---
title: "崩塌与不再选择的选择"
sousTitre: "当烟雾揭开幻象不再遮掩之物"
description: "在被迫的选择日益压缩视野、烟雾不借隐喻四处弥漫之际，两种声音勾勒出一场危机的轮廓——技术与神圣在此相遇而不相知。斯唐热指出幻象失去其功能却未见替代方案拓展的奇异时刻；科佩纳瓦则直陈烟雾形态的流行病蔓延，不加评论。这两段并置的文字，邀请我们观察当解决之道封闭、世界分崩离析时，何物得以显现。"
date: 2026-10-16
lang: zh
tradition: transversal
auteurs: ["伊莎贝尔·斯唐热", "达维·科佩纳瓦"]
---
# 崩塌与不再选择的选择

有一时刻，问题不再以开放的姿态呈现，而成为一种确认。曾经争论不休的对象——幻象、虚妄信念——不再是焦点，并非因为它们已被解决，而是因为它们已被边缘化。伊莎贝尔·斯唐热以精准的笔触描述这一时刻，几乎不容置喙：

> 此刻需要思考的，是幻象与虚妄信念曾被视为关键的作用已失去其重要性，而「被迫选择」的权力非但未被削弱，反而愈发强大。
>
> — **Isabelle Stengers**, *Au temps des catastrophes*. éd. 据法语原文.

这些被迫的选择并未被详加描述。它们仅被命名，其权力被标示为依然完整，甚至更为强大。文本并未说明它们包含什么，亦未解释其如何施加影响。它仅仅指出，在曾与之相伴的幻象失去功能之际，它们的控制力依然持续。无需再为某些观念辩护，因为它们已成为不言自明的存在。至于替代方案，倘若存在，亦未被提及。

---

达维·科佩纳瓦则谈论一种传播。不是观念，不是选择，而是一种物质的流动：

> 流行病（xawara）以烟雾（xawara wakëxi）的形态在可见世界中传播。
>
> — **Davi Kopenawa**, *La Chute du ciel*, livre 234" maison nomLangSource="亚诺玛米语. éd. 据法译本（布鲁斯·阿尔贝特整理翻译亚诺玛米语录），Plon出版社《人类大地》丛书，2010年.

这句话是事实性的。它不涉及原因、后果，甚至不说明这种烟雾的性质。它仅仅在流行病与其可见形态之间建立联系。*xawara*一词被重复，仿佛要强调烟雾并非单纯的载体，而是疾病本身的一种形式。可见世界被提及，却未加强调，仅作为这种传播发生的场所。

---

这两段文字并不相互呼应，亦不相互对立。它们各自独立存在，各有其表达方式：一方谈论一个选项日益稀缺的体系，其中辩护已无必要；另一方描述一种以烟雾形态传播的流行病。两者均未提出解决方案，亦未将其所言推而广之。

然而，它们的并置却揭示出一种张力。一方面，可能性的收缩，幻象无需辩护，因其已融入景观；另一方面，一种不加掩饰的传播，以具体形态呈现。此处的烟雾并非隐喻，它是流行病得以被感知的媒介。被迫的选择则不可见，它们在事前发挥作用，限制可被思考的范围，无需被命名。

---

斯唐热与科佩纳瓦均未说明该如何行动。斯唐热未描述被迫选择的机制，仅指出其持续存在；科佩纳瓦未评论烟雾，仅指出其存在。他们的文字并未在共同的基础上汇合，却以各自的方式指向同一种运动：一个某些事物封闭、另一些事物扩张的世界。

烟雾弥漫。选择收紧。两种声音均未试图解释对方，亦不宣称掌握答案。它们仅仅指向：一方是可见的现象，另一方是不可见的逻辑。或许正是在这不强求汇合的缺席中，某种东西得以窥见：不是答案，而是一种邀请——观察当解决之道日益缩减、符号日益增多时，何物正在发生。

## 来源

- Isabelle Stengers, *Au temps des catastrophes* — 
- Davi Kopenawa, *La Chute du ciel* — Plon, coll. Terre humaine, 2010, 译 Bruce Albert (propos yanomami recueillis et traduits)


权威来源 : https://viasophia.org/zh/articles/2026-10-16-effondrement-choix-qui-ne-choisissent/