---
title: "시간의 원환: 공존의 윤리"
sousTitre: "페르난도 우아나쿠니 마마니와 아이마라적 시간성으로서의 살아 있는 운동"
description: "Buen Vivir Vivir Bien*에서 페르난도 우아나쿠니 마마니는 시간의 원환적 흐름을 공존의 윤리적 기반으로 제시한다. 근대적 선형성을 거부하며, 그는 과거·현재·미래가 얽혀 생명체의 균형을 회복하는 공동체적 실천을 통해 아이마라의 우주관을 탐구하도록 초대한다."
date: 2026-11-09
lang: ko
tradition: aymara
auteurs: ["페르난도 우아나쿠니 마마니"]
---
# 시간의 원환: 공존의 윤리

시

## 운동으로서의 균형

페르난도 우아나쿠니 마마니에 따르면, 한 사회가 시간을 어떻게 이해하느냐가 그 사회의 세계관과 관계를 결정한다. 근대는 축적과 단절로 점철된 선형적 진행을 강요하지만, 아이마라의 사유는 다른 논리를 제시한다. 바로 각 순간이 유산이자 약속인 흐름의 논리다. 이는 단순한 두 관점의 대립이 아니라, 공존 자체를 다시 생각하도록 하는 초대다. 시간은 여기에서 주파해야 할 선이 아니라, 생명을 움직이는 힘들이 교차하는 직물이다.

페르난도 우아나쿠니 마마니는 이러한 개념이 단순히 날짜나 장소를 측정하는 차원을 넘어선다고 지적한다. 그것은 세계를 거하는 방식이며, 인간을 외부 관찰자가 아닌 능동적 참여자로 자리매김한다. 과거는 먼 기억이 아니고, 미래는 추상적 투사가 아니다. 그것들은 함께 작용하는 힘으로서 현재에 존재한다. 이러한 관점은 과거와 미래에 대한 지속적인 책임감을 요구한다. 모든 것이 하나의 운동 속에서 연결되어 있기 때문이다.

  
    Según la traducción de los lingüistas, hace referencia sólo a tiempo y espacio, pero para el ser Andino esta palabra va más allá del tiempo y del espacio, implica una forma de vida, una forma de entender el universo que supera el tiempo-espacio (el aquí y el ahora).
  
  언어학자들의 번역에 따르면 이 표현은 시간과 공간만을 가리키지만, 안데스인의 존재에게 이 단어는 시간과 공간을 훨씬 넘어선다. 그것은 삶의 방식이며, 시간-공간(여기와 지금)을 넘어서는 우주의 이해 방식이다.

*[Une voix de l'intérieur]* 현대 아이마라 사상가인 페르난도 우아나쿠니 마마니는 시간을 측정 가능한 차원으로 축소하는 서구적 범주를 비판한다. 이 글에서 제시된 프랑스어 번역은 그의 사유가 전통에 뿌리내린 시간의 밀도를 훼손하지 않으면서도 그 깊이를 전달하려 노력한다. 그에게 시간은 추상이 아니라 살아 있는 경험이기 때문이다.

## 대화하는 두 힘

이러한 시간관은 우주에 대한 더 넓은 이해에 뿌리를 둔다. 페르난도 우아나쿠니 마마니는 아이마라의 조상들이 우주를 두 가지 상보적 역동성으로 이해했다고 상기시킨다. 하나는 하늘에서 내려오는 힘이고, 다른 하나는 땅에서 솟아오르는 힘이다. 이들의 만남이 가시적이든 비가시적이든 모든 형태의 생명을 낳는다. 이 이원성은 대립이 아니라 필연적 동맹이다. 마치 두 물줄기가 만나 강을 이루듯.

이러한 개념은 공동체적 실천에 깊은 영향을 미친다. 균형은 고정된 상태가 아니라 끊임없는 조정이며, 모든 행위는 전체에 미치는 영향을 고려한다. 여전히 일부 공동체에서 살아 숨 쉬는 전통 기관들은 이러한 원리를 구체적으로 구현한다. 그들은 긴급성이나 생산성의 논리를 넘어서는 리듬에 따라 상호성, 재분배, 집단적 책임을 조직한다.

페르난도 우아나쿠니 마마니는 이러한 실천이 과거의 유물이 아니라 현재의 위기에 대한 해답임을 강조한다. 개인주의와 분열에 맞서, 그들은 경제가 목적이 아니라 조화를 유지하는 수단인 또 다른 공존 방식을 제안한다. 투명성, 책임의 순환, 상보성이 핵심적 역할을 하며, 역동적 균형을 유지하는 도구로서 기능한다.

## 잊고 다시 배우기

페르난도 우아나쿠니 마마니에 따르면 식민화는 이러한 사고와 행동 방식을 단절시켰다. 그것은 인간을 다른 생명체 위에 군림하게 하고, 협력을 경쟁으로 대체하는 세계관을 강요했다. 그 결과는 개인이 고립되고, 세계에 대한 감수성이 무뎌지며, 불균형이 쌓이는 사회다.

그러나 이러한 관점은 다른 방식들을 지우지 못했다. 원주민들은 폭력에도 불구하고 이러한 논리에 저항하는 실천을 유지해왔다. 오늘날 생태적·사회적 붕괴 앞에서, 이러한 지식은 다시금 현실성을 갖는다. 그들은 과거로의 회귀를 제안하지 않는다. 지배의 반사작용을 잊고 공존의 반사작용을 다시 배우도록 초대한다.

페르난도 우아나쿠니 마마니는 이 전환이 기술의 문제가 아니라 감수성의 문제임을 강조한다. 예를 들어 의식은 공허한 의례가 아니라 조상들의 힘과 연결을 재활성화하는 순간이다. 그것들은 모든 인간 활동—경제적이든, 사회적·정치적이든—이 더 큰 운동, 즉 생명 그 자체의 운동에 포함되어야 함을 상기시킨다.

## 재건해야 할 지평

*Buen Vivir* 혹은 *Vivir Bien*은 먼 이상이 아니라 일상의 실천이다. 그것은 개인의 행복을 추구하는 것이 아니라, 모든 존재를 위한 조화로운 삶의 조건을 가꾸는 것이다. 흔히 단순한 개발 대안으로 축소되는 이 개념은 사실 근본적인 제안이다. 그것은 세계와의 관계를 근본부터 다시 생각하라고 요구한다.

페르난도 우아나쿠니 마마니는 이러한 비전이 원주민 공동체에만 국한되지 않음을 보여준다. 그것은 공공 정책, 경제, 심지어 사법 제도를 다시 생각하기 위한 단서를 제공한다. 예를 들어 자원의 공정한 재분배나 공유재의 집단적 관리라는 아이디어는 이러한 조상들의 실천에서 영감을 얻는다. 그것들은 균형이 유토피아가 아니라, 우리를 가두는 틀을 벗어날 때 실현 가능한 구체적 가능성임을 상기시킨다.

결국, 이 원환적 시간의 사유는 관점을 바꾸도록 초대한다. 그것은 세계가 착취해야 할 자원이 아니라 우리가 속한 살아 있는 조직임을 상기시킨다. 그리고 미래는 과거에 등을 돌림으로써가 아니라, 과거를 우리와 함께 지니는 힘으로서 건설된다는 것을 일깨운다.

## 출처

- Fernando Huanacuni Mamani, *Buen Vivir Vivir Bien* — Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas (CAOI), Lima, 2010, 번역. rendu français maison (texte espagnol, courtes citations attribuées)


표준 출처 : https://viasophia.org/ko/reenchanter/2026-11-09-temps-en-cercle-ethique-coexistence/
