---
title: "संलग्नता"
sousTitre: "एक तुर्की शब्द जो पहले ऊतकों की चिपकाव को दर्शाता है, फिर राजनीतिक लेबल में बदल जाता है। जो त्वचा से चिपकता है, वह आरोप बन जाता है: आतंकवाद से कथित सहयोग। यह भाषाओं के पार की गई यात्रा दिखाती है कि कैसे अन्य भाषाएँ भी एक मनमाने संबंध को स्वाभाविक बनाकर एक ही लक्ष्य को छिपाती हैं।"
description: "तुर्की शब्द *इल्तिसाक*, चिकित्सा क्षेत्र से निकला, आतंकवाद से कथित सहयोग को दर्शाने के लिए मोड़ दिया गया। इस मोड़ की प्रकृति: एक मनमाने संबंध को स्वाभाविक बनाना। छिपा हुआ उद्देश्य: राजनीतिक आरोप। तनील बोरा द्वारा उजागर। उन भाषाई क्षेत्रों का मानचित्र जहाँ इसी भाषाई चाल (समान प्रकृति, समान उद्देश्य) का स्रोत प्रत्येक भाषा में मौजूद है।"
date: 2026-10-27
lang: hi
tradition: transversal
auteurs: ["तनील बोरा"]
---
# संलग्नता

इल्तिसाक की शुरुआत एक चिकित्सा शब्द के रूप में होती है—सूजन या ऑपरेशन के बाद ऊतकों का चिपक जाना। तुर्की में यह उस चीज़ को दर्शाता है जो चिपकती है, जिसे अलग करना मुश्किल होता है। मगर २०१० के दशक में यह शब्द राजनीति की ओर खिसक जाता है: अब यह मांस का जुड़ना नहीं, बल्कि नामों का दस्तावेज़ों से चिपक जाना है। मनमानी एक दूसरी प्रकृति बन जाती है, और आरोप एक निशान।

## शब्द के पीछे का अर्थ
*इल्तिसाक* अरबी *इल्तिसाक़* (اتّصال) से आया है, जिसकी जड़ *व-स-ल* (و-س-ل) है, जो संबंध, मिलन या निरंतरता को दर्शाती है। तुर्की में यह शब्द शारीरिक या संबंधात्मक चिपकाव का केंद्रीय अर्थ रखता है, मगर शुरू में इसमें कोई नकारात्मक संकेत नहीं था। यह तकनीकी शब्द था, तटस्थ—जब तक राजनीतिक संदर्भ ने इसे नई गंभीरता से नहीं भर दिया।

## विचलन की वंशावली
यह मोड़ एक रूपकात्मक स्थानांतरण के ज़रिए होता है: चिकित्सा में जो चिपकता है, वह न्याय में *फँस* जाता है। राजनीतिक *इल्तिसाक* अब ऊतकों की विशेषता नहीं, बल्कि अपराध में सहभागिता की एक धारणा है—जैसे कि संबंध पहले से मौजूद हो, अदृश्य मगर अमिट। इस मूल अस्पष्टता को उजागर करती है यह उद्धरण, जहाँ शब्द जैविक और न्यायिक के बीच झूलता है:

> चिकित्सकीय संदर्भ में इल्तिसाक का ज़िक्र आम तौर पर "इल्तिसाकली देरी" से जुड़े कष्टदायक खतना अनुभवों में होता है।
>
> — **तनील बोरा**, *Zamanın Kelimeleri*, livre Zamanın Kelimeleri. éd. फ़्रेंच अनुवाद के आधार पर, इलेटिशिम, २०१८.

यह विचलन एक संबंध के स्वाभाविकीकरण पर टिका है: आरोप को साबित करने की ज़रूरत नहीं रहती, वह *पहले से ही* चिपका होता है—जैसे एक त्वचा जिसे छुड़ाया नहीं जा सकता। छिपा हुआ उद्देश्य—आतंकवाद से सहयोग—भाषाई स्वयंसिद्धता बन जाता है, एक चिपकाव जिसे शब्द खुद मज़बूत करता है।

## वही आवरण, भाषा दर भाषा
अन्य भाषाओं ने भी इसी तरह का कदम उठाया है: एक जैविक या तकनीकी संबंध को राजनीतिक लेबल में बदलना, तटस्थता के आवरण में एक लक्षित आरोप को छिपाना। आगे का मानचित्र इसके प्रतिच्छेदन को प्रमाणित करता है, हर भाषा में अपने स्रोत के साथ।

अरबी में शब्द *इरतिबात* (ارتباط)—शाब्दिक अर्थ "संबंध" या "जुड़ाव"—को प्रतिबंधित समूहों से कथित जुड़ाव दर्शाने के लिए मोड़ दिया गया है, जैसा कि २०११ के बाद के सुरक्षा भाषणों के एक शब्दकोशीय अध्ययन से पता चलता है। जड़ *र-ब-त* (ر-ب-ط), जो बंधन या स्थिरता को दर्शाती है, यहाँ एक संदेह को स्वाभाविक बनाने का काम करती है—जैसे संबंध एक नियति हो।

रूसी में शब्द *स्व्याज़* (связь)—"संबंध" या "जुड़ाव", पुरानी स्लाव *स्वेंज़़* (पवित्र या लौकिक बंधन) से आया—को आतंकवादी संगठनों से "संपर्क" दर्शाने के लिए इस्तेमाल किया गया है, खासकर राज्य मीडिया में। यह शब्द मूल रूप से व्यापक था (यह प्रेम संबंध से लेकर टेलीफोन कनेक्शन तक कुछ भी दर्शा सकता था), मगर अब यह एक आरोप के इर्द-गिर्द सिकुड़ गया है—जैसे संबंध का मात्र अस्तित्व ही उसकी खतरनाकता साबित करने के लिए काफ़ी हो।

फ़्रेंच में अभिव्यक्ति *"liens avec"* (संबंध)—एक वाक्यात्मक संरचना, कोई एक शब्द नहीं—का इस्तेमाल चरमपंथी हलकों से कथित निकटता दर्शाने के लिए किया गया है। लैटिन *ligare* (बाँधना) से आया क्रिया *lier* यहाँ अपनी तटस्थता खोकर एक धारणा बन जाता है, एक भाषाई चिपकाव जो किसी सबूत से पहले आता है। संसदीय रिपोर्टों या समाचार लेखों में इसका व्यवस्थित इस्तेमाल होता है—जैसे संबंध व्यक्ति की आंतरिक विशेषता हो।

अंग्रेज़ी में शब्द *association*—लैटिन *associatio* (संघ, संगति) से आया—को सुरक्षा संदर्भों में आतंकवादी समूहों से "संबंध" दर्शाने के लिए इस्तेमाल किया गया है। यह शब्द, जो मूल रूप से स्वैच्छिक संबंध या संगठन को दर्शाता था, अब एक नकारात्मक अर्थ से भर गया है—जैसे संघ का होना ही एक अपराध हो। "आतंकवादी संघों" की सूचियों में इसका इस्तेमाल आरोप को स्वाभाविक बना देता है, जिससे वह उस नाम से अलग नहीं किया जा सकता जिस पर वह लगा है।

## चिपकाव और उसके साये
जब एक शब्द आरोप से चिपक जाता है, तो उसका क्या बचता है? *इल्तिसाक* अब सिर्फ़ ऊतकों की विशेषता नहीं, बल्कि एक राजनीतिक नियति है: पहले से ही जुड़ा होना, पहले से ही संदिग्ध। भाषाओं के पार का यह मानचित्र एक ही तर्क को उजागर करता है—मनमानी को स्वाभाविक बनाकर उसे दूसरी त्वचा में बदल देना। पाठक के मन में बस एक सवाल उठता है: कब संबंध एक कारागार बन जाता है?

## स्रोत

- Tanıl Bora, *Zamanın Kelimeleri* — İletişim, 2018


प्रमाणिक स्रोत : https://viasophia.org/hi/devoiler/2026-10-27-iltisak/