---
title: "त्सोआई, वह चट्टान जो बोलती है : एन. स्कॉट मोमाडेय के यहाँ स्मृति और परिदृश्य"
sousTitre: "जब धरती कथा बन जाती है, और कथा दूसरी त्वचा"
description: "The Way to Rainy Mountain* के माध्यम से एन. स्कॉट मोमाडेय खुलासा करते हैं कि कैसे त्सोआई चट्टान किओवा इतिहास का अवतार है : एक जीवंत आख्यान जहाँ परिदृश्य स्मृति बन जाता है, और स्मृति एक ऐसी भाषा जिसे नए सिरे से गढ़ना होता है। पहचान की यह यात्रा आंतरिक है, धरती में जड़ जमाए हुए और कल्पना के पंखों पर सवार।"
date: 2026-09-23
lang: hi
tradition: kiowa
auteurs: ["एन. स्कॉट मोमाडेय"]
---
# त्सोआई, वह चट्टान जो बोलती है : एन. स्कॉट मोमाडेय के यहाँ स्मृति और परिदृश्य

ए

## जन्म का कर्मकांड : यात्रा

एन. स्कॉट मोमाडेय के अनुसार, किओवा लोगों का इतिहास एक गति से आरंभ होता है—येलोस्टोन के उद्गम से विचिटा पर्वतों तक की वह प्रवास-यात्रा, जिसके मार्ग में ब्लैक हिल्स भी आते हैं। यह केवल भौगोलिक विस्थापन नहीं, बल्कि एक गहन रूपांतरण है। राह में वे घोड़ों को अपनाते हैं, मैदानों की आध्यात्मिकता को आत्मसात करते हैं, और खुले आकाश से एक नया संबंध बनाते हैं। कोमांचों के साथ उनकी संधि उन्हें एक शताब्दी तक दक्षिणी मैदानों में एक शक्ति के रूप में स्थापित करती है। परंतु तथ्यों से परे, यह यात्रा एक विचार की सघनता है—वह विचार जो एक समुदाय अपने बारे में रखता है। मोमाडेय इस पर बल देते हैं : यह विचार उतना ही प्राचीन है जितनी उनकी भाषा, और समय की घिसावट के बावजूद अक्षुण्ण बना हुआ है। जो आख्यान इसे जीवित रखते हैं—मिथक, किंवदंतियाँ, मौखिक परंपरा से प्राप्त ज्ञान—वे टुकड़ों में बिखर गए हैं, परंतु उनका सार अब भी अखंड है। हर बार जब कल्पना उन्हें छूती है, यात्रा फिर से आरंभ हो जाती है, पहली बार सुनाए जाने के समय की तरह ही सजीव।

जो बात चकित करती है, वह है इस आख्यान के विस्तार की विधि। यह कोई रैखिक कालक्रम नहीं, बल्कि एक समग्र अनुभव है, जहाँ ऐतिहासिक स्मृति और पौराणिक स्मृति, व्यक्तिगत स्मृतियाँ और सांस्कृतिक विरासत आपस में गुंथी हुई हैं। परिदृश्य इसमें केंद्रीय भूमिका निभाता है : वह केवल पृष्ठभूमि नहीं, बल्कि एक स्वतंत्र पात्र है। पर्वत, घाटियाँ, मैदान—ये निष्क्रिय स्थान नहीं, बल्कि अर्थ से भरे हुए क्षेत्र हैं, जहाँ हर तत्व बीते हुए युग और मानवीय उपस्थिति की गूँज को समेटे हुए है।

  
    Although my grandmother lived out her long life in the shadow of Rainy Mountain, the immense landscape of the continental interior lay like memory in her blood.
  
  यद्यपि मेरी दादी ने अपना पूरा जीवन रेनी माउंटेन की छाया में बिताया, महाद्वीप के आंतरिक परिदृश्य का विस्तार उनकी स्मृति में रक्त की तरह समाया हुआ था।

*[Une voix de l'intérieur]* किओवा समुदाय के सदस्य और लेखक एन. स्कॉट मोमाडेय अपने पारिवारिक विरासत से इस साकार स्मृति को उकेरते हैं। उपरोक्त उद्धरण *The Way to Rainy Mountain* से लिया गया है, जो दर्शाता है कि परिदृश्य केवल देखा नहीं जाता, बल्कि पीढ़ियों के माध्यम से *जीया* जाता है। फ्रेंच अनुवाद एक घरेलू व्याख्या है, जो मूल के भाव को सम्मान देते हुए उसकी संगीतात्मकता को अपनाता है।

## वह चट्टान जो इतिहास को धारण करती है

इस यात्रा के पड़ावों में त्सोआई—वह नामधारी चट्टान—एक विशेष स्थान रखती है। मोमाडेय के अनुसार, यह केवल एक भौगोलिक चिह्न नहीं, बल्कि एक स्वतंत्र आख्यान है। इसके साथ जुड़ा मूल मिथक बताता है कि कैसे एक भूखा और निराश व्यक्ति एक घाटी में एक रहस्यमय सत्ता से मिलता है। यह प्राणी, आधा हिरण और आधा पक्षी, उससे एक संधि करती है : उसकी संगति के बदले वह किओवा लोगों को भोजन का वचन देती है। इस प्रकार ताई-मे, पवित्र आकृति, उनके इतिहास में प्रवेश करती है। इस क्षण से किओवा केवल जीवित रहने के लिए संघर्षरत समुदाय नहीं रह जाते; वे एक योद्धा और आध्यात्मिक समाज बन जाते हैं, सूर्य से जुड़ा हुआ।

यह आख्यान केवल एक किंवदंती नहीं। यह दुनिया को समझने का एक तरीका है, एक कुंजी जो यह स्पष्ट करती है कि एक समुदाय अपने आप को धरती, पशुओं और अदृश्य शक्तियों के साथ संबंधों के माध्यम से कैसे परिभाषित करता है। त्सोआई चट्टान कोई अमूर्त प्रतीक नहीं : वह सामूहिक पहचान का आधार है, जहाँ स्मृति, भाषा और आध्यात्मिकता एक-दूसरे से मिलते हैं। मोमाडेय के लिए यह चट्टान इस बात का ठोस प्रमाण है कि इतिहास केवल पुस्तकों में नहीं, बल्कि परिदृश्य में खुदा हुआ है।

## स्मृति : एक जीवित भाषा

*The Way to Rainy Mountain* की शक्ति इसी विचार में निहित है : स्मृति केवल एक याद नहीं, बल्कि एक गतिशील भाषा है। मोमाडेय देखते हैं कि किओवा आख्यान, मौखिक परंपरा से प्राप्त, समय की मार से खंडित हो गए हैं। फिर भी, उनकी शक्ति अक्षुण्ण बनी हुई है। हर बार कहे जाने पर वे पुनर्सृजन होते हैं, कल्पना का वह कर्म जो अतीत को फिर से जीवंत कर देता है। रेनी माउंटेन की यात्रा कोई स्थिर स्थान की तीर्थयात्रा नहीं, बल्कि एक निरंतर नवीकृत अन्वेषण है, जहाँ परिदृश्य स्मृति का वह आधार बनता है जो लगातार खुद को फिर से गढ़ती रहती है।

स्मृति की इस अवधारणा में एक गहरा व्यक्तिगत आयाम भी है। मोमाडेय अपनी दादी का उल्लेख करते हैं, जिन्होंने कभी रेनी माउंटेन की छाया नहीं छोड़ी, परंतु जिनकी आत्मा क्रो और ब्लैक हिल्स की कथाओं में भटकती थी। उनके लिए ये कहानियाँ दूर की दंतकथाएँ नहीं, बल्कि जिए हुए सत्य हैं, उतने ही वास्तविक जितने वे पर्वत जिनसे वे गुज़रे। अपनी यात्रा आरंभ करते हुए वे वही देखना चाहते हैं जो उनकी दादी ने मन की आँखों से देखा था : एक ऐसी दुनिया जहाँ हर स्थान इतिहास का एक पृष्ठ है, और हर इतिहास परिदृश्य का एक अंग।

## परिदृश्य : आत्मा का दर्पण

किओवा लोगों और उनके भूभाग के बीच का संबंध इतना गहरा है कि वह लगभग जैविक हो जाता है। मोमाडेय येलोस्टोन के परिदृश्यों का वर्णन करते हैं—गहरे झीलों और घने वनों वाला वह प्रदेश जहाँ क्षितिज हमेशा निकट लगता है, मानो पर्वतों की दीवारों में कैद हो। फिर भी, इस सौंदर्य के बीच उन्हें एक प्रकार का दमघोंटू अहसास होता है : वहाँ मिलने वाली स्वतंत्रता गरुड़ों की है, मनुष्यों की नहीं। यह टिप्पणी एक व्यापक सत्य को उजागर करती है : परिदृश्य तटस्थ नहीं होता। उसमें उन जीवनों के चिह्न समाए होते हैं जो वहाँ से गुज़रे, उन स्वप्नों के निशान जो वहाँ पल्लवित हुए, उन संघर्षों की गूँज जो वहाँ लड़े गए।

किओवा लोगों के लिए धरती कोई अधिकार की वस्तु नहीं, बल्कि एक संवाद का सहभागी है। उनका प्रवास, ताई-मे के साथ उनकी संधि, मैदानों के साथ उनका संबंध—यह सब एक ऐसी दृष्टि में समाहित है जहाँ मानव और अमानवीय अलग नहीं, बल्कि एक निरंतर संवाद में संलग्न हैं। त्सोआई चट्टान कोई वस्तु नहीं, बल्कि एक वार्ताकार है। इस अर्थ में किओवा स्मृति कोई पुरालेख नहीं, बल्कि दुनिया के साथ एक निरंतर बातचीत है।

## इतिहास को पुनः जादुई बनाना

मोमाडेय जो प्रस्ताव रखते हैं, वह इतिहास को पुनः जादुई बनाने का एक तरीका है। न कि उसे रोमानीकृत करके, बल्कि उसे उसकी सबसे ठोस अवस्था में लौटाकर—वह आख्यान जो स्थान और समय में विस्तारित होता है, पीढ़ियों की आवाज़ों से गूँजता हुआ। रेनी माउंटेन की यात्रा कोई अतीत की लालसा नहीं, बल्कि प्रतिरोध का एक कर्म है। इन कहानियों को कहकर, उन्हें परिदृश्य में जड़ देकर, मोमाडेय उन लोगों को आवाज़ लौटाते हैं जिन्हें चुप करा दिया गया था।

उनके लिए स्मृति बोझ नहीं, बल्कि एक शक्ति है। वही शक्ति जो एक लुप्त होती पहचान को पुनः अपनाने की क्षमता देती है। इस अर्थ में *The Way to Rainy Mountain* केवल एक पुस्तक नहीं : यह दुनिया को नए सिरे से देखने का निमंत्रण है, उन आख्यानों को सुनने का जो पत्थरों, नदियों और हवाओं में समाए हुए हैं। और शायद, उनके माध्यम से, अपने भीतर के उस भूले हुए अंश को फिर से खोज लेने का।

## स्रोत

- N. Scott Momaday, *The Way to Rainy Mountain* — University of New Mexico Press, 1969 (éd. de poche 1976), अनु. texte original anglais ; rendu français maison


प्रमाणिक स्रोत : https://viasophia.org/hi/reenchanter/2026-09-23-tsoai-rocher-parle-memoire-paysage/