---
title: "O laço que perdura"
sousTitre: "Cícero considera o amigo como um outro eu, e perdê-lo seria tirar o sol do mundo. Tchouang-Tseu vê a verdadeira amizade como algo antes frio — e é nisso que ela dura. Dois laços que o interesse não ata."
description: "Para Cícero, o amigo é um outro eu; para Tchouang-Tseu, a amizade verdadeira é fria, portanto duradoura. Duas vias para um laço que o interesse não desata."
date: 2026-06-17
lang: pt
tradition: transversal
auteurs: ["Cícero", "Zhuangzi"]
---
# O laço que perdura
O termo amigo presta-se a tudo. Dá-se a quem partilha nossas horas fáceis, a quem nos abre uma porta, a quem se mostra útil; cobre o companheiro de uma noite tanto quanto aquele por quem arriscaríamos a vida. Um romano e um chinês, separados por séculos e um mundo, recusaram essa amplitude — não por mesquinhez da palavra, mas porque consideravam a amizade algo elevado demais para ser nomeada levianamente. Resta saber o que, num laço, o faz perdurar quando todo o resto cede.
> A amizade não é senão o perfeito acordo de duas almas sobre as coisas divinas e humanas, com benevolência e afeição mútuas.
>
> — **Cícero**, *Lélio, ou Da Amizade*, ch. VI. éd. segundo a tradução francesa de Gallon la Bastide, Œuvres complètes (Le Clerc), Lefèvre, 1821 (Wikisource)"
maison
lang="lat.
Esse acordo, para Cícero, não nasce da necessidade nem do cálculo. Tem, diz ele, « seu princípio antes na natureza do que em nossa fraqueza ». O que o acende é a virtude percebida no outro: « sem a virtude, não pode haver amizade verdadeira ». Longe de preencher uma indigência, tal [amizade](https://viasophia.org/lexique/amicitia/) une aqueles que já se bastam — « aqueles que […] não precisam de ninguém […] são os melhores em contrair e cultivar uma amizade ». Daí que ela não se negocie: « Se o interesse formasse o nó da amizade, o interesse, ao mudar, não deixaria de rompê-lo. Mas a natureza, não podendo mudar, faz da verdadeira amizade algo eterno ». Tal é o seu lugar numa vida — não um agrado entre outros, mas aquilo sem o qual todo o resto empalidece. Retirá-la, escreve ele, é « tirar o sol do mundo ». O amigo não está ao meu lado: é uma parte de mim, « um outro eu ».
*[amicitia]* O latim amicitia vem de amare, amar: « é de amar que vem a palavra amizade », observa Cícero. O amigo ali é um alter idem, um outro idêntico — não um aliado conveniente, mas um segundo eu em que nos reconhecemos.
## De onde vem uma amizade que dura?
Daquilo que não muda. Enquanto um laço repousa sobre a vantagem, desfaz-se quando a vantagem se inverte. Tanto Cícero quanto Tchouang-Tseu situam, portanto, a amizade verdadeira fora do interesse: na virtude, na natureza — um solo que resiste às provações, pois nada de externo o atou e nada de externo pode desatá-lo.
Outro mundo, outra língua, e a mesma linha divisória. Tchouang-Tseu a traça numa cena. Na ruína de um reino, um homem que foge joga fora seu cetro de jade — « que valia bem mil lingotes de ouro » — e carrega nas costas seu filho pequeno. Por que salvar o menos valioso? « Porque o interesse o ligava ao cetro, enquanto a natureza o unia à criança ». Dessa imagem, o sábio extrai sua lei da amizade.
> O interesse é um laço fraco, que a desgraça desata. Já a natureza é um laço forte, que resiste a todas as provações. O mesmo vale para a amizade interesseira e a amizade transcendente. O homem superior, antes frio, atrai; o vulgar, embora caloroso, repele. As ligações que não têm uma razão profunda desfazem-se como se fizeram.
>
> — **Zhuangzi**, *Obra de Tchouang-tseu*, ch. 20. éd. segundo a tradução francesa de Léon Wieger, Les Pères du système taoïste, 1913 (Wikisource)"
maison
lang="zho.
Toda a estranheza do discurso está nesse reverso: o frio atrai, o calor repele. Onde se esperaria que a amizade se medisse pelo calor, Tchouang-Tseu lê no calor apressado o sinal do laço interesseiro — doce enquanto a vantagem dura, azedo quando ela falta. A amizade que ele chama transcendente é sem efusão, quase distante; não se agarra, não exige nada, e é justamente por isso que perdura. O sábio, segundo ele, não ama menos: ama sem se apegar.
*[Duas temperaturas]* Cícero aquece a amizade até a fusão — o amigo, parte de si, cuja perda apaga o sol. Tchouang-Tseu a resfria até o desapego — o laço verdadeiro não se agarra. Uma só palavra, dois climas opostos: a distinguir antes de ver onde se encontram.
À superfície, os dois conselhos contradizem-se termo a termo. Um faz do amigo um outro eu e considera sua perda uma noite; o outro desconfia de todo abraço e louva a reserva. Cícero une duas almas numa só, ardentemente; Tchouang-Tseu afrouxa, e é esse próprio afrouxamento que preserva. Calor da virtude partilhada contra frescor do não-apego: não são dois nomes de uma mesma amizade, e trair-se-ia uma e outra ao confundi-las.
E no entanto, sob esses dois climas, corre a mesma água. Nem um nem outro tolera que a amizade repouse sobre a vantagem. « O interesse, ao mudar, não deixaria de […] romper » o nó que tivesse formado, diz o romano; « o interesse é um laço fraco, que a desgraça desata », diz o chinês — quase as mesmas palavras, a séculos e um continente de distância. E ambos buscam para o laço um fundamento que não se mova: « a natureza, não podendo mudar » em um, « a natureza é um laço forte, que resiste a todas as provações » no outro. Resta então uma só coisa, dita duas vezes em dois tons: o laço que perdura nunca é aquele que se ata pelo que ele rende. O romano o aquece com a virtude, o chinês o resfria de todo interesse — e por essas duas vertentes contrárias chega-se ao mesmo limiar, onde a amizade deixa de ser uma troca para tornar-se aquilo que não se perde ao perder o que dela se tirava.
De quantos chamamos nossos amigos, quais restariam no dia em que nada mais tivéssemos a lhes dar, nem eles a nós? A pergunta não espera resposta categórica. Desloca apenas o olhar — do serviço que nos prestamos para a pessoa que amamos.
---
**À lire aussi**
- [Ce qui force ne dure pas](https://viasophia.org/articles/2026-06-16-ce-qui-force-ne-dure-pas/)
- [Nommer, c'est diviser](https://viasophia.org/articles/2026-06-11-nommer-diviser-tchouang-tseu/)
- [Rien en propre](https://viasophia.org/articles/2026-06-09-rien-en-propre/)
- [Les filons de la joie](https://viasophia.org/articles/2026-06-11-filons-de-la-joie/)
## Fontes
- Cicéron, *Lélius, ou de l'Amitié* — Œuvres complètes (Le Clerc), Lefèvre, 1821 (Wikisource), trad. Gallon la Bastide (https://fr.wikisource.org/wiki/De_l%E2%80%99amiti%C3%A9_(Gallon-la-Bastide))
- Tchouang-Tseu, *Œuvre de Tchoang-tzeu* — Les Pères du système taoïste, Imprimerie de Hien-hien, 1913 (Wikisource), trad. Léon Wieger (https://fr.wikisource.org/wiki/L%E2%80%99%C5%92uvre_de_Tchoang-tzeu)
Fonte canônica : https://viasophia.org/pt/articles/2026-06-17-le-lien-qui-tient/