---
title: "《*manaakitanga*》或培育他者的政治艺术"
sousTitre: "毛利关系主权伦理"
description: "当代毛利思想家希里尼·莫科·米德在《*Tikanga Maori*》中揭示，*manaakitanga*如何超越待客之道，成为一种重新平衡人与非人、领土间关系的技术。本文探讨这一实践——以守护他者*mana*为核心——如何构建一种主权，其力量衡量标准在于滋养他者力量的能力。"
date: 2026-08-12
lang: zh
tradition: maori
auteurs: ["希里尼·莫科·米德"]
---
# 《*manaakitanga*》或培育他者的政治艺术

毛

毛利伦理并非仅仅规范行为，它提供了一种关系语法，其中每一举动皆为政治姿态，或织造或解构世界。依希里尼·莫科·米德之见，此语法围绕若干原则展开，这些原则如同试金石：行动前，需验证其是否植根于既有谱系，是否复现先祖典范，抑或是否尊重*tikanga*之根本价值。于诸价值中，*manaakitanga*居于核心，非为简单礼节，乃平衡现存力量之技术。

## 原则即现实之试炼

希里尼·莫科·米德观察到，毛利视角下的决策绝非抽象为之，而需经一系列具体筛选。首要者，探寻新事是否可归入既有脉络，是否有过往叙事可资借鉴；若无，则考量是否有先祖模式可为指引。唯当此二者皆不适用，方诉诸原则本身——那些构建集体与个体生活的价值。

于诸原则中，如交换平衡或神圣性等，已融入前述试炼。余下者则直接关乎众生相待之道：广义亲缘、待客之礼、守护个人力量。此等价值非遥不可及之理想，乃评判情境之工具。譬如，需顾念亲属，慷慨待客，尤需谨防削弱他者力量。

  
    These are very important values which embrace other values such as aroha ki te tangata, concern for our people, being a good host and providing; hospitality for guests, protecting the mana of people and not doing anything that threatens their mana or, worse still, damages personal mana.
  
这些价值至关重要，涵盖其他原则，如*aroha ki te tangata*（关爱族人）、善待宾客并满足其需求、对来访者的款待、守护他者*mana*，以及避免任何可能威胁此*mana*——甚至损害个人*mana*的行为。

## 义务乃联结之延伸

希里尼·莫科·米德所描述的广义亲缘，不限于血缘。凡共享事业、土地或共同经历者，皆可纳入其中。同事、部落成员，甚至政治盟友，皆可通过此价值成为亲属。随之而来的援助义务，非仅道德劝诫，乃结构性必需。若亲属遭遇不公，他人必须行动；若亲属投身科学或政治事业，纵非传统范畴，族人亦有义务支持。

此联结之延伸将亲缘转化为政治力量，构建超越家族与部落界限的团结网络。然其亦施加约束：无法忽视扩展圈内成员之需求。例如，亲身参与集会乃一项义务，露面即宣告联结之存在与活力，亦为滋养关系、维系其生机之道。

## 待客即力量之再平衡

*Manaakitanga*常被译为待客之礼，实则远不止此。依希里尼·莫科·米德之见，此乃一种关系照护实践，每一举动皆旨在维护或增强他者力量。奉上餐食、迎接访客、审慎处理冲突，皆为强化社会肌理之举。然此实践并非无私：其基于个体力量依赖他者力量之理念。

以馈赠为例，所赠之物绝非随意。其需反映交往双方之社会地位，尤需助力增强对方力量。酋长尤需恪守此道：其资源应流转以庆生、婚嫁、哀悼。馈赠非单纯交易，乃关系与参与者力量之确认。若赠物不当，羞辱或削弱对方，则非滋养联结，而为摧毁之举。

## 主权即培育他者之能力

此伦理所呈现的权力观，与西方主流迥异。此间权力，非以支配能力衡量，而以培育他者之能为标准。酋长之力，非源于意志之强加，而在于调动资源以壮大社群。同理，个人之受敬，非因财富积累，而在于其流转财富以增强集体力量之道。

此关系主权建立于脆弱平衡之上。希里尼·莫科·米德提醒，关系始终受失衡威胁。一举不慎、一言伤人、赠物不当，皆可动摇整个网络。故需重建平衡之仪式，如*muru*之类实践，以修复冒犯而不毁联结。此等实践非历史遗存，乃维系群体凝聚之活工具。

*[Une voix de l'intérieur]* 当代毛利思想家希里尼·莫科·米德，以身处其中的立场书写：作为致力于传承与重释传统价值的毛利人，其著作《*Tikanga Maori*》乃理解此等价值如何构建政治与关系伦理之关键。上述双语引文为本站自行译制，确保忠于原意。

## 一种服务于生命的政治技术

*Manaakitanga*非抽象美德，乃服务于生命的政治技术。其适用对象非仅人类，亦包括非人与领土。照护他者、谨防削弱其力量，即维系世界之平衡。此伦理提供一种替代当今主导之掠夺逻辑的生存方式：权力之衡量，在于滋养、守护与培育之能。

于生态与社会失衡之世，此毛利权力观——视权力为关系照护——或可为重塑人与生命之关系提供钥匙。其提醒：主权非在于支配，而在于创造强化众生——人与非人——自身力量的联结。

## 来源

- Hirini Moko Mead, *Tikanga Maori Living By Maori Values* — Huia Publishers, 2003, 译 rendu français maison (œuvre en anglais, courtes citations attribuées)


权威来源 : https://viasophia.org/zh/reenchanter/2026-08-12-manaakitanga-art-politique-faire-grandir/