---
title: "Крах и выборы, которые больше не выбирают"
sousTitre: "Когда дым обнажает то, что иллюзии уже не скрывают"
description: "Между вынужденными выборами, сужающими горизонт, и дымом, распространяющимся без метафор, два голоса очерчивают контуры кризиса, где техника и сакральное сталкиваются, не встречаясь. Стенгерс указывает на странный момент, когда иллюзии утрачивают свою роль, а альтернативы не расширяются. Копенава называет распространение эпидемии в виде дыма — без комментариев. Эти два фрагмента, сопоставленные, приглашают наблюдать за тем, что предстаёт взору, когда решения закрываются, а миры распадаются."
date: 2026-10-16
lang: ru
tradition: transversal
auteurs: ["Изабель Стенгерс", "Дави Копенава"]
---
# Крах и выборы, которые больше не выбирают

Наступает момент, когда вопросы перестают формулироваться как возможности и становятся констатациями. Момент, когда то, что прежде было предметом споров — иллюзии, ложные убеждения, — перестаёт быть проблемой не потому, что её решили, а потому, что она стала второстепенной. Изабель Стенгерс обозначает этот момент с точностью, не оставляющей места для толкований:

> Речь идёт о том, чтобы мыслить в момент, когда роль иллюзий и ложных убеждений, прежде считавшаяся решающей, утратила своё значение — при этом власть «вынужденных выборов» не только не была поколеблена, но, напротив, укрепилась.
>
> — **Isabelle Stengers**, *Au temps des catastrophes*. éd. по французскому переводу.

Эти вынужденные выборы не описываются. Они лишь называются, а их власть обозначается как незыблемая, даже усиливающаяся. Текст не говорит, что они в себе содержат и как навязываются. Он лишь указывает на то, что их власть сохраняется, тогда как иллюзии, некогда их сопровождавшие, утратили свою функцию. Больше нет нужды защищать те или иные идеи — они уже утвердились как самоочевидности. Альтернативы, если они и существуют, не упоминаются.

---

Дави Копенава говорит о распространении. Не об идее, не о выборе, а о субстанции, которая движется:

> Эпидемия (*xawara*) распространяется в видимом мире в виде дыма (*xawara wakëxi*).
>
> — **Davi Kopenawa**, *La Chute du ciel*, livre 234" maison nomLangSource="язык яномами. éd. по изданию Plon, coll. Terre humaine, 2010 (записи и перевод Брюса Альберта).

Фраза констатирует факт. Она ничего не говорит о причинах, последствиях и даже о природе этого дыма. Она лишь устанавливает связь между эпидемией и её видимым проявлением. Слово *xawara* повторяется, как бы подчёркивая, что дым — это не просто носитель, а форма, которую принимает сама болезнь. Упоминается видимый мир, без нажима, как место, где происходит это распространение.

---

Эти два фрагмента не отвечают друг другу. Они и не противостоят. Они сосуществуют, каждый в своём регистре: один говорит о системе, где возможности сужаются, а оправдания больше не требуются; другой описывает явление, при котором эпидемия обретает форму дыма. Ни тот ни другой не предлагают решения. Ни тот ни другой не обобщают сказанное.

И всё же их сопоставление обнажает напряжение. С одной стороны — сужение возможного, где иллюзии больше не нуждаются в защите, потому что растворились в пейзаже. С другой — распространение, которое не скрывается, а предстаёт в осязаемой форме. Дым здесь — не метафора. Он — то, благодаря чему эпидемия становится зримой. Вынужденные же выборы невидимы. Они действуют заранее, ограничивая то, что может быть помыслено, не нуждаясь в именовании.

---

Ни Стенгерс, ни Копенава не говорят, что следует делать. Стенгерс не описывает механизмы вынужденных выборов — лишь их устойчивость. Копенава не комментирует дым — лишь его присутствие. Их тексты не сходятся на общей почве, но каждый по-своему обозначает одно и то же движение: мир, в котором одни вещи закрываются, а другие расширяются.

Дым распространяется. Выборы сужаются. Ни один из голосов не пытается объяснить другой. Ни один не претендует на ключ к пониманию. Они лишь указывают: один — на видимое явление, другой — на незримую логику. И, возможно, именно в этом отсутствии навязанного сближения проступает нечто: не ответ, а приглашение наблюдать за тем, что происходит, когда решения сокращаются, а знаки множатся.

## Источники

- Isabelle Stengers, *Au temps des catastrophes* — 
- Davi Kopenawa, *La Chute du ciel* — Plon, coll. Terre humaine, 2010, пер. Bruce Albert (propos yanomami recueillis et traduits)


Канонический источник : https://viasophia.org/ru/articles/2026-10-16-effondrement-choix-qui-ne-choisissent/