---
title: "我俩"
sousTitre: "阿帕勒赫部族的泰森·扬卡波塔在书写一种法语中没有的代词：ngal，双重第一人称。思考从不孤独——认知是一种关系的行为。"
description: "ngal，「我俩」，泰森·扬卡波塔在《沙之语》中的双重代词：一把来自阿帕勒赫的声音，反对知识被孤立的头脑所占有。"
date: 2026-06-12
lang: zh
tradition: apalech
auteurs: ["泰森·扬卡波塔"]
---
# 我俩

我俩正在达尔文以南约五十公里处露营，泰森·扬卡波塔就这样开启了《沙之语》的一章。老朱马取笑他，因为他知道这两个男人都怕青蛙；他们窃笑起来，向火堆靠近。读者却在这一刻绊了一跤——不是因为场景，而是因为这个代词。*我俩*：既非「我」，亦非「我们」。手不由自主地伸向排版错误——在我们的语言里，这确实是个错误。但这并非错误。这是一种思想。

> 我写作是为了激发思考，而非呈现事实，通过一种逻辑与反思的对话过程，与读者共同进行。为此，我常使用双重第一人称：这是一个在原住民语言中常见、英语中却不存在的代词；因此我将其译为「我俩」——而此刻，我的手指正在敲下这些字，我的嘴也在说着*ngal*。
>
> — **泰森·扬卡波塔**, *Sand Talk*, livre Sand Talk. éd. 根据法文译本（安妮·德尔马译，维加出版社，2021年）.

他母语中的这个词是*ngal*。这是一个第一人称代词，却是一个双重代词：既非独语的「我」，亦非群体模糊的「我们」。扬卡波塔指出，他的语言比英语更丰富——英语只有*I/me*和*we/us*。「有些代词可以译为：『我自己』、『我俩』、『我们但不包括其他人』（不包括他人）、『我们所有人在一起……』。」法语必须在单数与复数间做出选择，而维克-蒙根语却有一个精确的形式来表达**关系中的二元**：此刻正在一起做这件事的你和我，再无他人。

这个代词的存在并非语法上的奇闻。它承载着一种认知方式。「在原住民的世界观中，万物皆不独立于与他物的关系而存在。没有孤立的变量：每一元素都必须与其他元素及其语境相联系来考量。」知识也不例外。它不是一种被占有的事物；它生存于存在、场所及其守护者之间的流转中。「观察者不会试图保持客观，而是会发现自己已融入一个自我观察的敏感系统。」认知不是退出，而是进入。

*[Une langue, sa propre bouche]* *ngal*是维克-蒙根语中的一个词，扬卡波塔亲自为其注解——「我的嘴正在说*ngal*」：其拼写与含义的唯一权威是作者本人。《沙之语》在此引用的是其法文版（维加出版社，2021年，安妮·德尔马译）；「我俩」是一部英文著作的法文转译，而这部英文著作的字里行间，已隐藏着约克角半岛的一个代词。思想则是从内部而来，无需中介。

在拉近之前，必须先切断。我们思考的第一人称是孤独的：*我思*。自笛卡尔以来，认知的主体退隐、独自怀疑，并在一个独一的头脑中奠定确定性；认知因此成为私人事务，以退隐为保障。对我们而言，客观意味着后退一步，将自己从画面中抽离。*ngal*则走向另一个方向。它不要求后退以观察：它已将你卷入一个自我观察的系统。知识在此不被积累——扬卡波塔坚持认为，「你必须将知识传递给尽可能多的主体，而非试图个人积累」。一边是私有的财产，另一边是流转的托付；一边是脱离的「我」，另一边是先于一切「我」的思考单位——一对。

这并非说我们不懂得共同思考。我们的哲学诞生于对话，广场上的两个声音。但我们的对话，是两个分离的*我*在交换论点；*ngal*则将这对本身命名为思考的场所。扬卡波塔在书的形式中亲身体验这一点：他写道「让我俩一起做个想象实验」，随即将读者拉入这个代词。页面不再是一种传递——一个知者向一个受者——而成为一种关系。共同点就在这里，狭窄而真实：一种思想，唯有在两者之间流转时，才变得鲜活。但这是一扇门，而非房间：「我俩」将门槛变成我们的对话所赋予交流的意义。

*[Apalech ≠ ngarinyin]* 泰森·扬卡波塔属于约克角半岛西海岸的阿帕勒赫部族；大卫·莫瓦尔贾莱，我们曾读过其《*yorro yorro*》，则是金伯利地区恩加林因部族的长者——两个民族，两种语言，一片大陆相隔。「原住民」是一个殖民概念，而非一种文化。不能将他们混为同一声音。

扬卡波塔并非超脱时代的智者：他拥有博士学位，发表研究成果，与姐夫一同削制树皮盾牌，并通过在沙地上画线来授课。*ngal*并非他发掘的罕见词汇；这是他童年时代的日常代词，他将其引入一种缺乏这种表达的语言。而这种缺失正说明了我们自身：我们有一个词来指代孤独的思考者，却没有一个词来指代共同思考的两人。

剩下的问题是，*ngal*向我们的*我思*提出的质疑：我自以为属于我的思想，是否真的是我独自拥有——抑或它不知不觉间来自一场[共同的劳作](https://viasophia.org/lexique/akinananti)，来自一个我已遗忘的*我俩*？

## 来源

- Tyson Yunkaporta, *Sand Talk* — Éditions Véga (Guy Trédaniel), 2021 — éd. originale Text Publishing, 2019, 译 Anne Delmas


权威来源 : https://viasophia.org/zh/reenchanter/2026-06-12-nous-deux/