---
title: "Một đường không chia cắt"
sousTitre: "Quanh dãy Sierra Nevada de Santa Marta chạy « Línea Negra ». Trên bản đồ nhà nước, nó trông như một đường biên giới; nhưng theo lời tổ chức đại diện của người Kággaba (Kogi), nó làm điều hoàn toàn ngược lại — nó kết nối."
description: "Línea Negra của người Kággaba (Kogi) ở Colombia không phải là đường biên giới mà là một mạng lưới các địa điểm linh thiêng, mà theo họ, sự lành mạnh của chúng duy trì sự cân bằng của thế giới. Một đường kết nối thay vì phân chia, được công bố bởi Tổ chức Gonawindúa Tayrona."
date: 2026-07-02
lang: vi
tradition: kogi
auteurs: ["Tổ chức Gonawindúa Tayrona"]
---
# Một đường không chia cắt

Kẻ một đường trên bản đồ: mắt ta lập tức chia thế giới làm hai — một bên trong, một bên ngoài, một phần sở hữu bắt đầu nơi phần khác kết thúc. Đó là công việc của đường biên giới. Quanh dãy Sierra Nevada de Santa Marta ở Colombia, có một đường mà người Kággaba — được biết đến bên ngoài với tên gọi Kogi — gọi trong tiếng Tây Ban Nha là *Línea Negra*, “đường đen”. Trên giấy tờ của các bộ ngành, nó trông chẳng khác gì một đường biên giới. Nhưng Tổ chức Gonawindúa Tayrona, đại diện cho tiếng nói của người Kággaba trước nhà nước, cảnh báo rằng nó không phải là đường biên giới.

  
    En este sentido no debe entenderse la demarcación de la línea Negra como frontera sino que es un concepto universal y que se ha utilizado para señalar físicamente ni más allá, ni más acá, el territorio ancestral.
  
  En ce sens, la démarcation de la Línea Negra ne doit pas s'entendre comme une frontière : c'est un concept universel, qui a servi à marquer physiquement — ni au-delà, ni en deçà — le territoire ancestral.

“Không vượt quá, không thiếu hụt.” Đường biên giới chỉ sống nhờ khoảng cách ấy: nó tồn tại để có một bên ngoài và một bên trong, một phía của ta và một phía của người khác. Línea Negra không chia cắt không gian làm đôi; nó bao quanh một tổng thể — lãnh thổ tổ tiên như một khối thống nhất. Và điều nó kết nối không phải là hai mảnh đất, mà là một chuỗi địa điểm: những nơi linh thiêng rải rác quanh dãy Sierra, mà tài liệu này gọi là “những điểm kết nối năng lượng với phần còn lại của Vũ trụ”. Những điểm liên kết, chứ không phải ranh giới phân chia.

Đường vẽ ấy, hơn nữa, không có trước những địa điểm đó: nó bắt nguồn từ chúng. Lãnh thổ tổ tiên, theo lời tổ chức, “được xác định bởi Línea Negra, được định hình bởi các địa điểm linh thiêng”. Đường ấy ôm lấy một chuỗi địa điểm — những đầm phá ven biển, bãi biển, cửa sông ở dưới thấp; những ngọn đồi và đỉnh núi tuyết phủ ở trên cao. Một chuỗi tràng hạt, chứ không phải hàng rào.

  
    De la salud de cada uno de estos sitios, depende el equilibro del Universo. El flujo de conexiones entre ellos es lo que le da el sentido y funcionamiento al territorio ancestral.
  
  De la santé de chacun de ces lieux dépend l'équilibre de l'Univers. Le flux des connexions entre eux est ce qui donne son sens et son fonctionnement au territoire ancestral.

Đó là điều mà đường biên giới không bao giờ làm được. Đường biên giới là thứ bất động: một lằn ranh không được vượt qua, và nó chẳng màng đến những gì diễn ra hai bên miễn là người ta tuân thủ nó. Còn đường này thì tràn đầy dòng chảy; chức năng của nó không phải để ngăn cản bên ngoài mà là để giữ mọi thứ lại với nhau. Chỉ cần một địa điểm bị tổn thương — một bến cảng bị lấp trên vùng đất linh thiêng ven biển, một mỏ khai thác mở trên ngọn đồi — thì không phải chỉ một mảnh đất bị mất đi: đó là sự cân bằng của toàn thể bị phá vỡ, bởi mạng lưới đã đánh mất một mắt xích. Đường kết nối; phá vỡ một điểm, và toàn bộ cấu trúc sẽ bị lung lay.

*[Une voix de l'intérieur, et un seuil]* *Gonawindúa Tayrona* là tổ chức mà người Kággaba (Kogi) lập ra để đại diện cho tiếng nói của mình ở Sierra Nevada. Một tiếng nói tập thể, có trách nhiệm, có thời điểm: “theo OGT”, chứ không phải “người Kogi nói”. Văn bản này gửi đến nhà nước một phạm vi **mở** — đường như một yêu sách công khai, nhằm bảo vệ đất đai khỏi các mỏ khai thác và những công trình lớn. Còn lại — những công việc của các *mamos* “mà chỉ họ mới biết”, những nghi lễ chính xác tại các địa điểm — vẫn được giữ kín. Ở đây chỉ trích dẫn những gì người Kággaba tự nguyện công bố.

Đừng nhầm lẫn giữa hai đường mang cùng tên nhưng lại làm điều trái ngược nhau. Đường biên giới của chúng ta phân chia để sở hữu: nó giam một bên trong, loại trừ một bên ngoài, và bên trong đó, mỗi người tùy ý sử dụng phần của mình. Línea Negra không cắt xén thứ gì để chiếm hữu; nó kết nối những địa điểm không thuộc về ai, và sự lành mạnh của từng nơi duy trì sự vững bền của toàn thể. Ta cũng có thể vội vàng coi nó như một “khu bảo tồn” — nhưng khu bảo tồn là một đường viền do chính quyền vạch ra từ bên ngoài để quản lý việc sử dụng, một cái nhìn từ ngoài quyết định tất cả. Ở đây, đường không bao quanh một đối tượng thiên nhiên cần bảo vệ: nó chính là hình thức của một mối quan hệ, được vạch ra từ bên trong, “từ Sé”, từ cội nguồn.

*[Provenance du mot]* *Línea Negra* là từ tiếng Tây Ban Nha — ngôn ngữ mà người Kággaba dùng để giao tiếp với Colombia. Chính tài liệu cũng nói: đường này “nhận được tên gọi riêng trong từng ngôn ngữ của chúng ta”. “Đường đen” là thuật ngữ tiếp xúc, dành cho bên ngoài; đó không phải là từ gốc.

Nơi chúng ta vạch một đường để nói đất thuộc về ai, người Kággaba vạch một đường để nói điều gì trong đất phải được kết nối. Cùng một cử chỉ — một nét vẽ quanh một vùng đất — nhưng hai thế giới: một thế giới bị đường chia cắt, một thế giới được đường gìn giữ.

## Nguồn

- Organización Gonawindúa Tayrona (OGT) — peuple Kággaba, *Propuesta de programa de garantías para el pueblo Kággaba de la Sierra Nevada de Santa Marta (Auto 004 de 2009)* — OGT, Sierra Nevada de Santa Marta, 2011 (document public, gonawindwa.wordpress.com), dịch texte original espagnol ; rendu français maison


Nguồn chính thức : https://viasophia.org/vi/reenchanter/2026-07-02-la-ligne-qui-ne-separe-pas/