---
title: "巨型工程：大地与金属的两种声音"
sousTitre: "技术现代化与萨满亵渎"
description: "在布鲁诺·拉图尔关于末世的演讲与达维·科佩纳瓦关于奥玛玛之金属的言说之间，两种思考巨型工程的方式浮现：将大地转化为支配对象的转变，抑或与其栖居之灵的决裂。无需评判，无需仓促综合，这两则片段邀请我们先行辨析，再寻共同立足之地。"
date: 2026-09-28
lang: zh
tradition: transversal
auteurs: ["布鲁诺·拉图尔", "达维·科佩纳瓦"]
---
# 巨型工程：大地与金属的两种声音

巨型工程不仅仅是建筑物。它们是将某种与大地的关系付诸实践的行动。两种声音，两种言说当技术装置改变土壤、河流与森林时所发生之事的方式。一者谈论现代化，另一者则言及亵渎。两者均未直接提及巨型工程，却各自照亮其一个侧面：大地作为支配的对象，或作为灵魂流转的空间。

## 大地作为末世的关键

布鲁诺·拉图尔在第六场演讲中追问*如何（不）终结末世*。他并未描述巨型工程，却勾勒出其框架。在他分析中，现代化是一个将大地转化为技术关切对象的过程。大地不再是背景，亦非资源储藏，而是决定某种根本之物的场所：某种世界关系的存续。

> 第六场演讲——如何（不）终结末世？
>
> — **Bruno Latour**, *Face Ga a*. éd. 法文原文.

这场演讲不谈大坝、矿场或道路。它讨论的是现代性如何直面自身的极限。巨型工程虽未被点名，却如同延续这一对峙的装置般浮现。它们不是解决方案，而是症候：试图驾驭一片抗拒支配的大地。拉图尔并未言说大地消失，而是说其消失的问题已成为核心。它不再是背景，而是行动者。

## 奥玛玛之金属与消逝的大地

达维·科佩纳瓦则言说另一种消失。在《天空坠落》中，他描述的不是工地，而是一种宇宙观，其中金属与奥玛玛——维系世界平衡的存在——相连。失去这金属，大地便不复存在。它不是可供开采的对象，而是灵魂栖居的空间。巨型工程虽未被明确指称，却如同打破这一平衡的行动般显现。

> 在我们的世界里，在精灵的世界里，我们谈论奥玛玛的金属，因为没有它，大地将消失，连同其上的居民。
>
> — **Davi Kopenawa**, *La Chute du ciel*, livre La Chute du ciel. éd. 根据法译本，布鲁斯·阿尔贝整理翻译，Plon出版社《人类大地》丛书，2010年.

科佩纳瓦并未说金属是神圣的。他说，失去它，大地将不复存在。不是作为风景，而是作为人与精灵共存的世界。开采不是中性的操作。它意味着与维系大地之物的决裂。巨型工程虽未被点名，却是夺走这金属的动作，连同某种栖居世界的方式。

## 言说大地的两种方式

拉图尔与科佩纳瓦所言非同一事。前者分析将大地转化为技术关切的现代化进程，后者描述一种宇宙观，其中大地是鲜活的空间，金属是维系其存在的元素。巨型工程虽未成为其论述核心，却如同涉及这两种视野的行动般显现。

对拉图尔而言，它们是延续某种现代性观念的装置。对科佩纳瓦而言，它们是与精灵决裂的动作。两种情形下，大地都不是简单的对象。它是被赌注的所在。

两者均未提出解决方案。拉图尔未言如何*终结*末世，科佩纳瓦亦未言如何保存奥玛玛之金属。他们仅仅提议去观看，当巨型工程改变大地时所发生之事：技术支配，抑或与精灵的决裂。

## 余留之物

两种声音并未汇聚，亦未对立。它们描述的是思考巨型工程所涉之物的两种方式。拉图尔谈论的是大地成为现代性生存关切的所在，科佩纳瓦则言说，若夺走维系其存在之物，大地将消失。

巨型工程并非这些文本的主题，却是其例证。它们表明，大地从不是简单的背景。它是被改变之物，或被打破之物。无需评判，无需结论，这两则片段邀请我们先行辨析，再寻共同立足之地。

## 来源

- Bruno Latour, *Face Ga a* — 
- Davi Kopenawa, *La Chute du ciel* — Plon, coll. Terre humaine, 2010, 译 Bruce Albert (propos yanomami recueillis et traduits)


权威来源 : https://viasophia.org/zh/articles/2026-09-28-megaprojets-deux-voix-sur-terre/