---
title: "普豪威"
sousTitre: "波塔瓦托米族植物学家罗宾·沃尔·金默尔仅用三个音节，道出科学无法言说之物。"
description: "普豪威，波塔瓦托米语中的一个词：蘑菇在夜间破土而出的力量。一种将生命视为主体的语言如何进行变位。"
date: 2026-06-06
lang: zh
tradition: potawatomi
auteurs: ["罗宾·沃尔·金默尔"]
---
# 普豪威

清晨，一朵蘑菇矗立于昨夜空无之处。乳白色，从松针间冒出，尚带着夜与土壤赠予的湿润。罗宾·沃尔·金默尔——生物学家，波塔瓦托米族成员——知道一个词，能描述夜间将它推出地面的力量。而她的科学语言英语，却没有这样的词。

> 普豪威，她解释道，意为“蘑菇在夜间破土而出的力量”。
>
> — **Robin Wall Kimmerer**, *Tresser les herbes sacrées*, livre Tresser les herbes sacrées, ch. 6. éd. 据法语译者维罗妮克·明德尔，《莲花与大象》出版社，2021年.

她是在阿尼什纳abe族民族植物学家基威迪诺奎的著作中发现这个词的，书中记录了蘑菇的传统用途。对这位生物学家而言，这冲击非同小可：尽管科学词汇浩繁，却无一词能描述此种力量。她可以解释膨压、菌丝伸长，却无法言说*那股向上的力*。英语视其为过程，波塔瓦托米语则称其为力量。

*[bodwewadmin]* *普豪威*属于波塔瓦托米语——bodwewadmin，金默尔祖先的语言。她未能在童年习得，如今成年后重新学习，而族中仅余寥寥数人仍能操此语。

金默尔并不将这缺失归咎于科学的落后，而在于其**语法**。她说，实验室的英语是“物的语言”：它将世界归类为物。波塔瓦托米语则不同，它将大部分生命体视为主体进行变位——浆果、山峦、流水，皆可如人一般*存在*。她称之为生命的语法。

> 这门语言的创造者将世界视为一个充满生命的整体，遍布无形的能量，赋予万物生机与动力。
>
> — **Robin Wall Kimmerer**, *Tresser les herbes sacrées*, livre Tresser les herbes sacrées, ch. 6. éd. 据法语译者维罗妮克·明德尔，《莲花与大象》出版社，2021年.

切莫将此误读为单纯的诗意，或某种可被归入“万物有灵论”的信仰。金默尔的主张更为冷峻，也更为激进：它是**语法性的**。*普豪威*并非蘑菇观察的点缀，它决定了蘑菇的地位——行动的主体，而非被测量的对象。它留给我们的问题不是“该不该相信”，而是：倘若我们的语言也能将生命视为某人而非某物进行变位，我们又将看到怎样的世界？

## 来源

- Robin Wall Kimmerer, *Tresser les herbes sacrées* — Le lotus et l'éléphant, 2021, 译 Véronique Minder


权威来源 : https://viasophia.org/zh/reenchanter/2026-06-06-puhpowee/