--- title: "La radice avida" sousTitre: "Il Dhammapada sradica la brama come si estirpa una liana; Spinoza considera il desiderio l'essenza stessa dell'uomo. Sradicare, o comprendere — due vie per non essere più trascinati." description: "Il Dhammapada estirpa la brama; Spinoza tiene il desiderio per l'essenza dell'uomo. Due gesti opposti, una stessa servitù da sciogliere: non essere più trascinati." date: 2026-06-10 lang: it tradition: bouddhisme auteurs: ["Buddha (attrib.)", "Baruch Spinoza"] --- # La radice avida L'acquazzone può essere d'oro, ma non disseta. Il Dhammapada ne fa una constatazione senza pathos: « Una pioggia d'oro non placherebbe nemmeno la sete dei piaceri ». Ciò che si riempie non si colma; ciò che si nutre cresce. Un intero capitolo — il ventiquattresimo nella traduzione di Fernand Hû — è dedicato a questa dinamica, che non chiama mai « sete », ma *la brama*, e che descrive da cima a fondo con un'unica immagine: una pianta che si espande. > Come un albero, finché la sua radice resta intatta, rigermoglia sempre di nuovo, benché tagliato, così, finché non è estirpata la tendenza alla brama, ritorna sempre di nuovo questa causa di dolore. > > — **Bouddha (attrib.)**, *Dhammapada*, livre XXIV, § 338. éd. dalla traduzione francese di Fernand Hû, Ernest Leroux, 1878" maison langSource="pali. L'immagine decide tutto. La [brama](https://viasophia.org/lexique/tanha/) « si estende come una liana »; spinge l'uomo a « vagare qua e là, simile alla scimmia che corre nella foresta in cerca di un frutto ». Soprattutto, ha una radice. Si può tagliare l'albero — rinunciare a un oggetto, fuggire una tentazione —: finché la radice tiene, esso ricresce. Ecco perché il testo non propone di potare, ma di sradicare: « Non appena vedete spuntare questa liana, estirpatela con la Scienza Perfetta ». ## Che cos'è la brama, nel Dhammapada? Non questo o quell'oggetto desiderato, ma la dinamica stessa dell'aggrapparsi — quel flusso « che essi stessi hanno generato, come il ragno tesse la propria tela ». Il termine pali è *taṇhā*, la sete: non la si placa bevendo, la si spegne prosciugando la sorgente. La via proposta porta il gesto fino in fondo — non correggere un errore, ma estirpare una radice, affinché alla fine nessuna sete rimanga. Allora « l'afflizione si stacca a poco a poco da lui, come gocce d'acqua cadono da una foglia di loto ». Un filosofo di Amsterdam propone una via del tutto diversa — al punto da rifiutare il primo gesto. Per Spinoza, il desiderio non è un'erbaccia cresciuta nell'uomo: è l'uomo stesso. > Il Desiderio è l’essenza stessa dell’uomo in quanto è concepita come determinata a fare qualcosa da una qualsiasi affezione data in essa. > > — **Baruch Spinoza**, *Etica*, livre III, § Definizione I delle affezioni. éd. dalla traduzione francese di Charles Appuhn, Wikisource, 1913" maison langSource="la. Il desiderio, qui, non è un accidente da cui guarire: è l'appetito « con coscienza di sé », la spinta con cui ogni essere si sforza di perseverare. *[conatus]* Dietro il desiderio, Spinoza pone il *conatus*: lo sforzo con cui ogni cosa « si sforza di perseverare nel proprio essere ». Rapportato all'anima e al corpo, questo sforzo si chiama appetito; consapevole di sé, desiderio. Spinoza arriva a rovesciare l'ordine che crediamo naturale: « noi non ci sforziamo verso nulla, non vogliamo, appetiamo né desideriamo alcuna cosa perché la giudichiamo buona; ma, al contrario, giudichiamo buona una cosa perché ci sforziamo verso di essa ». Il desiderio non segue la nostra stima del bene; la precede e la fonda. Sradicare questa radice significherebbe abbattere l'albero intero — perché l'albero, questa volta, siamo noi. I due gesti non si incontrano lungo il cammino. Il Dhammapada propone di spegnere, Spinoza di comprendere. L'uno considera la brama una radice estranea, da estirpare finché nulla più ricresca; l'altro tiene il [desiderio](https://viasophia.org/lexique/cupiditas/) per la linfa stessa, che non si recide senza perdersi. Dove il primo mira a una cessazione, il secondo non conosce fine del desiderio — solo un mutamento della sua sorgente. Ciò che asservisce, per Spinoza, non è il desiderio in sé, ma il desiderio *passivo*: quello che nasce da idee inadeguate e che cause esterne trascinano, sicché « l'uomo è tirato in direzioni diverse e non sa dove volgersi ». A questo oppone il desiderio nato dalla Ragione, che scorre dalla nostra sola [potenza di comprendere](https://viasophia.org/articles/2026-06-04-spinoza-joia-potenza/), e di cui dice questa cosa sorprendente: « non può avere eccesso ». Eppure i due testi nominano la stessa servitù. Guardiamo l'uomo che ciascuno descrive. Il Dhammapada: il bramoso « corre qua e là, come una lepre inseguita ». Spinoza: « l'uomo è tirato in direzioni diverse e non sa dove volgersi ». Lo stesso corpo trascinato in ogni direzione, la stessa corsa senza requie — non per eccesso di desiderio, ma perché il desiderio viene da un fuori che non si vede: un'avidità nutrita d'ignoranza, affezioni nate da ciò che si subisce. Le due saggezze promettono di fermare questa corsa. Non salgono alla stessa vetta — la cessazione di ogni sete non è la beatitudine attiva di chi comprende —, ma liberano dalla stessa schiavitù: non essere più *mosso* da ciò che non si discerne. L'una prosciuga la sorgente perché nulla più cresca; l'altra la illumina perché il desiderio nasca da sé e non dalla caccia. Sradicare, o comprendere: due mani opposte su una stessa corda, perché si cessi di essere trascinati. Resta una domanda che né lo sradicamento né la comprensione risolvono in anticipo, e che si pone a ciascuno nel segreto di ciò che lo mette in moto: questa sete che mi alza al mattino, è me che porta, o me che insegue? --- **À lire aussi** - [2026-06-04-spinoza-joia-potenza](https://viasophia.org/articles/2026-06-04-spinoza-joia-potenza/) - [Rien en propre](https://viasophia.org/articles/2026-06-09-rien-en-propre/) - [Ce qui dépend de nous](https://viasophia.org/articles/2026-06-06-ce-qui-depend-de-nous/) - [Agir, et lâcher le fruit](https://viasophia.org/articles/2026-06-05-agir-lacher-le-fruit/) ## Fonti - trad. attribuée à Bouddha, *Dhammapada* — Ernest Leroux, 1878 (Bibliothèque orientale elzévirienne, XXI), trad. Fernand Hû (https://fr.wikisource.org/wiki/Dhammapada) - Baruch Spinoza, *Éthique* — Wikisource (trad. Charles Appuhn, 1913), trad. Charles Appuhn (https://fr.wikisource.org/wiki/%C3%89thique_(Spinoza)) Fonte canonica : https://viasophia.org/it/articles/2026-06-10-deraciner-ou-comprendre/