---
title: "すべての生きとし生けるものは戦く"
sousTitre: "『ダンマパダ』は殺さない、なぜなら他者の中に同じ恐れを見出すから。老子は勝利を喜ばない、殺すことは喪に等しいから。二つの土壌、一つの同じ抑制。"
description: "『ダンマパダ』：すべての者は暴力の前に戦き、殺すなかれ。老子：兵は不祥の器。二つの道、一つの心は打ちて喜ばず。"
date: 2026-06-15
lang: ja
tradition: bouddhisme
auteurs: ["ブッダ（伝）", "老子"]
---
# すべての生きとし生けるものは戦く

地地をついばむ小鳥は、恐れを学ぶ必要などない。影が頭上をかすめれば、凍りつき、そして逃げる。思考に先立って、生きとし生けるものは、己を脅かすものを知り、存続を望む。この戦き——天から降る法ではなく——が、古の書において、抑制の土壌そのものとなる。

> すべての者は暴力の前に戦き、すべての者は死の前に戦く。己が他者に為されんと欲することを為せ。殺すなかれ。殺さしむるなかれ。すべての者は暴力の前に戦き、すべての者にとって命は愛しきもの。
>
> — **ブッダ（伝）**, *ダンマパダ*, ch. X — 暴力, § 129-130. éd. フランス語訳（フェルナン・ヒュ、エルネスト・ルルー版、1878年）による.

この詩句は、まず命じるのではない。まず見つめさせる。禁戒「殺すなかれ」に先立ち、誰もが己の身に宿す事実を提示する。傷つけられることへの戦き、理屈を超えた命への執着。そしてそこから、最も短い道筋で抑制を導く。我が内に戦くものは、対面する者の中にも戦いている。規範は権威から降るのではない。共通の肉から立ち上がるのだ。

*[attānaṃ upamaṃ]* ヒュが「他者に為されんと欲すること」と訳した黄金律の箇所で、パーリ語原文は *attānaṃ upamaṃ katvā*「己を尺度として」とある。外から与えられた戒めではなく、他者の中に己と同じ戦きを見出す行為そのものである。

さらに二つの細部が、この言葉を引き締める。禁戒は「殺すな」だけでなく、「殺さしむるなかれ」とも言う。命じる手、委ねる手、他者が打つ間目を逸らす手——指を清めたままでも、その手は汚れている。そして、この尺度は同類に留まらない。同じ章の少し先で、この書は「いかなる生きものにも害を為さず」生きる者を讃える。「いかなる」——我々が通常引く境界、数えられる命と数えられぬ命の境を越えて。

## アヒンサーとは何か

[アヒンサー](https://viasophia.org/lexique/ahimsa/)とは不害である。生きとし生けるものを傷つけず、殺さないこと。サンスクリット語で、否定の接頭辞 *a-* と「害すること」を意味する *hiṃsā* が結びついた言葉だ。これは単なる無為でも、押しつけられた法でもない。他者が苦痛を恐れ、命を愛するのと全く同じように——その認識から生まれる抑制である。

この道には裏面がある。『ダンマパダ』はそれを率直に述べる。生きものを虐げる者は、「たとえ自らの幸福を望もうとも、死後にその味わいを得ることはない」。生きとし生けるものを打つことは、追い求めた幸福への道を自ら閉ざすことだ。ゆえに抑制は、いやいやながらの犠牲ではない。暴力が征服すると信じて失う幸福——その条件そのものなのだ。

別の空の下、輪廻も来世の幸福も語らぬ言葉で、一人の賢者が似た抑制を説く。ただし、その入り口は全く異なる。老子は他者の戦きから出発しない。誰とも向き合わず、世界の秩序を見つめ、兵が死の側に属することを知る。

> 最も優れた兵器でさえ、不祥の器である。[…] やむを得ず用いるときも、静謐と安寧を第一とする。勝利しても喜ばない。喜ぶのは、人を殺すことを愛することだ。
>
> — **老子**, *道徳経*, ch. 第三十一章. éd. フランス語訳（スタニスラス・ジュリアン、王立印刷所版、1842年）による.

ここに被害者への共感はない。『道徳経』は「敵も汝と同じく戦く」とは言わない。たとえ「最も優れた」兵器であろうと、「不祥の器」であり、道を得た者は「それに執着しない」と言う。戦いが避けられぬとき、賢者は[静謐と安寧](https://viasophia.org/lexique/wu-wei/)を第一とする——行動の中の無為、不可避の果てにのみ戦う。そして勝利さえ祝わない。「多くの人を殺した者は、涙と嗚咽をもって彼らを悼むべし」。勝者は「葬礼の儀に則って」置かれる、とこの書は続ける。たとえ勝ち得た殺戮であろうと、それは喪に他ならない。

二つの道は重ならない。『ダンマパダ』は内から外へ向かう。己を尺度とし、他者の中に己と同じ恐れを見出す——それが慈悲となり、手を止める。老子は世界の秩序から行為へ向かう。殺すことは陰の原理に属し、たとえ勝ち得ても葬礼の儀で囲む——被害者との同一化ではなく、世界の重さが抑制をもたらす。他者の戦きを量るか、死に至る行為が世界の均衡に占める位置を量るか。認識することと嘆くことは同じではない。

それでも、頂きにおいて二つは同じ一つのことを拒む。殺すことが軽く、日常的で、喜ばしいものとなることを。その基準は、頂きにおいて禁戒ではない——どちらも手を止めるが——心の在り方なのだ。『ダンマパダ』によれば、打つ者は求めた幸福を味わうことがない。老子によれば、勝利を喜ぶことは「人を殺すことを愛すること」であり、殺すことを愛する者は「天下を治めることができない」。どちらの側でも、流された血に歓喜することが喪失を示す——何か本質的なものが消え去った場所。他者の戦きを感じる慈悲と、たとえ勝者であろうと悼む喪——二つの異なる番人は、同じ門を見張る。殺すことが重きを失う門を。

慈悲も喪も、我々の代わりに決めてはくれない。我々の力の下で戦くもの——獣、声なき生きもの、我々が思いのままにするもの——その戦きを、我々はまだ感じているだろうか。それとも、そこから引き出す用途しか見えなくなってはいないだろうか。

---

**À lire aussi**

- [La racine avide](https://viasophia.org/articles/2026-06-10-deraciner-ou-comprendre/)
- [Les vigilants ne meurent pas](https://viasophia.org/articles/2026-06-03-vigilance-et-negligence/)
- [Le fruit sauvage et le bois brut](https://viasophia.org/articles/2026-06-13-fruit-sauvage-bois-brut/)

## 出典

- trad. attribuée à Bouddha, *Dhammapada* — Ernest Leroux, 1878 (Wikisource), 訳 Fernand Hû (https://fr.wikisource.org/wiki/Dhammapada)
- Lao-Tseu, *Tao Te King* — Imprimerie royale, 1842 (Wikisource), 訳 Stanislas Julien (https://fr.wikisource.org/wiki/Tao_Te_King)


正典出典 : https://viasophia.org/ja/articles/2026-06-15-tout-vivant-tremble/