---
title: "L’itak, ou la forêt qui parle encore"
sousTitre: "La langue ainu comme rébellion épistémique"
description: "Shigeru Kayano, dernier conteur ainu à avoir reçu un prix littéraire national, montre comment la préservation de l’itak n’est pas un acte de nostalgie, mais une résistance active contre l’effacement colonial. À travers un récit intime de funérailles et une anthologie de contes, il révèle la langue comme mémoire vivante, enracinée dans les kamuy et la forêt de Hokkaidō. Une méditation sur les mots qui refusent de s’évanouir comme la brume."
date: 2026-11-02
lang: fr
tradition: ainu
auteurs: ["Shigeru Kayano"]
---
# L’itak, ou la forêt qui parle encore

L

## Le deuil qui résiste

Selon Shigeru Kayano, la langue ainu n’est pas un vestige, mais une présence qui s’impose dans les moments où le silence colonial voudrait régner. Il raconte un épisode où, non invité à des funérailles, il ressent pourtant l’urgence d’y apporter une parole en itak. Ce n’est pas un hommage protocolaire qu’il prépare, mais un texte écrit d’un seul jet, comme sous la dictée d’une nécessité intérieure. Lorsqu’il le lit devant l’assemblée, après les sutras bouddhistes, ce sont les anciens qui comprennent qui pleurent de joie. Pour eux, ces mots ne sont pas une curiosité folklorique, mais la preuve que quelque chose de vivant persiste, une vibration qui touche au cœur même de leur identité.

Kayano observe que cette scène révèle une vérité plus large : la langue ainu n’est pas un objet de musée, mais une force qui agit. Les mots qu’il prononce ne sont pas les siens, mais ceux des ancêtres, transmis par les dieux. Ils ne s’adressent pas seulement aux vivants, mais aussi aux défunts, comme si la frontière entre les mondes s’estompait dans l’énonciation. La structure même du texte funéraire qu’il cite évoque cette porosité : les formules de réconfort s’entrelacent avec des invocations aux [kamuy](https://viasophia.org/lexique/kamuy/), ces esprits qui habitent la forêt, les montagnes et les rivières. La langue devient alors un pont entre les générations, mais aussi entre les humains et les non-humains, entre le visible et l’invisible.

## Le messager malgré lui

Shigeru Kayano ne se présente jamais comme un héros, mais comme un relais. Lorsqu’il reçoit un prix littéraire pour une anthologie de contes ainu, il insiste sur le fait que cette reconnaissance ne lui appartient pas. Ce sont les dieux, dit-il, qui l’ont choisi pour rassembler les paroles des anciens, de peur qu’elles ne disparaissent comme l’arc-en-ciel après la pluie. Il se décrit comme un simple messager, un intermédiaire entre les narratrices âgées qui lui ont transmis ces récits et les générations futures. Pourtant, cette humilité même est un acte de résistance : en refusant de s’approprier ces mots, il les protège de toute tentative d’appropriation ou de folklorisation.

  
    Fearing that the words they created and the words our ancestors created-those that existed in no small number-would disappear like rainbows or haze, they used me as a messenger to pick up and gather together the words of our ancestors.
  
  Craignant que les mots qu’ils avaient forgés et ceux que nos ancêtres avaient créés – et qui n’étaient pas en petit nombre – ne s’évanouissent comme l’arc-en-ciel ou la brume, ils m’ont choisi pour messager afin de recueillir et rassembler les paroles de nos aïeux.

*[Une voix de l'intérieur]* Shigeru Kayano (1926–2006) est le premier Ainu à avoir siégé au Parlement japonais. Dans *Our Land Was a Forest*, il mêle récit autobiographique et réflexion sur la transmission. La citation ci-dessus est extraite d’un passage où il évoque la genèse de son anthologie de contes. Le rendu français est une traduction maison, respectant le rythme et les images du texte original.

## La forêt comme archive

Pour Kayano, la langue ainu n’est pas un simple outil de communication, mais une manière de connaître le monde. Les mots ne désignent pas seulement des objets, mais des relations : entre les humains, les [kamuy](https://viasophia.org/lexique/kamuy/) et la terre. Lorsqu’il évoque les contes qu’il a compilés, il souligne que ces récits ne sont pas des fictions, mais des savoirs ancestraux, des manières de comprendre le monde qui ont été marginalisées par l’État japonais. En les préservant, il ne sauvegarde pas seulement une langue, mais une épistémologie entière, où la forêt n’est pas une ressource à exploiter, mais un être vivant avec lequel dialoguer.

Cette vision du monde est indissociable de la résistance politique. Kayano rappelle que la langue ainu a été interdite, que les enfants ainu étaient punis pour l’avoir parlée à l’école, que les terres ancestrales ont été confisquées. Pourtant, malgré ces violences, la langue persiste, portée par des individus qui refusent de la laisser mourir. Chaque mot prononcé en itak est un acte de rébellion, une manière de dire : nous sommes encore là, et notre manière de penser le monde aussi.

## L’héritage qui brûle

À la fin de son récit, Kayano évoque la cérémonie de remise de son prix littéraire. Il y voit non pas une consécration personnelle, mais une reconnaissance des dieux et des ancêtres. Cette distinction, dit-il, n’est pas la sienne, mais celle de tous ceux qui ont permis à ces mots de survivre. En acceptant ce prix, il accepte aussi la responsabilité de continuer à transmettre, à faire entendre une voix qui a failli être étouffée.

La langue ainu, pour lui, n’est pas un patrimoine à conserver sous cloche, mais un feu à entretenir. Elle brûle encore, même si les flammes sont faibles. Chaque fois qu’un enfant l’apprend, chaque fois qu’un conteur la fait résonner, elle reprend vie. Et c’est cette vitalité qui est la plus grande menace pour ceux qui voudraient effacer les traces d’un peuple. Car une langue qui refuse de mourir est une mémoire qui refuse de se taire.

## Sources

- Shigeru Kayano, *Our Land Was a Forest* — Sarah M. Strong, Ainu Spirits Singing, University of Hawai'i Press, 2011 (manuscrit de 1922, publié en 1923), trad. Sarah M. Strong (de l'ainu et du japonais vers l'anglais) ; rendu français maison


Source canonique : https://viasophia.org/reenchanter/2026-11-02-itak-foret-parle-encore/
