---
title: "Aquele que queria ser o chefe"
sousTitre: "Num relato do Sonho transmitido por Tyson Yunkaporta, do clã apalech, as espécies reúnem-se para decidir qual delas guardará a criação. Aquela que exige comandar é justamente a que precisa ser contida."
description: "Espécie guardiã (custodial species): para Tyson Yunkaporta em *Sand Talk*, o papel do humano não é reinar sobre a criação, mas mantê-la em movimento — e conter o excesso, começando pelo seu próprio."
date: 2026-06-26
lang: pt
tradition: apalech
auteurs: ["Tyson Yunkaporta"]
---
# Aquele que queria ser o chefe

No firmamento austral, entre as estrelas, há uma forma escura que povos do sul do continente leem como um emu — não um desenho traçado pelos astros, mas o vazio entre eles, um bicho feito de noite. Tyson Yunkaporta, do clã apalech, é um menino Brolga, a garça, inimiga tradicional do emu; ele conhece, diz, todas as histórias que a ela se ligam. A que mais aprecia, recebeu-a de um ancião nyoongar, Noel Nannup, em Perth. No princípio, conta, foi preciso decidir a quem caberia a guarda do mundo.

> ele conta a história do Sonho em que houve um encontro no qual todas as espécies se reuniram para debater, a fim de decidir qual delas seria a espécie guardiã de toda a criação.
>
> — **undefined**, *Sand Talk*. éd. a partir da tradução francesa de Anne Delmas, Éditions Véga, 2021.

Uma assembleia, portanto, e não uma coroação. A criação não se confia à mais veloz nem à mais forte; discute-se, e o debate versa sobre um encargo, não sobre um trono. Ora, uma das feras comporta-se como se fosse um trono. O Emu corre por toda parte para exibir sua velocidade, proclama-se superior, *« exigindo ser o chefe e gritando com todos »*. É justamente isso que o desqualifica. As outras precisam trazê-lo de volta ao chão: *« O Canguru (sua cabeça na Cruz do Sul) o mantém embaixo, o Equidna o agarra por trás, e a grande Serpente se enrosca em suas pernas. »* Toda a cena ainda se lê lá em cima, fixada no céu. E Yunkaporta extrai dela a lição sem sobrecarregá-la: *« Conter os excessos desse narcisista malévolo é um esforço de equipe. »*

Eis a inversão. Aquele que quer comandar não é o modelo da espécie guardiã; é o perigo que ela representa. A guarda do mundo não cabe a quem domina, exerce-se contra a pretensão de dominar — inclusive a nossa. Ser a espécie guardiã não é entronizar-se no topo do vivo, é *« manter a criação em movimento »*, fazer com que os sistemas da natureza e da sociedade continuem a funcionar bem. Uma função, não um privilégio; um trabalho voltado para baixo e para os lados, nunca para o alto.

Não se assume por decreto. Entra-se nela por um modo de habitar. Yunkaporta cita uma frase de sua língua que considera intraduzível — *Aak Ngamparam yimanang wunan* — e que significaria, palavra por palavra, *« ser semelhante ao lugar onde se está »*. É, escreve, « uma boa maneira de começar, se quiserem aprender a discernir os padrões da criação e assim se juntar à nossa espécie guardiã ». Tornar-se semelhante ao lugar: não o sobrevoar para geri-lo, mas sintonizar-se com ele até que ele o transforme — o sotaque, as palavras, a forma de falar dos lugares com os quais se estabelece relação.

*[Uma voz de dentro]* Tyson Yunkaporta, acadêmico e entalhador de ferramentas do clã apalech (península do Cabo York), escreve em inglês seu próprio pensamento aborígene; *Sand Talk* é lido aqui em sua edição francesa (Véga, 2021, trad. Anne Delmas). O relato do conselho das espécies, porém, é nyoongar: Yunkaporta o transmite de um ancião chamado Noel Nannup, sem dele se apropriar. « Segundo Yunkaporta », nunca « os Aborígenes dizem »: apalech, nyoongar e ngarinyin são povos distintos, não uma única voz sob um rótulo colonial.

Nossa tradição decidiu o contrário, e é preciso dizê-lo antes de qualquer aproximação. O primeiro livro da Bíblia confia ao humano uma terra para submeter e seres vivos para dominar: coloca-o no topo, intendente de um domínio entregue a suas mãos. Mesmo nossas versões atenuadas — a gestão, a intendência, o « desenvolvimento sustentável » — preservam a posição: o gestor está fora do sistema que administra, em posição superior, contabilista mas soberano. A espécie guardiã de Yunkaporta não tem esse fora. Está na criação, no meio das outras, e ela mesma é contida por elas — o emu somos nós quando nos proclamamos chefes, e então o canguru, o equidna, a serpente precisam nos trazer de volta ao chão. Onde nós consideramos o humano o senhor responsável pelo vivo, o Sonho o vê como o membro que mais precisa ser impedido de se julgar senhor.

O ponto de contato é estreito, e vale a pena assinalá-lo sem forçá-lo: ambos os relatos concedem ao humano um encargo singular, uma responsabilidade que as outras feras não têm. Mas um faz dele um soberano que responde por seus súditos; o outro, a espécie mais exposta ao excesso, que deve ser contida para que o mundo se sustente. Dois encargos, duas direções; não se confundem.

Resta então a pergunta que o emu, lá em cima, mantém aberta. Se nosso papel não fosse reinar sobre o vivo, mas mantê-lo em movimento, qual de nossos excessos, neste exato momento, as outras espécies nos ajudariam a conter?

---

**À lire aussi**

- [Nous-deux](https://viasophia.org/reenchanter/2026-06-12-nous-deux/)
- [Le peuple de la marchandise](https://viasophia.org/reenchanter/2026-06-18-peuple-de-la-marchandise/)
- [Le don qui circule](https://viasophia.org/reenchanter/2026-06-13-minidewak-le-don/)

## Fontes

- Tyson Yunkaporta, *Sand Talk* — Éditions Véga (Guy Trédaniel), 2021 — éd. originale Text Publishing, 2019, trad. Anne Delmas


Fonte canônica : https://viasophia.org/pt/reenchanter/2026-06-26-celui-qui-voulait-etre-le-patron/