--- title: "Chủ quyền như trách nhiệm quan hệ" sousTitre: "Những gì Hirini Moko Mead dạy ta về nghệ thuật chăm sóc" description: "Hirini Moko Mead, nhà tư tưởng Māori đương đại, định nghĩa lại chủ quyền không phải như quyền lực áp đặt lên tha nhân, mà như nghĩa vụ bảo vệ và nâng đỡ phẩm giá của mọi sinh linh thông qua những hành động chăm sóc cụ thể. Một suy tư về những giá trị cấu trúc các mối quan hệ giữa người và vạn vật trong tư duy Māori." date: 2026-07-24 lang: vi tradition: maori auteurs: ["Hirini Moko Mead"] --- # Chủ quyền như trách nhiệm quan hệ K Khi nhắc đến chủ quyền, trí tưởng tượng phương Tây thường gợi lên những hình ảnh về quyền lực, những biên giới cần bảo vệ, những thứ bậc cần duy trì. Trong khi đó, Hirini Moko Mead, qua việc khám phá các giá trị Māori, đề xuất một tầm nhìn hoàn toàn khác: chủ quyền như một trách nhiệm ràng buộc, một nghĩa vụ trông nom những mối dây kết nối vạn vật, dù là con người hay không. Quan niệm này không chỉ dừng lại ở việc lý thuyết hóa một nền đạo đức; nó hiện thân trong những thực hành hàng ngày, những nghi lễ, những cử chỉ khôi phục và gìn giữ sự cân bằng của các mối quan hệ. Theo Hirini Moko Mead, những nghĩa vụ xuất phát từ tầm nhìn này không hề trừu tượng. Chúng hiện diện trong những khoảnh khắc cụ thể, như trong các lễ tang, khi người thân buộc phải hỗ trợ toàn bộ quá trình. Những nghi thức này không đơn thuần là hình thức; chúng là dịp để tái khẳng định những mối dây mong manh, nuôi dưỡng chúng bằng sự hiện diện tích cực. Vai trò của các thành viên trong cộng đồng, sự tham gia về thể chất lẫn tinh thần, đóng vai trò trung tâm: đó là cách thể hiện rằng những mối dây ấy quan trọng, rằng chúng xứng đáng được vun đắp. Yêu cầu này không chỉ giới hạn trong quan hệ huyết thống. Nó mở rộng đến những ai, qua những trải nghiệm chung, trở thành người thân thiết, cũng như đến những không gian mang đậm ký ức, như những địa điểm tổ tiên nơi diễn ra các nghi lễ. Hirini Moko Mead nhận thấy logic quan hệ này dựa trên một giá trị cốt lõi: sự chăm sóc dành cho tha nhân. Sự chăm sóc ấy không thuần túy là phép lịch sự hay lòng hào phóng nhất thời. Nó đòi hỏi một sự chú tâm thường trực đến cách đối xử với người khác, một sự cảnh giác để không gây tổn thương, không phá vỡ sự cân bằng trong giao tiếp. Chẳng hạn, trong các buổi tụ họp, chủ nhà phải đảm bảo mỗi người đều được tiếp đón, được no đủ, và ra về trong an lành. Ngay cả trong những tình huống có thể nảy sinh căng thẳng, như xung đột hay đền bù, giá trị này vẫn dẫn dắt hành động để tránh làm rạn nứt các mối quan hệ. Những đóng góp trong những dịp này, dù vật chất hay biểu tượng, thường được xem như những món quà không đòi hỏi sự đáp trả tức thì. Thế nhưng, sự vô tư bề ngoài ấy lại ẩn chứa một logic sâu xa hơn: logic của sự tương hỗ có tính trì hoãn, nơi món quà nhận được ràng buộc người nhận phải trả lại, một ngày nào đó, dưới một hình thức khác. Chiều kích tương hỗ này nằm ở trung tâm những thực hành mà Hirini Moko Mead mô tả. Nó định hình các trao đổi trong những buổi tụ họp lớn, khi các nhóm từ xa đến mang theo sự hỗ trợ về tài chính hay vật chất. Đổi lại, chủ nhà biết rằng họ có thể trông cậy vào sự giúp đỡ tương tự khi đến lượt mình tổ chức sự kiện. Sự lưu chuyển của quà tặng và sự đáp trả không đơn thuần là giao dịch; nó là cách duy trì sự sống động của các mối quan hệ giữa các cộng đồng. Tuy nhiên, Hirini Moko Mead cũng lưu ý rằng logic này ngày nay gặp phải những khó khăn cụ thể. Những áp lực kinh tế, những khó khăn trong việc tự lo cho bản thân khiến nghĩa vụ đáp trả những gì đã nhận trở nên gian nan hơn. Dù vậy, yêu cầu đóng góp, dù khiêm tốn, vẫn tồn tại. Nó thể hiện đặc biệt mạnh mẽ trong các lễ tang, khi người thân dồn sức tham gia, đôi khi vượt qua những khoảng cách xa xôi, để tôn vinh nghĩa vụ của mình. Reciprocal obligations are very important Ngā Āhuatanga o te Tikanga Māori in public events of this sort. Những nghĩa vụ tương hỗ giữ vai trò then chốt trong *Ngā Āhuatanga o te Tikanga Māori* tại các sự kiện công cộng thuộc loại này. *[Một tiếng nói từ bên trong]* Hirini Moko Mead, nhà tư tưởng Māori đương đại, khám phá trong *Tikanga Māori Living By Māori Values* những giá trị định hình các mối quan hệ giữa người và vạn vật. Bản dịch tiếng Việt của trích dẫn do nhóm dịch thuật nội bộ thực hiện, trung thành với tinh thần nguyên tác. Đối với chủ nhà, tổ chức một sự kiện như vậy là một thử thách lớn. Họ phải dung hòa những yêu cầu vật chất với nghĩa vụ chăm sóc người tham dự. Nhiều tháng chuẩn bị là cần thiết để đảm bảo giá trị này được tôn trọng. Một sơ suất, dù vô tình, cũng có thể để lại dấu vết lâu dài, không phải trên bản thân sự kiện, mà trên cách nó được đón nhận. Sự phê bình trong những bối cảnh này không nhắm vào những chi tiết kỹ thuật, mà vào việc không thể hoàn thành nghĩa vụ quan hệ. Hirini Moko Mead nhấn mạnh rằng những buổi tụ họp này không chỉ là những dịp kỷ niệm; chúng là những thời khắc quyết định sự gắn kết của cộng đồng, nơi sức mạnh của các mối dây liên kết được tái khẳng định. Tầm nhìn về chủ quyền như trách nhiệm quan hệ mời gọi ta suy nghĩ lại về cách tiếp cận quyền lực. Nó gợi ý rằng thẩm quyền không được đo bằng khả năng thống trị, mà bằng khả năng chăm sóc. Nó nhắc nhở rằng các mối quan hệ, dù giữa người với người hay với thế giới phi nhân, đều mong manh và đòi hỏi sự cam kết không ngừng. Qua đó, tư tưởng của Hirini Moko Mead mở ra một con đường để tái làm mới cách ta hiện diện trên thế gian: không phải bằng cách tìm cách kiểm soát nó, mà bằng cách học cách chăm sóc nó, với sự khiêm nhường và kiên trì. ## Nguồn - Hirini Moko Mead, *Tikanga Maori Living By Maori Values* — Huia Publishers, 2003, dịch rendu français maison (œuvre en anglais, courtes citations attribuées) Nguồn chính thức : https://viasophia.org/vi/reenchanter/2026-07-24-souverainete-comme-responsabilite-relationnelle/