙事。或许，透过它们，我们能重新找回曾被遗忘的自我。 ## 来源 - N. Scott Momaday, *The Way to Rainy Mountain* — University of New Mexico Press, 1969 (éd. de poche 1976), 译 texte original anglais ; rendu français maison 权威来源 : https://viasophia.org/zh/reenchanter/2026-09-23-tsoai-rocher-parle-memoire-paysage/