---
title: "स्मृति: मिटाने और हस्तांतरण के बीच"
sousTitre: "सभ्यताओं के नाज़ुक आधार पर दो स्वर"
description: "ओशिनिया की न्यूज़स्पीक और इब्न ख़ल्दून के प्रलेगोमेना के बीच, दो अंश स्मृति को एक राजनीतिक और सांस्कृतिक चुनौती के रूप में उजागर करते हैं। एक इसे आधिकारिक भाषा बनाता है, दूसरा इसे उत्तरोत्तर संवर्धन का कार्य। दोनों ही प्रत्यक्ष रूप से इसका उल्लेख किए बिना इसकी केंद्रीयता को रेखांकित करते हैं।"
date: 2026-08-12
lang: hi
tradition: transversal
auteurs: ["जॉर्ज ऑरवेल", "इब्न ख़ल्दून"]
---
# स्मृति: मिटाने और हस्तांतरण के बीच

स

्मृति कभी तटस्थ नहीं होती। वह पहले एक तथ्य के रूप में प्रकट होती है—एक भाषा, एक ग्रंथ, एक संरचना जो स्वयं को थोपती है। परंतु इन बाहरी रूपों के पीछे, वह एक विवादित क्षेत्र बन जाती है, एक ऐसा स्थान जहाँ अदृश्य शक्ति-संबंध खेलते हैं। दो अंश, एक राजनीतिक कथा से और दूसरा एक ऐतिहासिक कार्य से, इसका विपरीत चित्र प्रस्तुत करते हैं।

## भाषा का आधिकारिक ढाँचा

पहला अंश एक ऐसी दुनिया से आता है जहाँ स्मृति को एक संस्था द्वारा नियंत्रित किया जाता है। न्यूज़स्पीक वहाँ शासन का एक उपकरण है, एक ऐसी भाषा जो संयोग से नहीं, बल्कि निर्णय से अस्तित्व में आई है।

> 1 न्यूज़स्पीक ओशिनिया की आधिकारिक भाषा थी। इसकी संरचना और व्युत्पत्ति के विवरण के लिए परिशिष्ट देखें।
>
> — **George Orwell**, *Nineteen Eighty-Four EN avec appendice Newspeak*. éd. फ़्रेंच अनुवाद के आधार पर.

पाठ इससे अधिक कुछ नहीं कहता। वह इस भाषा के प्रभावों या उसके उद्देश्यों का वर्णन नहीं करता। वह केवल उसके अस्तित्व को एक प्रशासनिक तथ्य के रूप में दर्ज करता है: वह *आधिकारिक* है। यह दर्जा उसे शब्दों से परे एक अधिकार प्रदान करता है। एक आधिकारिक भाषा केवल संवाद का माध्यम नहीं होती; वह एक ऐसा ढाँचा है जो यह निर्धारित करता है कि क्या कहा जा सकता है, क्या सोचा जा सकता है, क्या हस्तांतरित किया जा सकता है। न्यूज़स्पीक को न तो खतरे के रूप में प्रस्तुत किया गया है, न ही नवाचार के रूप में, बल्कि दुनिया की एक स्वयंसिद्ध वास्तविकता के रूप में, एक ऐसी चीज़ जिसका उल्लेख किया जा सकता है ("परिशिष्ट देखें")। इस प्रत्यक्ष तटस्थता में ही उसकी शक्ति निहित है: वह बिना किसी औचित्य के स्वयं को थोपती है, जैसे एक स्वयंसिद्ध सत्य।

## ग्रंथ का संचयन

दूसरा अंश एक भिन्न प्रकार के कार्य से आता है। इब्न ख़ल्दून उसमें एक पुस्तक की उत्पत्ति का वर्णन करते हैं, साथ ही स्मृति के प्रसार की विधि भी।

> इस ग्रंथ का नाम *बर्बरों का इतिहास* था, जिसमें उन्होंने एक खंड प्रलेगोमेना के रूप में जोड़ा; कुछ समय बाद, उन्होंने पूर्व के लोगों और राजवंशों से संबंधित एक नई शृंखला के संस्मरणों द्वारा अपने कार्य को पूर्ण किया।
>
> — **Ibn Khaldûn**, *Les Prolégomènes (Muqaddima), tome 1*. éd. फ़्रेंच अनुवाद विलियम मैक गुकिन द स्लेन के अनुसार, पेरिस, शाही मुद्रालय, 1863, खंड 1.

यहाँ स्मृति कोई थोपी गई भाषा नहीं है, बल्कि उत्तरोत्तर संवर्धन की एक प्रक्रिया है। मूल ग्रंथ (*बर्बरों का इतिहास*) एक खंड से समृद्ध होता है, फिर "एक नई शृंखला के संस्मरणों" से। ये संवर्धन सुधार या पुनरीक्षण के रूप में प्रस्तुत नहीं किए गए हैं, बल्कि स्वाभाविक पूरक के रूप में। इस स्थिति में स्मृति कोई स्थिर इकाई नहीं है, बल्कि एक संचयी पदार्थ है—वह समय के साथ बढ़ती है, अनुकूलित होती है, नए तत्वों को पूर्ववर्ती को मिटाए बिना समाहित करती है। वह आधिकारिक नहीं, बल्कि जैविक है: वह समय के साथ विकसित होती है, आवश्यकताओं के अनुसार ढलती है, और बिना पूर्व को नकारे नए आयाम ग्रहण करती है।

## अतीत को स्थिर करने के दो तरीके

ये दोनों अंश स्मृति की एक जैसी व्याख्या नहीं करते। पहला उसे एक कठोर ढाँचे के रूप में प्रस्तुत करता है—एक ऐसी भाषा जिसकी संरचना और व्युत्पत्ति एक परिशिष्ट में दर्ज है। दूसरा उसे एक गतिशील कार्य के रूप में दिखाता है, जहाँ प्रत्येक संवर्धन मूल ग्रंथ को नकारे बिना उसे आगे बढ़ाता है।

फिर भी, दोनों एक ही चिंता को उजागर करते हैं: स्मृति कोई दिया हुआ तथ्य नहीं है, बल्कि एक निर्मित वास्तविकता है। *नाइन्टीन एटी-फोर* में उसे एक प्राधिकार द्वारा निर्धारित किया जाता है जो उसके सीमाओं को नियंत्रित करता है। *प्रलेगोमेना* में उसे लेखन के एक विस्तृत कार्य द्वारा गढ़ा जाता है जो कई खंडों में फैला है। दोनों ही मामलों में, वह केवल स्मरण नहीं है, बल्कि एक ऐसी वास्तविकता है जो सटीक रूपों में अंकित होती है: एक भाषा, एक ग्रंथ, एक संरचना।

## स्रोतों का मौन

ये अंश उन इरादों के बारे में कुछ नहीं कहते जो उन्हें आधार देते हैं। वे यह नहीं बताते कि स्मृति प्रभुत्व का उपकरण है या हस्तांतरण का माध्यम। वे यह स्पष्ट नहीं करते कि वह संकट में है या संरक्षित। वे केवल तथ्यों का वर्णन करते हैं: एक आधिकारिक भाषा, एक ग्रंथ जो समृद्ध होता जाता है।

फिर भी, ये मौन अर्थपूर्ण हैं। न्यूज़स्पीक का उल्लेख बिना किसी टिप्पणी के किया गया है, मानो उसका अस्तित्व स्वयंसिद्ध हो। *प्रलेगोमेना* को एक चल रहे कार्य के रूप में वर्णित किया गया है, बिना उसके मूल्य या उपयोगिता पर कोई निर्णय दिए। ये दोनों पाठ समझाने का प्रयास नहीं करते, बल्कि केवल अवलोकन प्रस्तुत करते हैं। वे कोई शिक्षा नहीं देते, बल्कि सोचने के लिए सामग्री प्रदान करते हैं।

## जो बचता है

यदि हम केवल इन अंशों तक सीमित रहें, तो हम यह दावा नहीं कर सकते कि स्मृति एक गढ़ है या एक लक्ष्य। हम यह नहीं कह सकते कि वह जैविक है या कृत्रिम। हम केवल दो दृष्टिकोणों का अवलोकन कर सकते हैं: एक आधिकारिक भाषा के रूप में, या एक विस्तारशील ग्रंथ के रूप में।

परंतु ये दोनों दृष्टिकोण एक ही सत्य को प्रकट करते हैं: स्मृति कभी अर्जित नहीं होती। वह सदैव दाँव पर लगी रहती है, सदैव निर्माण या पुनर्निर्माण की प्रक्रिया में। चाहे उसे सत्ता द्वारा थोपा जाए या लेखन के कार्य द्वारा गढ़ा जाए, वह एक केंद्रीय मुद्दा बनी रहती है, हर सभ्यता के लिए एक अनिवार्य पड़ाव।

ज्ञानी कोई समाधान प्रस्तावित नहीं करते। वे केवल यह दिखाते हैं कि स्मृति—चाहे भाषा हो या ग्रंथ—एक ऐसा स्थान है जहाँ अदृश्य शक्ति-संबंध खेलते हैं। वे यह नहीं बताते कि उसे कैसे संरक्षित किया जाए, परंतु वे यह याद दिलाते हैं कि वह कभी तटस्थ नहीं होती।

## स्रोत

- George Orwell, *Nineteen Eighty-Four EN avec appendice Newspeak* — 
- Ibn Khaldûn, *Les Prolégomènes (Muqaddima), tome 1* — Notices et extraits, Imprimerie impériale, Paris, 1863, t. 1, अनु. William Mac Guckin de Slane


प्रमाणिक स्रोत : https://viasophia.org/hi/articles/2026-08-12-memoire-entre-effacement-transmission/