--- title: "Narrare il crollo senza disperazione" sousTitre: "Intrecciare racconti abitabili tra precarietà e speranza" description: "Tra la precarietà delle forme di vita resilienti descritte da Anna Tsing e l’utopia concreta di Ernst Bloch, come comporre una narrazione che accolga il crollo senza cedere alla disperazione? Due voci per una stessa domanda: quella della traducibilità dei frammenti e quella dell’immaginario trasformatore. Una meditazione sulle storie che rendono il mondo ancora abitabile." date: 2026-09-16 lang: it tradition: transversal auteurs: ["Anna Tsing", "Ernst Bloch"] --- # Narrare il crollo senza disperazione Ciò che crolla non è solo un mondo, ma il modo in cui lo raccontiamo. Le narrazioni che intrecciamo per dare senso alla precarietà non sono ornamenti: diventano il suolo stesso su cui tentiamo di reggerci. Due voci, due modi di concepire questo suolo. L’una osserva come i frammenti si compongano nell’instabilità; l’altra cerca in essi i germi di un futuro ancora invisibile. Nessuna pretende di detenere la verità, ma ciascuna offre un modo di guardare. ## La precarietà come terreno di traducibilità Anna Tsing non parla di crollo come di un evento unico, ma come di uno stato in cui le forme di vita si ricompongono nell’incertezza. Ciò che emerge allora non è una totalità armoniosa, ma una serie di incontri in cui elementi disparati si rispondono. Il giubbotto di cui parla non è un semplice indumento: è il luogo in cui un’identità etnica e una specie biologica si incrociano, dove due storie distinte diventano improvvisamente traducibili l’una nell’altra. > Questo giubbotto traduce l’etnicità (Yi) e la specie (di funghi), traducibilità che permette a questi elementi di interferire in altre storie fluttuanti di incontro. > > — **Anna Tsing**, *Le Champignon de la fin du monde*. éd. da traduzione francese di Philippe Pignarre, La Découverte, 2017" maison livre="Il fungo alla fine del mondo. La traducibilità non è qui un’operazione intellettuale, ma una condizione del vivente. In un mondo in cui i punti di riferimento si sgretolano, ciò che conta non è la stabilità delle categorie, ma la loro capacità di entrare in [risonanza](https://viasophia.org/lexique/resonance/). Il giubbotto non è un simbolo, ma un oggetto attivo: tiene insieme ciò che, altrimenti, resterebbe separato. La [precarietà](https://viasophia.org/lexique/precarite/) non è solo una minaccia; è anche ciò che rende possibili nuove configurazioni. Queste configurazioni non sono soluzioni, ma modi di continuare a vivere nonostante tutto. Tsing non propone un racconto unificato. Descrive frammenti che si assemblano e si disassemblano, storie che si sovrappongono senza fondersi. Ciò che emerge non è un mondo nuovo, ma una serie di mondi parziali, abitabili a patto di non esigere da essi una coerenza assoluta. La resilienza non è una virtù, ma una conseguenza di questa traducibilità: nasce dalla capacità di far tenere insieme elementi che, in apparenza, non hanno nulla in comune. ## L’utopia come breccia nel presente Ernst Bloch guarda al crollo come a una fessura in cui si insinua l’immaginario. Ciò che crolla non è solo un ordine, ma anche l’illusione della sua eternità. In questa breccia, la speranza non è una consolazione, ma una forza motrice. Non si tratta di attendere un futuro radioso, ma di farlo accadere attraverso l’azione e il pensiero. > Romanzi in cui si descrive la vita in uno Stato immaginario, come nell’*Utopia* di Thomas More. > > — **Ernst Bloch**, *The Principle of Hope*. éd. da traduzione francese di Françoise Wuilmart, Gallimard, 1976" maison livre="Il principio speranza. L’utopia, per Bloch, non è una fuga, ma un’esplorazione. Non descrive un mondo ideale, ma un mondo possibile, un mondo in divenire. I romanzi di cui parla non sono divertimenti: sono laboratori in cui si sperimentano modi di vivere altrimenti. L’immaginario non è un rifugio, ma uno strumento per trasformare il reale. Ciò che conta non è la [perfezione](https://viasophia.org/lexique/perfection/) del mondo descritto, ma la sua capacità di aprire piste, di mostrare che altre configurazioni sono pensabili. Bloch non nega la [precarietà](https://viasophia.org/lexique/precarite/), ma rifiuta di rinchiudervisi. La speranza non è una credenza ingenua, ma una pratica: quella di cercare, negli interstizi del presente, i segni di un futuro che sta emergendo. L’utopia non è un sogno, ma un’anticipazione attiva. Non promette nulla, ma rende possibile l’azione collettiva. Non dice *«sarà meglio domani»*, ma *«ecco cosa possiamo cominciare a costruire oggi»*. ## Intrecciare senza concludere Queste due voci non si oppongono: si rispondono. Tsing descrive il mondo com’è, con i suoi frammenti e i suoi incontri improbabili. Bloch propone di guardare a questi frammenti come a materiali per costruire altro. L’una mostra come la precarietà possa diventare un terreno di traducibilità; l’altro suggerisce che questa traducibilità può essere il punto di partenza di una trasformazione. Il giubbotto di Tsing e l’utopia di Bloch non sono soluzioni, ma proposte. Il primo mostra che, anche nel crollo, elementi disparati possono risuonare tra loro. La seconda ricorda che queste risonanze non sono solo sopravvivenze, ma anche germi. Né l’una né l’altra pretendono di cancellare la precarietà o la disperazione. Propongono semplicemente di abitarle altrimenti. Narrare il crollo senza disperazione non significa negare la gravità di ciò che crolla. Significa accettare che i racconti che ci permettono di andare avanti non sono certezze, ma intrecci. Intrecci fragili, imperfetti, sempre da riprendere. Ma intrecci che, se osservati con attenzione, possono diventare luoghi abitabili. ## Fonti - Anna Tsing, *Le Champignon de la fin du monde* — - Ernst Bloch, *The Principle of Hope* — Fonte canonica : https://viasophia.org/it/articles/2026-09-16-raconter-effondrement-sans-desespoir/