--- title: "认知重占作为复兴：莉安·贝塔萨莫萨克·辛普森与扎根大地的规范性" sousTitre: "一位尼什纳比思想的行动肖像" description: "通过《我们一直以来的方式》，莉安·贝塔萨莫萨克·辛普森提出一种超越领土索回的复兴，要求重新占据扎根于与土地及众生关系中的知识、伦理与实践。本文探讨这位当代原住民声音如何构建一种集体智慧，拒绝殖民框架，重塑一个自由的原住民当下。" date: 2026-09-09 lang: zh tradition: nishnaabeg auteurs: ["莉安·贝塔萨莫萨克·辛普森"] --- # 认知重占作为复兴：莉安·贝塔萨莫萨克·辛普森与扎根大地的规范性 根 ## 扎根的一代之急 在莉安·贝塔萨莫萨克·辛普森看来，密西萨吉尼什纳比民族面临一项至关重要的任务：培养一代与土地紧密相连、决心依循自身文化知识体系生活的人。她指出，若无法做到这一点，尼什纳比民族甚至可能在自身思维体系内丧失“何为尼什纳比”的意义。原住民民族的复兴，无法在无人能够通过尼什纳比智慧的涌现网络进行思考的情况下实现。作者所追求的激进转变，绝不能仅仅依赖国家批准或管理的教育体系。正如先祖所开启的那样，去殖民化要求培养一代扎根于土地与社群的知识分子和文化创造者，他们对民族负责，其工作在于再生这些体系，而非回应西方学术复合体的沉重需求。 Our Ancestors’ primary concern in “educating” our young people was to nurture a new generation of elders—of land-based intellectuals—philosophers, theorists, medicine people, and historians who embodied Nishnaabeg intelligence in whatever time they were living in because they had lived their lives through Nishnaabeg intelligence. 对于我们的先祖而言，在“教育”年轻一代时，首要关切是培养一代新的长者——扎根于土地的知识分子——哲人、理论家、疗愈者与历史学家，无论身处何种时代，他们都以尼什纳比智慧度过一生，因为他们的存在本身便是这种智慧的体现。 *[内在之声]* 莉安·贝塔萨莫萨克·辛普森作为尼什纳比民族的一员，将其思考置于传承与复兴的视野中。上述引文摘自《我们一直以来的方式》，此处采用法文自译版本，在忠于原文精神的同时，调整表述以保留其力量。 对辛普森而言，先祖的目的并非按照西方标准培养“持证”个体，而是培养长者——思想者、疗愈者、历史学家——其整个生命都浸润于这种集体智慧。这些人物并非脱离语境的专家，而是实践者，其知识源于与土地和社群的日常关系。他们的角色不是适应时代，而是通过尼什纳比原则生活于时代之中，从而确保思维与行动体系的延续。 这种将教育视为培养长者而非专业人士的理念，与殖民模式彻底决裂。无论是寄宿学校还是当代教育体系，国家教育体制在历史上一直致力于将原住民与其土地及知识体系割裂。辛普森拒绝仅仅依赖这些结构，强调复兴无法满足于简单融入现有机构。相反，它要求从这些空间中战略性撤退，重新投入那些尼什纳比智慧能够不受殖民逻辑束缚而繁荣的场域与实践。 ## 大地作为思想之基 莉安·贝塔萨莫萨克·辛普森反复强调，土地并非单纯的背景或资源，而是尼什纳比思想的根基。她使用*aki*一词来描述这种深刻关系，其中土地既是场所、力量，也是关系，与商品化的领土观念截然对立。扎根于*aki*的实践并非抽象知识，而是源于与土地及其众生互惠关系的生活方式。 这种将土地视为智识与伦理基础的观念，与殖民体系所推崇的方式截然不同。西方学术倾向于将知识与其语境割裂，将其碎片化为学科，并依据外部标准进行验证；而尼什纳比智慧则是在行动与关系中构建的。知识不是获取的对象，而是生活、分享与再生的过程。对辛普森而言，这种进路与原住民的自由与主权不可分割：土地既是这种自由的实践场域，也是其保护手段。 这一视角对复兴具有具体影响。与其试图按照学术机构的条款将原住民知识“原住民化”，辛普森主张将精力重新集中于在其原初语境中复兴原住民智识体系。这意味着创造空间，使知识能够在不受殖民验证要求束缚的情况下传承与实践。这些空间未必是物理的——它们可以是关系网络、文化实践或思维方式——但始终扎根于土地与社群。 ## 拒绝殖民认可 辛普森思想中最激进的一点，在于她呼吁停止向殖民机构乞求认可。她观察到，努力使原住民知识获得西方学术界的认证，只会强化原住民知识与西方知识之间的权力不对称。在接受机构规则的情况下，原住民陷入从属地位，其知识要么被民俗化，要么被工具化以服务于殖民议程。 对辛普森而言，这种动态在声称整合原住民知识的大学项目中尤为明显，而这些项目却维持着殖民结构的完整。这些举措通常由原住民或非原住民学者推动，他们因西方学历而被招募，却延续着原住民知识始终处于从属地位的等级制度。辛普森并非主张改革这些机构，而是提出彻底拒绝：停止为一种仅仅合法化殖民体系的包容性而斗争。 这种拒绝并非放弃，而是一种重新占有的策略。通过将精力从殖民机构中撤出，原住民得以专注于复兴自身的智识与政治体系。这意味着培养一代扎根于土地的知识分子，其工作不是回应学术界的需求，而是再生支持原住民主权的知识与实践。对辛普森而言，唯有这种进路才能真正推动原住民民族的复兴。 ## 抵抗的星座 莉安·贝塔萨莫萨克·辛普森以星座这一强有力的隐喻，描绘原住民抵抗与复兴的网络。这些星座在夜空中清晰可见，却令未扎根于扎实规范性的人无法理解，它们如同候鸟迁徙的向导。它们不是抽象理论，而是复兴、拒绝与相互认可实践之间涌现的关系。 这些星座并不将过去、现在与未来割裂。对原住民而言，时间并非线性，而是循环且关系性的。未来已然存在于当下的实践中，正如过去仍在影响现在。抵抗的星座并非逃避至遥远未来的出路，而是通往原住民世界的道路，这些世界已在形成，尽管常为殖民目光所不见。 辛普森借鉴贾雷特·马蒂诺的研究探讨这一理念。马蒂诺将这些星座描述为逃逸与逃亡的机制，为摆脱殖民臣服条款而采取的战略性运动。这些星座并不寻求与帝国正面对抗，而是创造那些业已存在、却隐匿的他处。对辛普森而言，这些他处是扎根于土地的规范性得以繁荣的空间，是与土地及众生互惠关系得以重建的场域。 这种进路深深扎根于土地。星座并非抽象概念，而是基于场所的关系，其中土地是思想与行动的基础。对尼什纳比民族而言，这些关系是其集体智慧的核心，这种智慧曾遭殖民主义通过强制教育、领土剥夺或环境破坏等手段暴力攻击。然而，尽管遭受这些打击，原住民始终通过践行这种智慧进行抵抗，无论身处何地。 ## 一种实践中的智慧 辛普森所描述的尼什纳比智慧，不是一种可供应用的理论，而是一种生活方式。它源于与土地、其他众生及社群的关系。这种智慧是多样的，因其能够适应每个时代的语境与需求，同时始终扎根于基本原则。对辛普森而言，这种多样性是一种力量：它使尼什纳比民族得以汲取先祖的知识，同时融入当代斗争的教训。 这种进路并不排斥外来贡献。辛普森强调，尼什纳比智慧对其他传统的教益持开放态度，前提是这些交流在伦理、共识与互惠的基础上进行。若如迪翁·布兰德这样的作家或弗雷德·莫滕这样的思想家能与她这位尼什纳比女性产生共鸣，那是因为其集体智慧驱使她学习、分享并践行一切能够滋养其实践的事物。这种开放并非融合，而是承认原住民知识足够丰富，能够在不被稀释的情况下融入其他视角。 对辛普森而言，这种智慧也是对殖民创伤的回应。在一个经历了数世纪性别暴力与领土占领的语境中，作为尼什纳比人生活，意味着对殖民结构保持[批判性关注](https://viasophia.org/lexique/attention/)。这种敏锐意识能够产生抵抗与解放的理论，既源于自身的知识体系，也通过与其他被压迫民族的交流。土地在此视角下，不仅是苦难之地，也是自由之所，互惠关系得以重建的空间。 ## 梦想复兴 对莉安·贝塔萨莫萨克·辛普森而言，复兴始于一个梦。即使这个梦仅由少数人承载，它也有能力重新激活一个原住民主权与自决得以实践的语境。这个语境并非遥不可及的乌托邦，而是通过原住民日常实践正在涌现的现实。 辛普森强调，复兴不能止步于领土索赔或象征性赔偿。它要求一种认知重占，将知识、伦理与实践重新扎根于与土地及众生的关系中。这种重占并非回归过去，而是对当下的重塑，使后代能够依循尼什纳比原则生活，同时应对当代挑战。 要实现这一点，仅仅理论化是不够的。必须践行、传承并将这种智慧融入生活的方方面面。先祖试图培养的长者并非超然的学者，而是实践者，其知识源于与土地和社群的日常互动。辛普森呼吁重新激活这种进路，不是作为怀旧的理想，而是原住民民族生存与繁荣的迫切需要。 ## 结语：一种流动的思想 莉安·贝塔萨莫萨克·辛普森的工作，是对重新思考原住民复兴的呼唤——复兴不是简单回归理想化的过去，而是对当下的持续重塑。这种重塑要求与试图控制、民俗化或工具化原住民知识的殖民逻辑决裂。它意味着拒绝殖民机构的认可，将精力重新集中于在其原初语境中复兴原住民智识与政治体系。 对辛普森而言，土地是这种复兴的基础。它不是占有的对象，而是与之建立关系的主体。原住民知识不是提取的知识，而是生活、分享与再生的实践。通过培养一代扎根于土地的知识分子，原住民民族不仅能够抵抗殖民压迫，还能重塑一个原住民自由与主权成为生活现实的当下。 这种愿景不是抽象的，而是日常实践。它体现在个人将自身创伤与殖民结构联系起来的时刻，体现在拒绝按照学术界规则行事的时刻，体现在重新投入扎根于土地的传承空间的时刻。对辛普森而言，这些时刻是复兴的种子，这种复兴不仅仅是生存，而是重塑一个原住民能够依循自身条件生活的世界。 ## 来源 - Leanne Betasamosake Simpson, *As We Have Always Done* — University of Minnesota Press, 2017, 译 texte original anglais ; rendu français maison 权威来源 : https://viasophia.org/zh/reenchanter/2026-09-09-resurgence-comme-reoccupation-cognitive-leanne/