---
title: "万有与虚无"
sousTitre: "圣十字若望清空灵魂一切欲求，使其在神中成为万有；法句经则清空舟楫，驶向寂灭。同一舍弃之举，两种境界：圆满与宁静。"
description: "在圣十字若望看来，不欲占有任何事物，便能通达神的万有。在《法句经》中，清空舟楫则通向涅槃。两种虚空，两重天境。"
date: 2026-06-19
lang: zh
tradition: mystique-chretienne
auteurs: ["圣十字若望", "佛陀（传）"]
---
# 万有与虚无

灵一颗渴望万有的灵魂——渴望遍尝一切、遍知一切、尽占一切，尤其渴望成为某种存在——自以为正走向圆满。然而，圣十字若望攀登加尔默罗山直至两手空空，却反转了行程。他提出，要抵达万有，必须反其道而行，逆欲望之路。

> 欲遍尝一切，须无一物可尝；欲遍知一切，须无一物欲知；欲尽占一切，须无一物欲占；欲成为万有，须甘愿虚无。
>
> — **圣十字若望**, *《登加尔默罗山》*, livre I, § 13. éd. 据法文译本：让·马亚尔 译，《圣十字若望灵修全集》，1834年，第一卷（第112-114页）.

每一行都颠覆了一种欲望。事物只赐予那些不再将其视为占有的人。最奇异的是最后一句，因其不再关乎所持之物，而关乎所是之身：*欲成为万有，须甘愿虚无*。非少占有，而是不欲为任何人。此道之西班牙语为*[nada](https://viasophia.org/lexique/nada/)*，虚无——自愿的舍弃，是感官与心灵的“四重夜”，唯有沉浸其中，方能抵达万有之光。

*[nada]* *Nada*：西班牙语“虚无”。在《登加尔默罗山》中，攀登之径唯此一词铺就，反复出现：舍弃一切非神之物——每一“某物”皆如梯级，弃之方能更上层楼。

此虚无非空洞。它腾空，为他者进入：灵魂清空，便是为来者腾出位置，虚空等待其主。他人将舍弃置于[占有](https://viasophia.org/articles/2026-06-09-rien-en-propre/)之侧——无一物为己有——而圣十字若望则将其推至存在之境：不仅无所持，且*无所是*。虚荣乃最后之欲，最为顽固；弃绝享乐与财富后，世间成物之欲依然存留，而此欲正是须沉入夜中的。

## 为何须“虚无”方能成为万有？

因欲求把握万有者，反而错失万有：它停驻于每一事物，将其视为终点。清空灵魂一切局部之物——甚至不欲成为某人——使其空置，以待那无法如物般占有之物。虚无非道路之终，乃其门槛。

另一传统亦行清空，却指向不同彼岸。《法句经》在其比丘章中重申此舍弃之令，并命名其境界。

> 比丘啊，清空这艘舟楫吧！清空后，它将轻快航行。当你断除内心的贪嗔，便能抵达涅槃。
>
> — **佛陀（传）**, *《法句经》*, livre XXV, § 369. éd. 据法文译本：费尔南·于 译，Ernest Leroux 出版社，1878年（东方文库，第XXI卷）"
  maison
  nomLangSource="巴利语.

动作同为放松：减轻负荷，斩断缆绳，不再装载舟楫。然其所驶向的远方非万有。[涅槃](https://viasophia.org/lexique/nibbana/)乃火焰因失去燃料而熄灭；止息的非存在，而是耗尽存在并轮回再生的渴求。同一章将舍弃推至极致，超越财物，直指主体本身。经文言，比丘当如是自持：“彼不视‘名’与‘色’为己有。”无所占有，亦无自我：无[我](https://viasophia.org/lexique/anatta/)可填充，亦无他者来填充。清空的舟楫不待任何乘客；它触及彼岸，航程本身亦随之终结。

至此，两条水脉分流，须先明言再汇合。圣十字若望清空，为使其*充盈*：*nada*为宾客而凿，虚空即位置，其终点乃与作为万有之神合一。比丘清空，为使其*熄灭*：虚空不待任何人，乃火焰之平息。一虚空通向万有；另一虚空则归于宁静，不复燃。加尔默罗修士不认可无受者之解脱；比丘无需万有——亦无需自我——即得自由。此非同一虚空的两种称谓。

然同一只手在松开。束缚生命的非物，亦非占有：乃那*欲成为某物*的攫取，那紧握自我的拳头。两条道路在同一环节找到枷锁——欲成为万有的欲求使人渺小，紧抓每一事物——而两者皆松开同一拳头。门槛唯一：停止欲成为某物。彼岸则有二：一为圆满，一为寂灭。我们持有二与一——同一扇门，两重天。

虚无即同一扇门。变化的，是门开启时所见之景。

---

**À lire aussi**

- [Rien en propre](https://viasophia.org/articles/2026-06-09-rien-en-propre/)
- [Se perdre dans le soleil](https://viasophia.org/articles/2026-06-13-se-perdre-dans-le-soleil/)
- [Tout vivant tremble](https://viasophia.org/articles/2026-06-15-tout-vivant-tremble/)
- [Supporter le vide](https://viasophia.org/articles/2026-06-08-supporter-le-vide-weil/)

## 来源

- Jean de la Croix, *La Montée du Mont Carmel* — Les Œuvres spirituelles du Bienheureux Jean de la Croix, 1834, t. I (p. 112-114), 译 Jean Maillard (https://fr.wikisource.org/wiki/Les_%C5%92uvres_spirituelles_du_Bienheureux_Jean_de_la_Croix)
- Bouddha (attrib.), *Dhammapada* — Ernest Leroux, 1878 (Bibliothèque orientale elzévirienne, XXI), 译 Fernand Hû (https://fr.wikisource.org/wiki/Dhammapada)


权威来源 : https://viasophia.org/zh/articles/2026-06-19-le-tout-et-le-rien/