---
title: "栖居消逝之境：海洋的脆弱与韧性"
sousTitre: "两种声音，无界的生存"
description: "在安娜·钦描绘的资本主义废墟适应与埃佩利·豪奥法赞颂的岛屿主权之间，一次关于栖居脆弱世界的沉思。无需受害者化，亦无需屈从，而是关注那些从裂隙中生发的力量——脆弱化为土壤，海洋成为连接而非分隔的空间。"
date: 2026-09-21
lang: zh
tradition: transversal
auteurs: ["安娜·罗文霍普·钦", "埃佩利·豪奥法"]
---
# 栖居消逝之境：海洋的脆弱与韧性

一个行将消逝的领土并非空无之地。它被拆解的力量与重构的力量交织穿行。两种声音从中升起，一者来自资本主义的废墟，一者来自汪洋大海。它们并未直接对话，但彼此间的张力却勾勒出某种生存的可能。

## 脆弱作为土壤

> 将脆弱铭记于心的理由之一，在于它提醒我们：随境而变乃是生存的土壤。
>
> — **安娜·钦**, *Le Champignon de la fin du monde*. éd. 据法语译本转译.

这里的[脆弱](https://viasophia.org/lexique/precarite/)并非被动状态。它是一种迫使人变形的力量，使人在顺应境遇的同时不至臣服。钦描绘的不是一个屈从的世界，而是一个与残存之物共处、在裂隙中培育生命形态的世界。土壤并非稳固的地基，而是碎片、孢子与残骸的混合体，唯有如此，方能孕育新生。

这一视角并不美化[脆弱](https://viasophia.org/lexique/precarite/)。它将其视为一种条件，而非宿命。随境而变并非屈从，而是在结构崩塌之处站稳的方式。生存不在于纯粹的抵抗，而在于持续的适应——一种与消逝之物共舞的艺术。

*[Terreau]* **土壤**：钦常用的词。它所唤起的与其说是肥沃，不如说是积极的分解——死亡滋养新生的过程。

## 海洋作为连接的空间

> 一种忽视文化历史、当代咨询专家进程、区域与国际发展机构、官僚规划者及经济边界的经济决定论与地理决定论——这些边界早在库克船长被神化的时代之前便已存在。
>
> — **埃佩利·豪奥法**, *Our Sea Of Islands*. éd. 据法语译本转译，原文出自《新大洋洲：重新发现我们的岛屿之海》，南太平洋大学出版社，苏瓦，1993年，第12-13页；后收录于《当代太平洋》1994年第6卷第1期.

豪奥法拒斥将岛屿简化为边缘空间的叙事，拒斥那些被经济或地理边界所决定的命运。对他而言，海洋非但不是界限，反而是流动、记忆与主权的空间。岛屿并非孤立的点，而是海洋网络中的节点，编织着先于并超越专家、规划者与发展机构强加的范畴的关系。

这里的核心，是另一种思考领土的方式。海洋不是陆地间的虚空，而是鲜活的介质，一个连接而非分隔的空间。豪奥法所言的边界并非天然形成：它们由统治的历史、将岛屿固化为依附地位的叙事所划定。与之对抗，他提出一种海洋连接而非隔绝的愿景。

*[Apothéose]* **神化**：豪奥法在此提及殖民叙事将岛屿变为征服对象的语境。库克的神化与其说是巅峰，不如说是空间认知方式的转折点。

## 两种消逝，两种坚持

这两种声音虽非来自同一处，却共享着对结构动摇之处生发的力量的[关注](https://viasophia.org/lexique/attention/)。钦将[脆弱](https://viasophia.org/lexique/precarite/)视为土壤，豪奥法将海洋视为连接的空间。一者与废墟共处，一者与流动同行。

然而，共同之处渐显：两者皆不向消逝屈服。脆弱非命运，而是创造的条件。海洋非边界，而是流动与重新占有被强加之物的介质。

*[Ni victimisation ni résilience]* **无受害者化，亦无韧性**：两位作者均避开这些陷阱。钦不颂扬脆弱，豪奥法不否认权力关系。他们提出的，是思考生存的方式，而不陷入二元对立。

## 从裂隙中生发的可能

若追随这两种声音，栖居一个行将消逝的领土便不再仅仅是抵抗或适应的问题。它也是一种观看的方式：在废墟中看到可能，在流动中看到连接，在边界中看到待重塑的空间。

脆弱化为土壤，当我们接受随境而变。海洋化为主权的空间，当我们拒绝将其视为界限。两者皆未提供解决之道，而是提供坚持的方式——一种不将生存与变革割裂的方式。

## 来源

- Anna Tsing, *Le Champignon de la fin du monde* — 
- Epeli Hauʻofa, *Our Sea Of Islands* — A New Oceania: Rediscovering Our Sea of Islands, University of the South Pacific, Suva, 1993, p. 12-13 ; repris dans The Contemporary Pacific 6/1, 1994, 译 texte original anglais ; rendu français maison


权威来源 : https://viasophia.org/zh/articles/2026-09-21-habiter-territoire-en-voie-disparition/