---
title: "Köklerin Şarkısı: Leanne Betasamosake Simpson ve Sanat Yoluyla Nishnaabeg Dirilişi"
sousTitre: "Sömürgeciliğe meydan okuyan, köklere dayalı yaratıcılıkla şekillenen bir hayal egemenliği portresi"
description: "As We Have Always Done*’da Leanne Betasamosake Simpson, yerli zekâsı ve köklere dayalı normatiflik üzerine inşa edilen dirilişi, hem sanatsal hem de politik bir eylem olarak ele alır. Bu deneme, atalardan gelen bilgileri yeniden canlandırarak sömürgecilikten arınmış gelecekler kuran eserinin, kültür ile toprak egemenliğini birbirinden ayırmayan bir mücadeleyi nasıl yaratıcı bir takımyıldıza dönüştürdüğünü irdeliyor. Mücadeleyi dönüştüren bir ses."
date: 2026-11-04
lang: tr
tradition: nishnaabeg
auteurs: ["Leanne Betasamosake Simpson"]
---
# Köklerin Şarkısı: Leanne Betasamosake Simpson ve Sanat Yoluyla Nishnaabeg Dirilişi

K

## Sanat mı toprak mı: eylem halinde bir egemenlik

Leanne Betasamosake Simpson’a göre Nishnaabeg sanatı, salt bir ifade aracı değil, derin bir egemenliğin icra edildiği bir mekândır. Yerli sanatsal pratiklerin, yalnızca bireysel jestler olmadığını, kolektif direniş ağları oluşturduğunu anlatır. Bu eserler, sömürgeciliğe karşı çıkmakla kalmaz, atalardan gelen bilgileri bugüne taşıyarak yeniden canlandırır. Onun için sanat, sözleri aşan bir dildir: hem teori, hem süreç, hem de olumlayıcı bir reddiyedir. Sömürgeci yapıları sarsmaktan öte, sömürgedışı sevginin, köktenci sorgulamanın ve yerli ulusal kimliğin cisimleştiği takımyıldızlar örmektir.

Bu bakış, toprağa dayalı normatiflik kavramıyla temellenir; toprağın sunduğu ilişkilerden doğan yaşam ve düşünce biçimlerini ifade eder. Nishnaabeg sanatı, bu perspektifte, tüketilecek bir nesne değil, kolektif bir zekânın beslediği, sonsuz yaratıcılıkla dolu canlı bir pratiktir. Leanne Betasamosake Simpson, bu süreçlerin toprak mücadelesi ve iade taleplerinden ayrılamayacağını vurgular. Maddi temel olmadan, kültürel diriliş eksik kalır, hatta uzlaşmacı neoliberal söylemlerce massedilebilir.

  
    I began the Radical Resurgence Project by grounding radical resurgence in the theoretical home of Indigenous intelligence, grounded normativity, and Indigenous internationalism and by communicating the book itself through Nishnaabewin.
  
  Köktenci Diriliş Projesi’ni, yerli zekâsı, toprağa dayalı normatiflik ve yerli enternasyonalizminin teorik ocağında temellendirerek başlattım; eserin kendisini de Nishnaabewin yoluyla ilettim.

*[İçeriden bir ses]* Nishnaabeg halkından Leanne Betasamosake Simpson, düşünür, sanatçı ve aktivist kimliğiyle, uzun bir direniş geleneğinin parçası olarak teorik ve yaratıcı eserler üretir. Bu alıntının Türkçe çevirisi, özgün metnin ruhuna sadık kalarak Fransızca versiyonundan uyarlanmıştır.

## Siyasetsizleştirmeye karşı durmak: neoliberalizme karşı köktencilik

Leanne Betasamosake Simpson, dirilişin iki biçimini ayırır: kültürel ve köktenci. İlki, sömürgeci kurumlarca yüceltilir; dillerin, sanatların ya da geleneklerin canlandırılmasına odaklanır, ama mülksüzleştirme yapılarını sorgulamaz. Böylece, siyasal gücünü yitirerek çokkültürlü bir anlatıya eklemlenir. İkincisi ise kapitalizme, heteroseksist ataerkiye ve sömürücü madenciliğe karşı doğrudan bir eleştiridir. Onun için, bu sistemlere dokunmayan bir diriliş, sömürgeci statükoyla uyumlu kalır.

Bu köktencilik, özellikle cinsiyet meselesine yaklaşımında belirginleşir. Heteropatriyarkayı, yerli ulusal yeniden inşasının önündeki en büyük engel olarak görür. Queer yerli kimlikler, marjinal olmaktan uzaktır; Nishnaabeg bilgi ve varoluş biçimlerinin çeşitliliğini cisimleştiren kolektif bir dehadır. Bu bakış, tarihsel olarak kadınları ve iki-ruhlu bireyleri hedef almış sömürgeci politikaların tam karşısındadır; onları rezervlerden sürmüş ya da haklarından mahrum bırakmıştır.

Köktenci diriliş, ekonomik ilişkilerin de yeniden düzenlenmesini gerektirir. Yerli toprakları sömüren aşırı madenciliği eleştirir, kolektif yeniden dağıtım pratikleriyle alternatifler önerir; örneğin hediye törenleri gibi. Bu jestler, hem ruhani hem toplumsal hem de politik olarak, kültür ile egemenliğin ayrılamazlığını gösterir. Aynı zamanda dirilişin, sömürge sisteminin gediklerinde hayatta kalmakla yetinemeyeceğini, etik ve sürdürülebilir ilkeler üzerine yeni dünyalar kurması gerektiğini ortaya koyar.

## Toprak metindir: kentlilik ve direniş

Rezerv ile kent karşıtlığını romantikleştiren anlatılara karşı, Leanne Betasamosake Simpson bu sömürgeci ikiliği reddeder. Kuzey Amerika’nın her karışı, ister kırsal ister kent olsun, ister sanayiyle harap edilmiş olsun, yerli toprağıdır. Kayıp mekânları olarak görülen şehirler, özellikle kadınlar ve iki-ruhlu bireyler için aktif direniş alanlarıdır. Heteropatriyarkal *Hint Yasası* politikalarıyla hedef alınan bu gruplar, kent merkezlerinde dayanışma ağları kurmuştur: dostluk merkezleri, sığınaklar, tiyatrolar, sağlık programları, kayıp ya da öldürülmüş yerli kadın ve kızların ailelerine destek örgütleri.

Sömürge şiddetiyle damgalanmış bu kentsel mekânlar, aynı zamanda diriliş ocaklarıdır. Yeni bağlamlarda köklere dayalı pratikleri yeniden icat etme kapasitesine tanıklık ederler. Leanne Betasamosake Simpson, ister kentte ister harap topraklarda olsun, bu günlük direniş eylemlerinin hiç de romantik olmadığını vurgular. Yoğun emek, fedakârlık ve başarısızlığa rağmen sebat gerektirirler. Yine de, yerli kimliğin geçmişin kalıntısı değil, dönüştürücü bir güç olarak var olacağı gelecekler inşa etmek için elzemdirler.

## Direniş takımyıldızları: sanatın sömürgedışı dili

Leanne Betasamosake Simpson’ın en önemli katkılarından biri, sanatı bir takımyıldızı olarak kavramasıdır. Bu metaforu diğer yerli düşünürlerden ödünç alarak, bireysel diriliş eylemlerinin kolektif ağlar halinde birleşerek özgürlüğe giden yollar yarattığını anlatır. Bu takımyıldızlar hiyerarşik değil, hareketli bileşimlerdir; her öğe –bir şarkı, bir dans, bir tören– daha geniş bir vizyona katkıda bulunur. Geçmişi bugüne bağlarken, kökten yerli geleceklere kapılar açarlar.

Bu yaklaşım, tanınma politikalarına yönelik bir eleştiridir. Sömürge devleti tarafından teşvik edilen tanınma, çoğu zaman iktidar ilişkilerini sorgulamadan yerli kimlikleri onaylar. Leanne Betasamosake Simpson ise karşılıklı tanımayı önerir: sömürgeci yapılara karşı duruş ve halklar arasında etik ilişkiler kurma üzerine inşa edilen bir tanıma. Bu ret, pasif bir inkâr değil, yaratıcı bir eylemdir; yerli egemenliğini sanat yoluyla yeniden ilan etmenin bir yoludur.

## Köklere dayalı eğitim: dönüştürmek için aktarmak

Düşüncesinin bir diğer temel taşı, toprağa dayalı eğitimdir. Yeni kuşakları, bilgilerin doğduğu yerlerle doğrudan ilişkilendiren pratikler aracılığıyla yetiştirmenin önemini vurgular. "Dil yuvaları" gibi yöntemler (Nishnaabeg diline daldırma alanları), yalnızca bir kültürü korumayı değil, köktenci bir dönüşümü hedefler. Hem politik hem kültürel olan bu pedagojiler, gençleri dirilişin öznesi haline getirir; sömürgeci mantıklara meydan okuyabilecekleri bir donanım sunar.

Bu eğitim, salt bilgi aktarımı değil, kolektif bir yeniden sahiplenme sürecidir. Dünyayı, toprağın, hayvanların ve ataların ilişkileri üzerinden yeniden görmeyi gerektirir. Leanne Betasamosake Simpson için bu yeniden bağ kurma, dikkat dağıtıcı ve yas politikalarının yerli halkları kırılgan halde tuttuğu bir ortamda elzemdir. Sanatın, dilin ve törenlerin nasıl iyileştirici araçlar olabileceğini, aynı zamanda adalet mücadelesinde silah işlevi görebileceğini gösterir.

## Sonuç: hayal gücü egemenlik eylemidir

Leanne Betasamosake Simpson’ın çalışması, dirilişi geçmişe özlemle dönmek değil, bugüne kök salmış, geleceğe dönük canlı bir pratik olarak yeniden düşünmeye davettir. Eseri, Nishnaabeg sanatının, yok etme girişimlerine rağmen ayakta kalan kolektif bir zekânın egemenlik eylemi olduğunu hatırlatır. Kültür ile politikayı ayırmayı reddederek, sanatın, toprağın ve direnişin bir ve aynı olduğunu öne sürer.

Bu düşünce, bir eylem çağrısı olduğu kadar bir tevazu çağrısıdır. Dirilişin, başarısızlıklar ve fedakârlıklarla dolu zorlu bir mücadele olduğunu kabul eder. Ancak tam da bu zorlukta gücü yatar. Toprağa dayalı normatiflik ve yerli enternasyonalizm üzerine temellenen bu bakış, sömürgeci bir dünyada yol bulmak için bir pusula sunarken, yerli halkların artık hayatta kalanlar değil, yeni dünyaların yaratıcıları olacağı geleceklere giden yollar çizer.

## Kaynaklar

- Leanne Betasamosake Simpson, *As We Have Always Done* — University of Minnesota Press, 2017, çev. texte original anglais ; rendu français maison


Kanonik Kaynak : https://viasophia.org/tr/reenchanter/2026-11-04-chant-racines-leanne-betasamosake-simpson/
