---
title: "최종 해결"
sousTitre: "보살핌의 외피 아래. 자애라는 무해한 어휘 속에 감춰진 죽음의 체계적 관리. 이 독일어 단어는 관료적 완곡어로 전용되어 한 치의 오차 없는 공포의 교차점을 드러낸다. 다른 언어들도 동일한 범죄를 가리기 위해 각자의 가면을 만들어냈다. 다음 지도는 그 언어적 윤곽을 그린다."
description: "『Betreuung』: 본래 자애로운 동반을 의미하던 독일어 단어가 유대인 절멸의 체계적 은폐를 위한 완곡어로 전용됨. 전용 유형: 완곡화. 은폐 대상: 쇼아. 슈테른베르거, 슈토르츠, 쥐스킨트에 의해 폭로됨. 프랑스어(『solution finale』)에서도 확인되며, 이 다언어 지도는 전체주의 언어의 초국가적 논리를 드러낸다."
date: 2026-08-04
lang: ko
tradition: transversal
auteurs: ["슈테른베르거, 슈토르츠, 쥐스킨트", "에리크 아장"]
---
# 최종 해결

보살핌. 그 본래의 모습에서 이 단어는 내민 손의 온기, 지지의 약속을 떠올리게 한다. 그러나 수용소의 벽 안에서는 권력의 요구에 굴복한 언어가 만들어낸 차가운 도구가 되었다. 독일어는 여기서 거짓말을 하지 않는다. *은폐할 뿐이다.* 의미의 오류가 아니라 계산된 조작이다. 자애의 어휘가 공포를 덮는 데 동원된다. 이 행위는 독일어에 국한되지 않는다. 동일한 대상에 직면한 다른 언어들도 각자의 장막을 짰다.

## 단어 아래의 의미
*Betreuung*은 보호와 충성의 개념에서 그 뿌리를 찾는다. 게르만어 *treuwa*에서 유래한 이 어휘는 영어 *true*나 네덜란드어 *trouw*에도 스며들어 있다. 본래 이 단어는 아이든 환자든 프로젝트든 타인을 돌보는 행위를 가리킨다. *be-*(주위, 곁에서)라는 접두사는 포용과 능동적 존재의 차원을 강화한다. 이 어원 어디에도 다가올 왜곡의 징후는 없다. 단어는 중립적인 그릇일 뿐, 사용하는 자의 의도에 따라 채워질 준비가 되어 있다.

## 전용의 계보
변질은 제3제국의 관료적 공간에서 일어난다. 언어는 정상화의 도구가 된다. *Betreuung*은 인간의 영역을 떠나 행정의 언어로 들어선다. 더 이상 돌봄이 아니라 *관리*가 된다. 다음 인용은 일상의 단어가 어떻게 말로 표현할 수 없는 것을 가리는 가면으로 변모했는지를 드러낸다.

> 수용소 언어 사전에 수록된 항목에는 »Betreuen, Betreuer, Betreuerin, Betreuung«이라는 표제어가 실려 있는데, 그 끔찍한 보편적 적용이 드러난다. 저자는 이렇게 말한다. »모든 것과 모든 사람이 >betreut<되었다.« 그리고 그는, 명심할 것, 유대인을 위한 강제 수용소를 묘사하고 있다.
>
> — **Sternberger, Storz & Süskind**, *Aus dem Wörterbuch des Unmenschen*, livre Aus dem Wörterbuch des Unmenschen. éd. 프랑스어 번역본(장-루이 셰레, 갈리마르, 1992)을 바탕으로 재구성.

이 전용의 핵심은 바로 이 주장된 보편성에 있다. 「모든 것과 모든 사람」이 *betreut*되었다는 것은 곧 통제되고 감시되고 결국 죽음으로 인도되었다는 뜻이다. 단어는 미끼처럼 작용하여 절멸을 단순한 물류 문제로 변모시킨다. 전용의 본질인 완곡화는 역설에 기반한다. 단어가 더 평범할수록 효과는 커진다. *Betreuung*은 행위를 부정하지 않는다. 일상의 반복 속에 묻어냄으로써 그것을 용인할 수 있게 만든다. 다른 업무 중 하나처럼 명명된 행위는 받아들여진다.

## 언어마다 다른 동일한 장막
이 메커니즘은 독일어에만 국한되지 않는다. 말로 표현할 수 없는 것을 명명해야 하는 필요에 직면한 다른 언어들도 기능적으로 동등한 표현을 만들어냈다. 다음 표는 *Betreuung*과 동일한 본질(완곡화)과 동일한 대상(체계적 절멸)을 공유하는 각 언어의 용어를 지도화한 것이다.

프랑스어의 경우 「solution finale」(최종 해결)이라는 표현이 동일한 은폐 논리를 보여준다.

> 그들이 주로 사용하는 기법 중 하나가 바로 완곡어법이다. 나치의 언어와 공통점이기도 한데, 그들은 자신들의 범죄 하나하나에 완곡어를 만들어냈고, 결국에는 무적의 Endlösung, 즉 최종 해결에 이르렀다.
>
> — **Éric Hazan**, *LQR. La propagande du quotidien*, livre LQR. La propagande du quotidien. éd. 프랑스어 원전(에리크 아장, 레종 다지르, 2006)을 바탕으로 재구성.

*Solution*(해결)은 풀어야 할 문제, 닫아야 할 방정식을 연상시키고, *finale*(최종)은 불가피하고 거의 안도감을 주는 결론을 암시한다. *Betreuung*처럼 공포를 과정으로, 죽음을 행정의 한 단계로 변모시킨다. 원전은 이를 확인해준다. 선전의 언어는 생략으로 거짓말을 하지 않는다. *전치*로 거짓말을 한다. 범죄에서 그 관리로, 희생자에서 시스템으로 [주의](https://viasophia.org/lexique/attention/)를 옮긴다.

## 그림자를 지니는 단어
오늘날 *Betreuung*에는 무엇이 남아 있을까? 본래의 의미로 되돌아온 이 단어의 역사는 그림자처럼 무겁게 드리워져 있다. 이 단어가 여전히 「오염」되었는지를 묻는 것이 아니다. 언어를 한 번 전용하면 그 용법의 흔적이 남는다는 사실을 인정해야 한다. 폭로는 충분하지 않다. 우리 자신의 언어에서 그러한 조작에 취약할 수 있는 요소를 질문해야 한다. *Betreuung*은 최악이 결코 외침으로 말해지지 않는다는 사실을 상기시킨다. 속삭임으로 말해질 뿐이며, 흔히 음절 사이의 침묵 속에 폭력이 자리한다는 것을.

## 출처

- Sternberger, Storz & Süskind, *Aus dem Wörterbuch des Unmenschen* — dtv, München, 1962 (© Claassen, 1957)
- Éric Hazan, *LQR. La propagande du quotidien* — Raisons d'agir, 2006


표준 출처 : https://viasophia.org/ko/devoiler/2026-08-04-betreuung/