---
title: "莲花与粪土"
sousTitre: "《法句经》于秽土中孕育清净莲花；庄子将道置于粪溺之中。超越卑污，或栖居其中——两种不弃万物的方式。"
description: "《法句经》令莲花绽放于秽土；庄子将道置于粪溺之中。两条途径，皆不视万物为弃物。"
date: 2026-07-01
lang: zh
tradition: transversal
auteurs: ["佛陀（传）", "庄子"]
---
# 莲花与粪土

大路旁，一堆垃圾。目光掠过，投去，不作停留：这是废物，是被弃之物。然而，正是在这被匆匆目光所忽略之处，两个相距遥远的传统——一个在古印度，一个在华夏——驻足凝视，发现了无人在此寻觅的东西。

> 正如大路旁被弃的垃圾堆中，
> 能生出芬芳清净的妙莲，
> 同样，在这愚昧众生的秽土中，
> 因具足正见，觉者的弟子光耀显现。
>
> — **佛陀（传）**, *Dhammapada*, livre 法句经, ch. IV, 58-59. éd. 据法文译本（Fernand Hû 译，Ernest Leroux 出版社，1878年）"
  maison
  langSource="pali.

此章名为《花》，而花与污秽在此被精心维系。莲花并非*尽管*垃圾堆而生，而是*从中*生发。污泥是它汲取养分的土壤，是其花瓣绽放的条件。然其荣光正在于不沾染丝毫——*芬芳清净*，超拔而出，不为滋养它的腐朽所染。珍贵者从卑污中升起，其价值正在于不曾留滞。

《法句经》如此描绘觉悟：非为生而纯洁者所独有，而是在*愚昧众生*之中绽放的光明。弟子不避人间污秽，反于其中光耀。他穿越污秽，一如蜜蜂：

> 如蜜蜂采花，不损色香，
> 唯取其蜜。牟尼亦应如是入村。
>
> — **佛陀（传）**, *Dhammapada*, livre 法句经, ch. IV, 49. éd. 据法文译本（Fernand Hû 译，Ernest Leroux 出版社，1878年）"
  maison
  langSource="pali.

*[muni]* *牟尼*，即沉默的智者，寡言之人：如蜜蜂穿行花间——取其精华，不伤花瓣，不滞留，不为所缚。

取其精华而不伤花，以污泥为养而不染——此为同一姿态。智慧在此澄清。它于升华中分离纯净与污秽。

## 道家何处置道？

无处不在，且无高下之分。当有人问道何在，庄子答：在蚂蚁；更低处，在草芥，在瓦片，在粪溺。道不独存于高贵之物：它同样寓于至卑之处，无分轩轾，无高下之别。

> ——所谓道，何在？ ——无所不在，曰庄子。 ——试举例？问童子。 ——譬如在这蚂蚁，曰庄子。 ——更低处？ ——譬如在这草芥。 ——更低处？ ——譬如在这瓦片。 ——更低处？ ——在这粪溺，曰庄子。
>
> — **庄子**, *Œuvre de Tchoang-tzeu*, livre 庄子, ch. 第二十二章，知北游. éd. 据法文译本（Léon Wieger 译，《道家宗师》，1913年）"
  maison
  langSource="zh-classique.

对话层层递降：每问“更低处？”，童子皆以为将庄子逼入绝境，迫其承认道有底线。然道无底。庄子所否定的，正是提问本身：

> 莫问道在彼在此。道在万物。
>
> — **庄子**, *Œuvre de Tchoang-tzeu*, livre 庄子, ch. 第二十二章，知北游. éd. 据法文译本（Léon Wieger 译，《道家宗师》，1913年）"
  maison
  langSource="zh-classique.

问“更低处？”，已是误见——如市场屠夫按猪脂厚薄评肉。以高下求道，乃假设有轻重之别；然道无所不在，无顶无底。[道](https://viasophia.org/lexique/tao/)不在万物之上：它是万物流行的内在之理，在粪溺与星辰中无异。

将两种意象混同，未免懒惰。《法句经》的莲花*生于*污泥，却超拔而出：它升腾，其价值正在于不曾留滞。污秽仍是污秽，仅为土壤。庄子之道则不升腾——它*即是*粪溺，与蚂蚁无别。一者澄清而升华，一者齐同而常在。两种相反方向：向上净化，或不弃卑微。

然两者在一点上相契：皆拒绝那种见垃圾而唯弃之的本能——那被视为无用、[无益之物](https://viasophia.org/articles/2026-06-26-heureux-d-etre-inutile/)、废料的东西。匆匆目光所弃之处，两者皆见本质在焉。于《法句经》，此为花开之土壤；于庄子，此为道的圆满显现。超越卑污，或栖居其中，虽为两途，然其归处无二——一双不再视万物为弃物的目光。原以为当弃之物，正是珍贵所在。

路旁的垃圾堆依旧。一切未变，唯过路的目光不同——这一次，它不曾弃之。

---

**À lire aussi**

- [Heureux d'être inutile](https://viasophia.org/articles/2026-06-26-heureux-d-etre-inutile/)
- [Ce qui ne se vend pas](https://viasophia.org/articles/2026-06-22-ce-qui-ne-se-vend-pas/)
- [Là où le couteau peut passer](https://viasophia.org/articles/2026-06-24-la-ou-le-couteau-peut-passer/)
- [La racine avide](https://viasophia.org/articles/2026-06-10-deraciner-ou-comprendre/)

## 来源

- Bouddha (attrib.), *Dhammapada* — Bibliothèque orientale elzévirienne XXI, Ernest Leroux, 1878 (Wikisource), 译 Fernand Hû (https://fr.wikisource.org/wiki/Le%20Dhammapada)
- Tchouang-Tseu, *Œuvre de Tchoang-tzeu* — Les Pères du système taoïste, Imprimerie de Hien-hien, 1913 (Wikisource), 译 Léon Wieger (https://fr.wikisource.org/wiki/Tchouang-Tseu)


权威来源 : https://viasophia.org/zh/articles/2026-07-01-la-fleur-et-le-fumier/