---
title: "A infelicidade de um quarto"
sousTitre: "Pascal vê na agitação uma fuga; o deserto faz da imobilidade um remédio — duas leituras do homem que não sabe permanecer em repouso."
description: "Para Pascal, toda a infelicidade dos homens reside em não conseguirem ficar sozinhos num quarto. Os Padres do deserto fazem desse mesmo quarto um remédio."
date: 2026-06-12
lang: pt
tradition: philosophie-occidentale
auteurs: ["Blaise Pascal", "Padres do deserto"]
---
# A infelicidade de um quarto

Conhece-se o gesto antes de conhecer-lhe a causa: a mão que busca uma ocupação, uma corrida, uma notícia, qualquer coisa menos ficar ali, sentado, sem nada. Chama-se a isso distrair-se, mudar de ideias, relaxar. Pascal viu nisso outra coisa, e extraiu dele o diagnóstico mais seco já escrito sobre a condição do homem desocupado: sob a agitação, uma fuga.

> Quando, por vezes, me pus a considerar as diversas agitações dos homens, e os perigos e penas a que se expõem, na corte, na guerra, de onde nascem tantas querelas, paixões, empreitadas audaciosas e muitas vezes más, etc., descobri que toda a infelicidade dos homens provém de uma única coisa: não saber permanecer em repouso, num quarto.
>
> — **Blaise Pascal**, *Pensées*, § fragment 139. éd. segundo a tradução francesa de Léon Brunschvicg, ed. Wikisource (1897).

A fórmula poderia passar por um gracejo de moralista. É justamente o contrário: uma mecânica. Pois Pascal não se detém no diagnóstico, busca-lhe o mecanismo. Por que o homem que tem com que viver não permanece em casa? Por que se compra tão caro um posto no exército, senão “porque acharia insuportável não sair da cidade”? Não é que a caça, a guerra, o jogo sejam bens — “não os quereríamos se nos fossem oferecidos”. É que nos mantêm ocupados alhures. O caçador, diz ele, não corre atrás da lebre pela lebre: “Essa lebre não nos livraria da visão da morte e das misérias, mas a caça — que nos desvia delas — sim.”

## O que entende Pascal por divertimento?

Não o lazer, no sentido leve da palavra, mas o próprio desvio. *Divertir* vem de *divertere*, voltar-se para outro lado. Sob esse único termo, Pascal reúne condutas que tudo aparenta separar — o jogo e a guerra, a conversa e o cargo de Estado — porque têm uma função comum: impedir-nos de pensar em nós. O [divertimento](https://viasophia.org/lexique/divertissement/) não é um prazer acrescentado; é um véu. E o que ele vela, Pascal nomeia sem rodeios: o homem deixado “num repouso pleno, sem paixões, sem afazeres, sem divertimento, sem aplicação” descobre-se entregue ao “seu nada, seu abandono, sua insuficiência, sua dependência, sua impotência, seu vazio”. O quarto vazio não é pacífico: é o lugar onde a condição se mostra. É disso que nos levantamos, saímos, nos ocupamos.

*[divertere]* Do latim *divertere*, “desviar-se”. Pascal devolve ao termo sua força: divertir não é alegrar, é voltar o olhar para outro lado.

Doze séculos antes, numa cela do Egito, homens haviam deparado com o mesmo muro — não em busca do ruído, mas do silêncio. Os monges do deserto deram um nome ao torpor que os assaltava no meio do dia, quando a hora parecia imóvel: a [acédia](https://viasophia.org/lexique/acedie/), o demônio do meio-dia. Seu sinal não é o repouso, mas a instabilidade: a cela torna-se insuportável, persuade-se de que seria mais útil alhures, que alhures a regra seria mais branda. João Clímaco escreveu na primeira pessoa.

> Estava, diz ele, sentado um dia na minha cela, e sentia um tão grande desânimo no coração, que quase pensava em deixá-la.
>
> — **João Clímaco**, *Vies choisies des Pères des déserts d’Orient*, livre Vida de São João Clímaco. éd. segundo a tradução francesa de Arnauld d’Andilly, ed. Ad Mame (1861).

Sob as boas razões para partir, os Padres reconheceram um único movimento: uma fuga. E o remédio que transmitem não é mover-se, mas o contrário — permanecer. A Arsênio, que perguntava como salvar-se, uma voz respondeu: “foge dos homens, guarda o silêncio e permanece em repouso”. A mesma língua de Pascal, virada do avesso. Um diz que toda a infelicidade vem de não saber *permanecer em repouso*; o outro faz do *permanece em repouso* o primeiro fundamento da salvação. A palavra gira: o que Pascal apresenta como nossa incapacidade, o deserto oferece como caminho.

Aqui, porém, os dois olhares se separam, e a distância deve ser mantida sem apagá-la. Pois o deserto faz da imobilidade um remédio: fica na tua cela, o demônio do meio-dia passa com a hora; a estabilidade cura. Pascal, por sua vez, recusa ver nisso um remédio. O repouso nu não consola de nada — desnuda. “Dizer a um homem que viva em repouso”, escreve, equivale a prometer-lhe uma felicidade que não tem: “Não é, pois, compreender a natureza.” O repouso sem divertimento entrega-o a esse nada. Para o monge, o quarto guardado é uma escola; para Pascal, é antes um abismo, que nada humano preenche. O *descansa* do deserto e o *não-podes-descansar* de Pascal não designam o mesmo limiar.

E é aí, mantida a distância, que eles se reencontram no essencial. Nenhum dos dois toma a agitação ao pé da letra. O caçador não quer a lebre, o monge não quer realmente partir: sob mil pretextos, um único gesto, desviar-se de si. Nenhum dos dois acredita que o que se busca fora seja o que está em jogo. Ambos sabem que o que se foge não está no cômodo ao lado: está sentado conosco, viaja com quem se vai. Os caminhos divergem — um vazio que Pascal remete só a Deus, um demônio que o deserto deixa passar ao permanecer —, mas o primeiro passo é único: deixar de chamar a fuga por outro nome, e ficar tempo suficiente para ver do que se fugia.

Resta o quarto, e a mão que, já, busca outra coisa. A questão não é saber se é preciso nele permanecer — ninguém aqui o ordena. É mais simples, e se coloca em voz baixa: essa ocupação que vou tomar, é ela que quero — ou o fato de não ver, que ela me compra?.

---

**À lire aussi**

- [Le temps qu'on nous dérobe](https://viasophia.org/articles/2026-06-08-temps-derobe-seneque/)
- [Supporter le vide](https://viasophia.org/articles/2026-06-08-supporter-le-vide-weil/)
- [Rien en propre](https://viasophia.org/articles/2026-06-09-rien-en-propre/)
- [Le moyeu vide](https://viasophia.org/articles/2026-06-03-le-moyeu-vide/)

## Fontes

- Blaise Pascal, *Pensées* — Wikisource, éd. Léon Brunschvicg (1897) (https://fr.wikisource.org/wiki/Pens%C3%A9es_(Pascal,_%C3%A9d._Brunschvicg))
- Pères du désert, *Vies choisies des Pères des déserts d’Orient* — Ad Mame, 1861 (compilation de Michel-Ange Marin), trad. Arnauld d’Andilly (https://fr.wikisource.org/wiki/Vies_choisies_des_P%C3%A8res_des_d%C3%A9serts_d%27Orient)


Fonte canônica : https://viasophia.org/pt/articles/2026-06-12-le-malheur-d-une-chambre/