---
title: "Il crollo e le scelte che non scelgono più"
sousTitre: "Quando il fumo rivela ciò che le illusioni non nascondono più"
description: "Tra le scelte obbligate che restringono l’orizzonte e il fumo che si propaga senza metafora, due voci disegnano i contorni di una crisi in cui tecnica e sacro si scontrano senza incontrarsi. Stengers individua lo strano momento in cui le illusioni perdono la loro funzione senza che le alternative si allarghino. Kopenawa nomina la propagazione di un’epidemia sotto forma di fumo, senza commento. Questi due frammenti, giustapposti, invitano a osservare ciò che si dà a vedere quando le soluzioni si chiudono e i mondi si disfano."
date: 2026-10-16
lang: it
tradition: transversal
auteurs: ["Isabelle Stengers", "Davi Kopenawa"]
---
# Il crollo e le scelte che non scelgono più

Vi è un momento in cui le domande non si formulano più come aperture, ma come constatazioni. Un momento in cui ciò che un tempo era oggetto di dibattito – le illusioni, le false credenze – cessa di essere un tema, non perché sia stato risolto, ma perché è diventato secondario. Isabelle Stengers designa questo momento con una precisione che lascia poco spazio all’interpretazione:

> Si tratta dunque di pensare in un momento in cui il ruolo, un tempo giudicato cruciale, delle illusIoni e delle false credenze, ha perso la sua importanza, senza che per questo sia stato scalfito, anzi, il potere delle «scelte forzate»
>
> — **Isabelle Stengers**, *Au temps des catastrophes*. éd. da una traduzione francese non specificata.

Queste scelte forzate non vengono descritte. Sono nominate, e il loro potere è segnalato come intatto, persino rafforzato. Il testo non dice cosa contengano, né come si impongano. Si limita a indicare che la loro presa persiste, mentre le illusioni che un tempo le accompagnavano hanno perso la loro funzione. Non c’è più bisogno di difendere certe idee, perché si sono installate come evidenze. Le alternative, se esistono, non vengono evocate.

---

Davi Kopenawa parla invece di una propagazione. Non di un’idea, non di una scelta, ma di una sostanza che viaggia:

> 234 - L’epidemia (xawara) si propaga nel mondo visibile sotto forma di fumo (xawara wakëxi).
>
> — **Davi Kopenawa**, *La Chute du ciel*. éd. da una traduzione francese di Bruce Albert, Plon, coll. Terre humaine, 2010" maison nomLangSource="yanomami.

La frase è fattuale. Non dice nulla delle cause, delle conseguenze, né della natura di quel fumo. Si limita a stabilire un legame tra un’epidemia e la sua manifestazione visibile. La parola *xawara* è ripetuta, come per ancorare l’idea che il fumo non sia un semplice veicolo, ma una forma che la malattia stessa assume. Il mondo visibile è menzionato, senza insistenza, come il luogo in cui questa propagazione avviene.

---

Questi due frammenti non si rispondono. Non si oppongono nemmeno. Coesistono, ciascuno nel proprio registro: l’uno parla di un sistema in cui le opzioni si rarefanno senza che le giustificazioni siano più necessarie; l’altro descrive un fenomeno in cui un’epidemia assume la forma del fumo. Nessuno dei due propone una soluzione. Nessuno dei due generalizza oltre ciò che enuncia.

Eppure, la loro giustapposizione fa emergere una tensione. Da un lato, un restringimento del possibile, in cui le illusioni non hanno più bisogno di essere difese perché si sono fuse nel paesaggio. Dall’altro, una propagazione che non si nasconde, che si dà a vedere in una forma tangibile. Il fumo, qui, non è una metafora. È ciò attraverso cui l’epidemia diventa percepibile. Le scelte forzate, invece, non si vedono. Agiscono a monte, limitando ciò che può essere pensato, senza che sia necessario nominarle.

---

Né Stengers né Kopenawa dicono cosa bisognerebbe fare. Stengers non descrive i meccanismi delle scelte forzate, solo la loro persistenza. Kopenawa non commenta il fumo, solo la sua presenza. I loro testi non si incontrano su un terreno comune, ma designano, ciascuno a proprio modo, uno stesso movimento: quello di un mondo in cui alcune cose si chiudono mentre altre si estendono.

Il fumo si propaga. Le scelte si restringono. Nessuna delle due voci cerca di spiegare l’altra. Nessuna pretende di detenere la chiave. Si limitano a indicare, l’una un fenomeno visibile, l’altra una logica invisibile. Ed è forse proprio in questa assenza di convergenza forzata che qualcosa si lascia intravedere: non una risposta, ma un invito a osservare ciò che accade quando le soluzioni si riducono e i segni si moltiplicano.

## Fonti

- Isabelle Stengers, *Au temps des catastrophes* — 
- Davi Kopenawa, *La Chute du ciel* — Plon, coll. Terre humaine, 2010, trad. Bruce Albert (propos yanomami recueillis et traduits)


Fonte canonica : https://viasophia.org/it/articles/2026-10-16-effondrement-choix-qui-ne-choisissent/
