---
title: "记忆如呼吸的土地"
sousTitre: "N·斯科特·莫马迪与基奥瓦精神的再扎根之道"
description: "在《通往雨山之路》中，N·斯科特·莫马迪揭示基奥瓦人的记忆如何远非僵固的叙事，而成为一种活生生的抵抗与世界重新魅化的行为。通过前往雨山的旅程，他展现记忆如何让土地与祖先的灵魂复苏，将历史化为穿越时光的神圣言说。"
date: 2026-07-13
lang: zh
tradition: kiowa
auteurs: ["N·斯科特·莫马迪"]
---
# 记忆如呼吸的土地

旅

## 旅程即存在的隐喻

在N·斯科特·莫马迪笔下，通往雨山的道路并非单纯的地理路径。它首先是一条集体意识的轨迹，拒绝遗忘。这位基奥瓦作家将这场迁徙描述为一场奠基之旅，祖先的每一步都塑造着流动的身份。他所复原的不是线性的编年史，而是一种鲜活的体验，过去与现在在此交织。记忆在此并非博物馆，而是仍在山丘与河流间流动的气息。

莫马迪指出，这场迁徙让基奥瓦人形成了对自身的认知，一种关于存在的“美好观念”。这种观念，他说，源于语言，源于口耳相传的叙事。尽管这些叙事随时间流逝而碎片化——沦为神话、传说或零星的知识——其本质却依然完整。真正重要的是重新点燃它们的想象力。对莫马迪而言，记忆即重走旅程，仿佛精神能逆流时光，再度体验原初的惊奇。

  
    From the beginning the migration of the Kiowas was an expression of the human spirit, and that expression is most truly made in terms of wonder and delight: "There were many people, and oh, it was beautiful.
  
  基奥瓦人的迁徙从一开始便是人类精神的表达，而这种表达最真切地体现于惊奇与迷醉之中：*人如此之多，哦，那景象何其壮美。*

*[Une voix de l'intérieur]* N·斯科特·莫马迪，作家兼基奥瓦族成员，在《通往雨山之路》（1969年）中探索记忆作为创造性行为的力量。引文的中文译文为自主翻译，忠于原文精神。

## 记忆作为抵抗的行为

对莫马迪而言，记忆不是怀旧的避难所，而是一种主动的力量。在重述通往雨山的旅程时，他并非仅仅讲述一个故事：他重新激活一种存在。祖先不再是遥远的人物，而是仍栖居于他们曾跋涉过的山川中的生命。在这一视野中，土地并非布景，而是每一块石头、每一条溪流都承载着逝去世代印记的神圣空间。

这种将记忆视为活生生行为的观念，与“过去已然终结”的想法相对立。莫马迪强调，每一次被提及，每一次被想象捕捉，旅程便得以延续。记忆在此是连接时代的桥梁，是抵抗遗忘的手段。它让一种人与土地合一的世界观保持鲜活，让历史不再是事件的简单更迭，而是精神的共同体验。

## 风景如神圣文本

通往雨山的旅程也是对风景的沉思。在莫马迪看来，风景并非单纯的背景，而是一部镌刻于大地的文本，一段由山脉、平原与河流共同书写的宏大叙事。这些地方的美不仅仅是审美的，更是精神的，饱含意义。

作者强调，这种美与穿越其中的人类体验密不可分。基奥瓦人在迁徙中将这些空间化为自身存在的居所。对他们而言，土地不是征服的领土，而是倾听与敬畏的对象。通过描绘这种关系，莫马迪展现记忆不仅是叙事，更是一种重新赋予世界神圣维度的方式。

## 想象作为遗产

《通往雨山之路》的力量在于将记忆与想象不可分割地联系在一起。莫马迪并不试图忠实复原过去，而是通过精神的棱镜让其重获生机。他所描述的旅程不是历史重建，而是一种内在体验，其中每一个细节——一处风景、一种情感、一句话语——都成为更大真理的碎片。

这种视角将记忆转化为创造性行为。记忆不再是单纯的回溯，而是重塑、再造与重新魅化。对莫马迪而言，正是这种惊奇的能力，这种在世界中发现美的能力，让传统得以保持鲜活。如此理解的记忆不是负担，而是喜悦的源泉，是重新连接超越自身之物的途径。

## 结语：记忆如呼吸的土地

N·斯科特·莫马迪提醒我们，记忆并非简单的回忆练习，而是一种再扎根的行为。通过重述通往雨山的旅程，他展现记忆如何让土地与祖先的灵魂复苏，如何重新赋予人与土地合一的世界观以生命。从这一视角看，记忆是一片呼吸的土地，一个神圣的空间，过去与现在在此交汇。

莫马迪给予我们的，是一堂抵抗的课：抵抗遗忘，抵抗时间的碎片化，抵抗“过去已永远消逝”的观念。将记忆化为活生生的行为，他将其转化为神圣的言说，一种能够重新魅化世界的力量。

## 来源

- N. Scott Momaday, *The Way to Rainy Mountain* — University of New Mexico Press, 1969 (éd. de poche 1976), 译 texte original anglais ; rendu français maison


权威来源 : https://viasophia.org/zh/reenchanter/2026-07-13-memoire-comme-terre-respire/