---
title: "L'ascolto come soglia: linguaggio e silenzio tra umani e non-umani"
sousTitre: "Due vie per un'identica attenzione"
description: "Tra la mediazione simbolica del linguaggio in ʿAttâr e l'immersione sensoriale in Abram, l'ascolto si dispiega come condizione di una relazione in cui umani e non-umani non sono più separati dalle parole, ma uniti da ciò che le precede o le trascende. Senza prescrivere, queste proposte disegnano uno spazio in cui la percezione diventa attunement, e il cuore, superficie riflettente."
date: 2026-09-04
lang: it
tradition: transversal
auteurs: ["Farīd al-Dīn ʿAṭṭār", "David Abram"]
---
# L'ascolto come soglia: linguaggio e silenzio tra umani e non-umani

Due proposte sull’ascolto si fronteggiano, senza contraddirsi. L’una parte dal linguaggio per rivelarne la funzione simbolica, l’altra dal silenzio sensoriale per farne emergere le parole. Né l’una né l’altra riducono la relazione tra umani e non-umani a una questione di comunicazione o di comprensione. Ne descrivono piuttosto le condizioni, là dove le parole non sono più strumenti, ma soglie.

## Lo specchio del cuore

ʿAṭṭār propone un’immagine: il cuore come superficie riflettente. La bellezza dell’amico — che si tratti di un essere umano o di un uccello — non si possiede, non si analizza. Si rivela quando il cuore diventa quello specchio.

> Allo stesso modo, se tu ami la bellezza del tuo amico, sappi che il tuo cuore ne è lo specchio.
>
> — **Farīd al-Dīn ʿAṭṭār**, *Mantic Uttaïr, ou le Langage des oiseaux*. éd. da traduzione francese di Joseph Héliodore Garcin de Tassy, Imprimerie impériale, Paris, 1863.

Il linguaggio, qui, non è primario. È ciò che permette di attraversare le apparenze per accedere a ciò che le fonda. Le parole non designano direttamente la bellezza, ma orientano lo sguardo verso ciò che la rende visibile: il cuore. Non è una metafora, ma una proposta concreta. Il cuore non è un ricettacolo passivo, ma un luogo in cui la bellezza si riflette, a condizione di essere levigato dall’[attenzione](https://viasophia.org/lexique/attention/).

Questa proposta non separa l’umano dal non-umano. L’amico può essere un uccello, una montagna o un altro essere umano. La relazione non dipende dalla natura dell’altro, ma dalla qualità dello specchio. Il linguaggio, in questa prospettiva, non è un ostacolo, ma un mezzo per preparare quello specchio.

## L’attunement dei ritmi

Abram, invece, parte da un’altra esperienza: quella della percezione come sincronizzazione. Il corpo non è un osservatore distante, ma un partecipante i cui ritmi si accordano a quelli delle cose stesse.

> La percezione, in questo senso, è un attunement o una sincronizzazione tra i miei ritmi e i ritmi delle cose stesse, i loro toni e le loro texture:
>
> — **David Abram**, *The Spell of the Sensuous*. éd. edizione originale inglese" maison nomLangSource="inglese.

Qui, l’ascolto precede il linguaggio. Non è una mediazione simbolica, ma un’immersione nelle texture e nei toni del mondo. Le parole vengono solo dopo, come un’estensione di questa sincronizzazione originaria. Non sono ponti verso una verità esterna, ma echi di questo attunement.

Il non-umano — l’albero, il fiume, l’animale — non è un oggetto da nominare, ma un partner in questa danza dei ritmi. La percezione non è una ricezione passiva, ma una partecipazione attiva, in cui il corpo si mette in fase con ciò che lo circonda.

## Una soglia comune

Le due proposte non convergono su una stessa verità, ma su una stessa condizione: l’ascolto come soglia. In ʿAṭṭār, esso è ciò che permette di attraversare il linguaggio per accedere a ciò che lo supera. In Abram, è ciò che precede le parole e le fa emergere.

Né l’uno né l’altro riducono la relazione a una questione di comunicazione. Ne descrivono piuttosto le condizioni: un cuore che diventa specchio, un corpo che si accorda ai ritmi del mondo. Queste condizioni non sono tappe da superare, ma disposizioni da coltivare.

Il linguaggio, in entrambi i casi, non è un ostacolo, ma un passaggio. Non separa l’umano dal non-umano, ma li unisce attraverso ciò che li precede o li trascende. L’ascolto non è un fine in sé, ma ciò che apre uno spazio in cui la relazione può avvenire.

## Fonti

- Farîd al-Dîn ʿAttâr, *Mantic Uttaïr, ou le Langage des oiseaux* — Imprimerie impériale, Paris, 1863, trad. Joseph Héliodore Garcin de Tassy
- David Abram, *The Spell of the Sensuous* — 


Fonte canonica : https://viasophia.org/it/articles/2026-09-04-ecoute-comme-seuil-langage-silence/