---
title: "Le temps en cercle : une éthique de la coexistence"
sousTitre: "Fernando Huanacuni Mamani et la temporalité aymara comme mouvement vivant"
description: "Dans *Buen Vivir Vivir Bien*, Fernando Huanacuni Mamani propose une méditation sur la temporalité circulaire comme fondement d'une éthique de la coexistence. Rejetant la linéarité moderne, il invite à penser le temps comme un flux où passé, présent et futur s'entrelacent pour restaurer l'équilibre du vivant, à travers des pratiques communautaires ancrées dans la cosmovision aymara."
date: 2026-11-09
lang: fr
tradition: aymara
auteurs: ["Fernando Huanacuni Mamani"]
---
# Le temps en cercle : une éthique de la coexistence

L

## L’équilibre comme mouvement

Selon Fernando Huanacuni Mamani, la manière dont une société conçoit le temps détermine sa relation au monde. Là où la modernité impose une progression linéaire, marquée par l’accumulation et la rupture, la pensée aymara propose une autre logique : celle d’un flux où chaque instant est à la fois héritage et promesse. Ce n’est pas une simple opposition entre deux visions, mais une invitation à repenser la coexistence elle-même. Le temps n’y est pas une ligne à parcourir, mais un tissu où se croisent les forces qui animent le vivant.

Fernando Huanacuni Mamani observe que cette conception dépasse la simple mesure des jours ou des lieux. Elle engage une manière d’habiter le monde, où l’humain n’est pas un observateur extérieur, mais un participant actif. Le passé n’y est pas un souvenir lointain, ni le futur une projection abstraite : ils sont présents, comme des forces qui agissent ensemble. Cette vision implique une responsabilité constante envers ce qui a été et ce qui sera, car tout est lié dans un même mouvement.

  
    Según la traducción de los lingüistas, hace referencia sólo a tiempo y espacio, pero para el ser Andino esta palabra va más allá del tiempo y del espacio, implica una forma de vida, una forma de entender el universo que supera el tiempo-espacio (el aquí y el ahora).
  
  Selon la traduction des linguistes, cette expression ne renvoie qu’au temps et à l’espace, mais pour l’être andin, ce mot va bien au-delà du temps et de l’espace : il implique un mode de vie, une manière de comprendre l’univers qui dépasse le temps-espace (l’ici et le maintenant).

*[Une voix de l'intérieur]* Fernando Huanacuni Mamani, penseur aymara contemporain, articule ici une critique des catégories occidentales qui réduisent la temporalité à une dimension mesurable. Le rendu français, élaboré pour cette édition, cherche à restituer la densité de sa réflexion sans trahir son ancrage dans une tradition où le temps n’est pas une abstraction, mais une expérience vécue.

## Deux forces en dialogue

Cette vision du temps s’enracine dans une compréhension plus large de l’univers. Fernando Huanacuni Mamani rappelle que, pour les ancêtres aymaras, le monde est animé par deux dynamiques complémentaires : l’une descendante, venue du ciel, et l’autre ascendante, issue de la terre. Leur rencontre engendre la vie sous toutes ses formes, visibles et invisibles. Cette dualité n’est pas une opposition, mais une alliance nécessaire, comme deux courants qui se rejoignent pour former un fleuve.

Cette conception influence profondément les pratiques communautaires. L’équilibre n’y est pas un état fixe, mais un ajustement constant, où chaque action prend en compte ses effets sur l’ensemble. Les institutions traditionnelles, encore vivaces dans certaines communautés, en sont l’expression concrète. Elles organisent la réciprocité, la redistribution et la responsabilité collective selon des rythmes qui échappent à la logique de l’urgence ou de la productivité.

Fernando Huanacuni Mamani souligne que ces pratiques ne sont pas des reliques du passé, mais des réponses aux crises actuelles. Face à l’individualisme et à la fragmentation, elles proposent une autre manière de vivre ensemble, où l’économie n’est pas une fin en soi, mais un moyen de préserver l’harmonie. La transparence, la rotation des responsabilités et la complémentarité y jouent un rôle central, comme des outils pour maintenir un équilibre dynamique.

## Désapprendre pour réapprendre

La colonisation, selon Fernando Huanacuni Mamani, a imposé une rupture dans cette manière de penser et d’agir. Elle a introduit une vision du monde où l’humain se place au-dessus du reste du vivant, où la hiérarchie et la compétition remplacent la coopération. Le résultat est une société où l’individu est isolé, où la sensibilité au monde s’émousse, et où les déséquilibres s’accumulent.

Pourtant, cette vision n’a pas effacé les autres manières de faire. Les peuples autochtones, malgré les violences subies, ont maintenu des pratiques qui résistent à cette logique. Aujourd’hui, face à l’effondrement écologique et social, ces savoirs retrouvent une actualité. Ils ne proposent pas un retour en arrière, mais une réorientation : une invitation à désapprendre les réflexes de la domination pour réapprendre ceux de la coexistence.

Fernando Huanacuni Mamani insiste sur un point essentiel : cette réorientation n’est pas une question de technique, mais de sensibilité. Les cérémonies, par exemple, ne sont pas des rituels vides, mais des moments où se réactive le lien avec les forces ancestrales. Elles rappellent que toute activité humaine – qu’elle soit économique, sociale ou politique – doit s’inscrire dans un mouvement plus large, celui de la vie elle-même.

## Un horizon à reconstruire

Le *Buen Vivir*, ou *Vivir Bien*, n’est pas un idéal lointain, mais une pratique quotidienne. Il ne s’agit pas de chercher un bonheur individuel, mais de cultiver les conditions d’une vie harmonieuse pour tous les êtres. Cette notion, souvent réduite à une simple alternative au développement, est en réalité une proposition radicale : elle exige de repenser les fondements mêmes de notre rapport au monde.

Fernando Huanacuni Mamani montre que cette vision n’est pas réservée aux communautés autochtones. Elle offre des pistes pour repenser les politiques publiques, l’économie ou même la justice. Par exemple, l’idée d’une redistribution équitable des ressources, ou celle d’une gestion collective des biens communs, trouvent un écho dans ces pratiques ancestrales. Elles rappellent que l’équilibre n’est pas une utopie, mais une possibilité concrète, à condition de sortir des cadres qui nous enferment.

En définitive, cette méditation sur le temps circulaire est une invitation à changer de regard. Elle nous rappelle que le monde n’est pas une ressource à exploiter, mais un tissu vivant auquel nous appartenons. Et que le futur ne se construit pas en tournant le dos au passé, mais en le portant avec nous, comme une force qui nous guide.

## Sources

- Fernando Huanacuni Mamani, *Buen Vivir Vivir Bien* — Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas (CAOI), Lima, 2010, trad. rendu français maison (texte espagnol, courtes citations attribuées)


Source canonique : https://viasophia.org/reenchanter/2026-11-09-temps-en-cercle-ethique-coexistence/
