---
title: "Reforma"
sousTitre: "« Re-formar » é dar novamente forma, restabelecer uma forma melhor. Na boca do poder, a palavra passou a nomear o inverso: fechar, reduzir, desmantelar. Segue-se o deslizamento peça por peça, do latim reformare às « reformas estruturais », através de seis línguas."
description: "Investigação sobre a palavra « reforma » em seis línguas (francês, inglês, espanhol, alemão, chinês 改革, árabe إصلاح). Sentido original: dar novamente forma, melhorar (reformare). Deriva contemporânea: eufemizar o desmantelamento de instituições públicas. O deslizamento « melhorar → desmantelar », documentado em francês por Éric Hazan (LQR), observa-se no espaço neoliberal ocidental; o chinês gǎigé e o árabe iṣlāḥ conservam uma carga mais intacta."
date: 2026-07-13
lang: pt
tradition: transversal
auteurs: ["Éric Hazan"]
---
# Reforma

Reforma é uma palavra que mudou de campo. Anuncia que se vai melhorar o que estava mal, e serve cada vez mais para nomear o inverso: fecha-se, reduz-se, desmantela-se. Entre os dois sentidos, não se joga uma nuance de estilo — é a relação de forças que desaparece. Resta mostrar, peça por peça, como a palavra foi virada do avesso.

## O sentido sob a palavra

*Reforma* vem do latim *reformare*: *re-* (de novo) e *formare* (dar forma). Re-formar é dar novamente uma forma — aquela que uma coisa perdera, ou uma forma melhor. A palavra designou primeiro o aperfeiçoamento moral (*reformar-se*, corrigir a conduta) e a restauração religiosa (a Reforma). Sempre um movimento em direção ao melhor, por retorno a uma forma justa. Nada, na sua etimologia, autoriza a torná-la sinónimo de destruição.

## A genealogia do deslizamento

Como passa *reforma* de « melhorar » a « desmantelar »? Não por acaso, mas por um trabalho. Éric Hazan, em *LQR* — a « língua da Quinta República », calcada no *LTI* de Klemperer —, inclui a palavra entre os eufemismos de governo e desmonta o seu uso:

> A omnipresente reforma: em LQR, a palavra tem dois usos principais. O primeiro é tornar aceitáveis o desmantelamento de instituições públicas e a aceleração da modernização liberal.
>
> — **Éric Hazan**, *LQR. La propagande du quotidien*, livre L'euphémisme. éd. segundo a tradução francesa de Éric Hazan, Raisons d'agir, 2006.

O procedimento é constante: tomar uma palavra carregada de sentido positivo, esvaziá-la, e depois usá-la como máscara. *Reforma* não persuade por um argumento — desarma de antemão qualquer objeção. Opor-se a uma reforma é já, na dobra da palavra, opor-se ao melhor. A relação de forças dissolve-se sob uma evidência gramatical, e a medida — seja ela qual for — passa por ser o curso natural das coisas, aquele a que só restaria « adaptar-se ».

## O mesmo véu, seis línguas

O deslizamento não é uma peculiaridade francesa. A palavra viaja, e a sua deriva com ela — mas não em toda a parte com a mesma profundidade.

Nas quatro línguas do espaço neoliberal, *reforma* funciona como um salvo-conduto: a palavra precede a medida e absolve-a. Em chinês, 改革 *gǎigé* — literalmente « mudar e transformar » — continua indexado a um projeto de Estado assumido, não à eufemização de um recuo; a sua carga é voluntarista, não defensiva. Em árabe, إصلاح *iṣlāḥ* deriva da raiz *ṣ-l-ḥ*, « tornar bom, são, justo »: ainda carrega o sentido moral e religioso de uma reordenação — a palavra do reformismo muçulmano —, e não foi tão completamente virada em máscara gestionária.

Não se trata de dizer que o chinês ou o árabe estariam imunes: por toda a parte onde o vocabulário das instituições financeiras internacionais se impõe, as « reformas estruturais » importam o deslizamento consigo. Mas o inventário é claro — o véu é mais espesso onde a palavra mais serviu para fazer passar o desmantelamento por progresso.

## Reformar, ou desfazer

A questão que levanta o véu resume-se em cinco palavras: *dá-se novamente forma, ou desfaz-se?* A palavra nunca responde — é a medida que responde. « Reforma das pensões », « reforma do mercado de trabalho »: de cada vez, restituir ao verbo o seu sentido primeiro — dar novamente forma — basta para revelar o que ele encobre, e devolver ao leitor o domínio sobre o que lhe fazem.

## Fontes

- Éric Hazan, *LQR. La propagande du quotidien* — Raisons d'agir, 2006, chap. « L'euphémisme »


Fonte canônica : https://viasophia.org/pt/devoiler/2026-07-13-reforme/