---
title: "贪欲之根"
sousTitre: "《法句经》将贪欲连根拔起，如除藤蔓；斯宾诺莎则视欲望为人之本质。拔除，抑或理解——两条路径，终结被牵引的命运。"
description: "《法句经》连根拔除贪欲；斯宾诺莎视欲望为人之本质。两种相反的姿态，同一种束缚待解：不再被牵引。"
date: 2026-06-10
lang: zh
tradition: bouddhisme
auteurs: ["佛陀（相传）", "巴鲁赫·斯宾诺莎"]
---
# 贪欲之根

暴雨可以是黄金，却无法解渴。《法句经》冷静指出：「纵有黄金之雨，亦无法满足欲乐之渴。」填满之物无法填补，滋养之物只会生长。全书第二十四章——据费尔南·胡的译本——通篇描述这一动力，它从不直呼其名为“渴”，而称之为*贪欲*，且自始至终仅以一个意象概括：一株蔓延的植物。

> 正如树根未断，汁液充盈之树虽遭砍伐，仍能重生；贪欲之根若未拔除，苦因便会反复再现。
>
> — **佛陀（相传）**, *Dhammapada*, livre XXIV, § 338. éd. 据法译：费尔南·胡，《埃尔内斯特·勒胡出版社，1878》.

意象决定一切。[贪欲](https://viasophia.org/lexique/tanha/)「如藤蔓般蔓延」，驱使人「四处奔走，如猿猴于林中追逐果实」。尤为关键的是，它有根。你可以砍断树木——放弃某物，避开某诱——但只要根在，便会重生。因此，经文不主张修剪，而主张连根拔起：「一旦见藤蔓萌发，即以正智将其拔除。」

## 《法句经》中所谓的贪欲为何？

非指某一具体欲求之物，而是攫取本身的动力——「如蜘蛛自织罗网」，由自身生发的洪流。巴利语原词为*taṇhā*，即渴：饮水无法解渴，唯有断源方能止渴。所提之道彻底至极——非纠正过错，而是拔除根源，使渴望终归消散。届时，「忧苦将如莲叶滴水，渐渐脱离」。

阿姆斯特丹的一位哲人提出截然不同的路径——甚至会拒斥前者的姿态。对斯宾诺莎而言，欲望非人心中滋生的杂草，而是人之本身。

> 欲望乃人之本质，即人被自身某种情感所决定而行动的本质。
>
> — **巴鲁赫·斯宾诺莎**, *伦理学*, livre III, § 情感定义 I. éd. 据法译：夏尔·阿普恩，《维基文库，1913》.

欲望在此非可治愈的偶然，而是「伴随自觉的冲动」，每一存在皆凭此努力持存。*[conatus]* 斯宾诺莎在欲望背后设定*conatus*：万物「努力持存」的冲动。当此努力关乎灵魂与肉体时，称为食欲；自觉时，则为欲望。斯宾诺莎甚至颠覆我们自以为自然的秩序：「我们并非因判断某物为善而努力、欲求或渴望它；相反，我们因努力趋向某物而判断其为善。」欲望不随善的判断而生，而是先于并奠定善的判断。若拔除此根，无异于连树一并砍倒——因这棵树，正是我们自身。

两种姿态并无交集。《法句经》主张熄灭，斯宾诺莎主张理解。前者视贪欲为异己之根，须拔除至不再复生；后者视[欲望](https://viasophia.org/lexique/cupiditas/)为生命之液，断之则失自我。前者追求止息，后者不言欲望之终——唯见其源头的转变。因斯宾诺莎认为，奴役人者非欲望本身，而是*被动的*欲望：源于不当观念，为外因所驱，致使「人被四处牵引，茫然无措」。他以此对照源于理性的欲望，此欲「唯出于我们的[理解力](https://viasophia.org/articles/2026-06-04-spinoza-joie-puissance/)，且『无法过度』」。

然两部文本所言，实为同一种束缚。且看二人笔下之人。《法句经》云：贪者「四处奔走，如被追逐的野兔」。斯宾诺莎言：「人被四处牵引，茫然无措。」同一具被拉扯的躯体，同一场无休止的奔走——非因欲望过盛，而是欲望源于不可见的外物：无明滋养的贪婪，被动承受的情感。两种智慧皆许诺终结此奔走。虽非登临同一峰顶——断绝一切渴望非理解者的主动至福——却解同一种桎梏：不再被*不自知者*所驱动。一者断源，使无物生长；一者照亮，使欲望出于自身而非追逐。拔除，抑或理解：两只相反的手，执同一根绳，终结被牵引的命运。

尚有一问，非拔除亦非理解所能预断，唯在每人内心深处，于推动自身之物前悄然浮现：这令我清晨起身的渴望，是它承载着我，还是追逐着我？

---

**À lire aussi**

- [La joie est un passage](https://viasophia.org/articles/2026-06-04-spinoza-joie-puissance/)
- [Rien en propre](https://viasophia.org/articles/2026-06-09-rien-en-propre/)
- [Ce qui dépend de nous](https://viasophia.org/articles/2026-06-06-ce-qui-depend-de-nous/)
- [Agir, et lâcher le fruit](https://viasophia.org/articles/2026-06-05-agir-lacher-le-fruit/)

## 来源

- trad. attribuée à Bouddha, *Dhammapada* — Ernest Leroux, 1878 (Bibliothèque orientale elzévirienne, XXI), 译 Fernand Hû (https://fr.wikisource.org/wiki/Dhammapada)
- Baruch Spinoza, *Éthique* — Wikisource (trad. Charles Appuhn, 1913), 译 Charles Appuhn (https://fr.wikisource.org/wiki/%C3%89thique_(Spinoza))


权威来源 : https://viasophia.org/zh/articles/2026-06-10-deraciner-ou-comprendre/