---
title: "神唱着「我」"
sousTitre: "在知里幸惠记录的阿伊努口传叙事诗《尤卡拉》中，史诗并非关于动物的故事：而是猫头鹰、青蛙、虎鲸亲自以第一人称讲述它们造访人间的经历，说着「我」。"
description: "《尤卡拉》：阿伊努神圣吟唱，神兽——猫头鹰、青蛙、虎鲸——以第一人称自述，其呼唤化为叠句。歌唱的形式即是宇宙论的实践。"
date: 2026-06-24
lang: zh
tradition: ainu
auteurs: ["知里幸惠"]
---
# 神唱着「我」

一个人仰卧在炉火旁，用手在胸前打着节拍，一个声音响起。它说「我」。但这「我」并非他的：而是青蛙的，鱼鹰的，虎鲸的。在知里幸惠十九岁时于1922年从阿伊努语记录下的歌谣中，叙述者几乎从不是人类。标题直言不讳：《猫头鹰唱着自己》、《青蛙唱着自己》。开口说话的是野兽——而野兽即是神。

  
    “Toororo hanrok, hanrok!” One day I was spending time amusing myself hop-hopping where the dense weeds grow, when I looked and there was a house […] In this way I am now about to die a mean death, an awful death, and so you frogs who come after me, make sure you do not play evil tricks on the humans. With these words the frog with the bloated belly died.
  
  「托罗罗 汉罗克，汉罗克！」一日我正跳跃嬉戏，蹦蹦跳跳，在草木繁茂之处，抬眼一望：那里有一间房屋 […] 如今我将惨死，死于不堪之死；而你们，后来的青蛙们，切莫再戏弄人类。说罢，这腹胀的青蛙便死去了。

*[Toororo hanrok, hanrok]* 叠句——*sakehe*——在每句歌词间反复出现。它并非装饰：它*即是*开口之神的独特呼唤，其音声的印记。每位*卡穆伊*皆有其叠句；辨认叠句，即是辨认歌者。

一切皆系于语法的人称。青蛙讲述自己的恶作剧，自己的惩罚，直至自己的死亡：「如今我将死去」。这「我」持续至最后一息。仅在结尾一行，叙述才转为第三人称——*说罢，这腹胀的青蛙便死去了*——仿佛人类的声音暂时接过话头，为歌谣画上句点。其余皆属于野兽。这就是*尤卡拉*：非*关于*动物的叙事，而是动物在述说自身。

学者唐纳德·菲利皮（Donald Philippi）曾整理这些史诗的权威译本，他从外部视角——却基于阿伊努人亲自记录的文本——总结其规则：整首歌谣是*「由单一叙述者完成的独白」*，自始至终由一人道出，无缪斯亦无歌神介入。而在*卡穆伊尤卡拉*中，这位叙述者即是神本身：它现身，开口，叙述再不离其视角。形式非但未阐释信仰，反而将其化为现实。要让猫头鹰开口，便需一种猫头鹰能说「我」的语法。

知里幸惠对此体悟最深。作为首位记录本民族口头文学的阿伊努人——而非外来的民俗学者——她在序言中记录的并非*关于*诸神的故事，而是在拯救声音。

  
    I who was born an Ainu and grew up with the Ainu language have written down with my halting brush just one or two very short pieces from among the sundry tales that our ancestors enjoyed relating on rainy evenings and snowy nights, whenever they had time to get together.
  
  我生为阿伊努人，在阿伊努语中长大，用这支迟疑的笔，记下了祖先们在雨夜与雪夜闲暇相聚时喜爱讲述的两三则短小故事。

她那「迟疑的笔」以拉丁字母书写一种无文字的语言，为的是固定那些神仍保有自身口舌的歌谣。这一举动精准无误：记录*尤卡拉*，非是讲述青蛙，而是再度赋予它言语。

此乃界限所在，在一切类比之前。我们亦让动物开口——寓言中。但无论伊索还是拉封丹，诗人赋予动物声音，皆是为了*谈论人类*：乌鸦与狐狸不过是面具，叙事的主体仍是我们，野兽仅是映照我们缺陷的镜子。*尤卡拉*则反其道而行。人类噤声倾听；动物保有其声；而它所言说的，是它的世界——它的造访，它的恶作剧，它的死亡，乃至它留给同类的训诫：*切莫再戏弄人类*。镜子已然翻转。不再是野兽映照我们的形象：而是它在注视我们，并在注视中选择降临述说。二直庵笔下的猫头鹰，栖于松枝之上，面对满月，转动两只圆目。问题不在于它是什么。而在于当轮到它唱「我」时，它将说些什么。

---

**À lire aussi**

- [Kamuy](https://viasophia.org/reenchanter/2026-06-09-kamuy-chiri-yukie/)
- [Le don qui circule](https://viasophia.org/reenchanter/2026-06-13-minidewak-le-don/)
- [Le corps du pays](https://viasophia.org/reenchanter/2026-06-15-bandaiyan-corps-pays/)

## 来源

- Chiri Yukie, *Ainu shin'yōshū (Recueil des chants divins ainu)* — Sarah M. Strong, Ainu Spirits Singing, University of Hawai'i Press, 2011 (manuscrit de 1922), 译 Sarah M. Strong (de l'ainu et du japonais vers l'anglais) ; rendu français maison
- Donald L. Philippi, *Songs of Gods, Songs of Humans: The Epic Tradition of the Ainu* — University of Tokyo Press / Princeton University Press, 1979, 译 Donald L. Philippi (regard extérieur) ; rendu français maison


权威来源 : https://viasophia.org/zh/reenchanter/2026-06-24-le-dieu-chante-je/