---
title: "Thời gian vòng tròn: một đạo lý về sự cùng tồn tại"
sousTitre: "Fernando Huanacuni Mamani và quan niệm thời gian Aymara như dòng chảy sống động"
description: "Trong *Buen Vivir Vivir Bien*, Fernando Huanacuni Mamani đưa ra một suy tư về thời gian tuần hoàn như nền tảng cho đạo lý cùng tồn tại. Bác bỏ tính tuyến tính của thời hiện đại, ông mời gọi nhìn nhận thời gian như một dòng chảy, nơi quá khứ, hiện tại và tương lai đan xen để khôi phục sự cân bằng của sự sống, thông qua những thực hành cộng đồng bắt rễ trong thế giới quan Aymara."
date: 2026-11-09
lang: vi
tradition: aymara
auteurs: ["Fernando Huanacuni Mamani"]
---
# Thời gian vòng tròn: một đạo lý về sự cùng tồn tại

T

## Cân bằng như chuyển động

Theo Fernando Huanacuni Mamani, cách một xã hội hình dung về thời gian quyết định mối quan hệ của nó với thế giới. Trong khi thời hiện đại áp đặt một tiến trình tuyến tính, đánh dấu bằng tích lũy và đứt gãy, tư duy Aymara đề xuất một logic khác: logic của dòng chảy, nơi mỗi khoảnh khắc vừa là di sản vừa là lời hứa. Đây không đơn thuần là sự đối lập giữa hai quan niệm, mà là lời mời suy nghĩ lại chính sự cùng tồn tại. Thời gian ở đây không phải là một đường thẳng để đi qua, mà là một tấm vải nơi các sức mạnh nuôi dưỡng sự sống giao thoa.

Fernando Huanacuni Mamani nhận thấy rằng quan niệm này vượt xa việc đo lường ngày tháng hay không gian. Nó đòi hỏi một cách cư ngụ thế giới, trong đó con người không phải là kẻ quan sát bên ngoài, mà là một thành viên tích cực. Quá khứ không phải là ký ức xa xôi, tương lai cũng không phải là một dự phóng trừu tượng: chúng hiện diện như những sức mạnh cùng tác động. Cái nhìn này hàm chứa một trách nhiệm thường trực đối với những gì đã qua và những gì sẽ đến, bởi tất cả đều liên kết trong cùng một chuyển động.

  
    Según la traducción de los lingüistas, hace referencia sólo a tiempo y espacio, pero para el ser Andino esta palabra va más allá del tiempo y del espacio, implica una forma de vida, una forma de entender el universo que supera el tiempo-espacio (el aquí y el ahora).
  
  Theo cách diễn giải của các nhà ngôn ngữ học, thuật ngữ này chỉ liên quan đến thời gian và không gian, nhưng đối với con người Andes, từ này còn mang ý nghĩa sâu xa hơn: nó bao hàm một lối sống, một cách hiểu về vũ trụ vượt ra ngoài khái niệm thời-không (ở đây và bây giờ).

*[Une voix de l'intérieur]* Fernando Huanacuni Mamani, nhà tư tưởng Aymara đương đại, ở đây đưa ra một phê phán đối với những phạm trù phương Tây đã thu gọn thời gian vào một chiều kích có thể đo lường. Bản dịch tiếng Pháp, được thực hiện cho ấn bản này, cố gắng truyền tải chiều sâu suy tư của ông mà không phản bội gốc rễ trong một truyền thống nơi thời gian không phải là trừu tượng, mà là trải nghiệm sống động.

## Hai sức mạnh đối thoại

Quan niệm về thời gian này bắt nguồn từ một hiểu biết rộng hơn về vũ trụ. Fernando Huanacuni Mamani nhắc lại rằng, đối với tổ tiên người Aymara, thế giới được vận hành bởi hai động lực bổ sung: một từ trời cao giáng xuống, một từ đất mẹ vươn lên. Sự gặp gỡ của chúng sinh ra sự sống dưới mọi hình thức, hữu hình lẫn vô hình. Tính nhị nguyên này không phải là đối lập, mà là một liên minh cần thiết, như hai dòng nước hòa quyện thành sông.

Quan niệm này ảnh hưởng sâu sắc đến các thực hành cộng đồng. Cân bằng không phải là trạng thái tĩnh, mà là sự điều chỉnh liên tục, trong đó mỗi hành động đều tính đến tác động của nó lên tổng thể. Các thiết chế truyền thống, vẫn còn sống động ở một số cộng đồng, là biểu hiện cụ thể của điều này. Chúng tổ chức sự tương hỗ, phân phối lại và trách nhiệm tập thể theo những nhịp điệu thoát khỏi logic cấp bách hay năng suất.

Fernando Huanacuni Mamani nhấn mạnh rằng những thực hành này không phải là di tích của quá khứ, mà là câu trả lời cho các khủng hoảng hiện tại. Trước chủ nghĩa cá nhân và sự phân mảnh, chúng đề xuất một cách sống chung khác, nơi kinh tế không phải là mục đích tự thân, mà là phương tiện để gìn giữ sự hài hòa. Tính minh bạch, luân phiên trách nhiệm và tính bổ sung đóng vai trò trung tâm, như những công cụ duy trì một cân bằng động.

## Học lại để quên đi

Theo Fernando Huanacuni Mamani, chủ nghĩa thực dân đã áp đặt một sự đứt gãy trong cách tư duy và hành động này. Nó đưa vào một thế giới quan đặt con người lên trên phần còn lại của sự sống, nơi thứ bậc và cạnh tranh thay thế hợp tác. Kết quả là một xã hội nơi cá nhân bị cô lập, sự nhạy cảm với thế giới trở nên cùn mòn, và những mất cân bằng chồng chất.

Tuy nhiên, cái nhìn này không xóa bỏ những cách làm khác. Các dân tộc bản địa, bất chấp bạo lực phải chịu đựng, vẫn duy trì những thực hành chống lại logic đó. Ngày nay, trước sự sụp đổ sinh thái và xã hội, những tri thức này tìm lại được tính thời sự. Chúng không đề xuất quay về quá khứ, mà là một sự định hướng lại: lời mời quên đi những phản xạ thống trị để học lại những phản xạ của sự cùng tồn tại.

Fernando Huanacuni Mamani nhấn mạnh một điểm cốt yếu: sự định hướng lại này không phải là vấn đề kỹ thuật, mà là vấn đề nhạy cảm. Các nghi lễ, chẳng hạn, không phải là những nghi thức rỗng tuếch, mà là những khoảnh khắc tái kích hoạt mối liên hệ với các sức mạnh tổ tiên. Chúng nhắc nhở rằng mọi hoạt động của con người – dù kinh tế, xã hội hay chính trị – đều phải nằm trong một chuyển động lớn hơn, chuyển động của chính sự sống.

## Một chân trời cần tái thiết

*Buen Vivir*, hay *Vivir Bien*, không phải là một lý tưởng xa vời, mà là một thực hành hàng ngày. Không phải là tìm kiếm hạnh phúc cá nhân, mà là vun đắp những điều kiện cho một cuộc sống hài hòa cho mọi sinh linh. Khái niệm này, thường bị thu gọn thành một giải pháp thay thế đơn thuần cho phát triển, thực chất là một đề xuất triệt để: nó đòi hỏi phải suy nghĩ lại những nền tảng trong mối quan hệ của chúng ta với thế giới.

Fernando Huanacuni Mamani cho thấy rằng cái nhìn này không chỉ dành riêng cho các cộng đồng bản địa. Nó mở ra những hướng đi để suy nghĩ lại chính sách công, kinh tế hay thậm chí công lý. Chẳng hạn, ý tưởng phân phối lại tài nguyên một cách công bằng, hay quản lý tập thể các tài sản chung, đều tìm thấy tiếng vang trong những thực hành cổ xưa này. Chúng nhắc nhở rằng cân bằng không phải là một điều không tưởng, mà là một khả năng cụ thể, miễn là thoát khỏi những khuôn khổ đang giam hãm chúng ta.

Cuối cùng, suy tư về thời gian vòng tròn này là một lời mời thay đổi cái nhìn. Nó nhắc nhở rằng thế giới không phải là tài nguyên để khai thác, mà là một tấm vải sống động mà chúng ta thuộc về. Và tương lai không được xây dựng bằng cách quay lưng với quá khứ, mà bằng cách mang nó theo bên mình, như một sức mạnh dẫn lối.

## Nguồn

- Fernando Huanacuni Mamani, *Buen Vivir Vivir Bien* — Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas (CAOI), Lima, 2010, dịch rendu français maison (texte espagnol, courtes citations attribuées)


Nguồn chính thức : https://viasophia.org/vi/reenchanter/2026-11-09-temps-en-cercle-ethique-coexistence/
