---
title: "भूमि की सजीव अभिव्यक्ति के रूप में भाषा"
sousTitre: "अमानवीय स्वरों की आवाज़ और संवेदी पारस्परिकता"
description: "अब्राम की घटना-शास्त्रीय दृष्टि और कोपेनावा की शमनिक वाणी के बीच, एक चिंतन — सुनने को संसार के लयों के साथ तालमेल के रूप में देखने पर। दो प्रकार की ध्यान-साधना की पहचान कैसे करें, इससे पहले कि उनके संभावित संगम की कल्पना की जाए: एक संवेदी बनावटों के प्रति समर्पित, दूसरी यात्रा करते आत्माओं के प्रति।"
date: 2026-08-03
lang: hi
tradition: transversal
auteurs: ["डेविड अब्राम", "दावी कोपेनावा"]
---
# भूमि की सजीव अभिव्यक्ति के रूप में भाषा

संवेदन और स्वप्न। संसार द्वारा हमें संबोधित की जाने वाली बात को देखने के दो तरीके, दो उत्तर देने के ढंग — जो पहले हमारा नहीं है। एक लय, स्वरों और बनावटों से जुड़ता है; दूसरा उन आत्माओं से, जो स्वप्नद्रष्टा की छवि को अपने साथ ले जाती हैं। ये आवाज़ें एक नहीं होतीं, पर एक ही मांग साझा करती हैं: वह सुनना जो किसी व्याख्या से पहले आता है।

## लयों का सामंजस्य

> इस अर्थ में, संवेदन एक तालमेल या सामंजस्य है — मेरे अपने लयों और वस्तुओं के लयों के बीच, उनके अपने स्वरों और बनावटों के साथ:
>
> — **David Abram**, *The Spell of the Sensuous*. éd. फ़्रेंच अनुवाद के आधार पर.

यहाँ संवेदन निष्क्रिय ग्रहण नहीं है। वह एक समायोजन है, हमारे अपने गतियों और वस्तुओं की गतियों के बीच तालमेल। पत्तों में हवा का कंपन, उँगलियों के नीचे छाल का खुरदुरापन, क्षितिज पर ढलती रोशनी — ये घटनाएँ जड़ पदार्थ नहीं हैं, बल्कि वे उपस्थितियाँ हैं जो अपना ताल थोपती हैं। उनसे तालमेल बिठाना, यह स्वीकार करना है कि संवेदी जगत की अपनी आवाज़ है, अपने उतार-चढ़ाव हैं। यह सुनना रूपक नहीं है: वह पूरे शरीर को संलग्न करता है, उसकी श्वास-गति को, उसके चलने के ढंग को।

अब्राम एक असीम सम्मिश्रण की बात नहीं करते, बल्कि एक ऐसी भेंट की जहाँ प्रत्येक अपनी विशिष्टता बनाए रखता है। वस्तुओं के "स्वर और बनावट" मानवीय आत्मनिष्ठता में विलीन नहीं होते; वे एक ऐसी अन्यता के रूप में बने रहते हैं जिसके साथ मिलकर चलना होता है। तब संवेदन एक संवाद बन जाता है, एक उत्तर — जो हमें पूर्ववर्ती और अतिक्रांत करने वाली बात का।

*[attunement]* सामंजस्य आत्मसात्करण नहीं है, बल्कि परस्पर पहचान है: संवेदी जगत पृष्ठभूमि नहीं, बल्कि एक सहभागी है।

## आत्माओं द्वारा ले जाई गई छवि

> शमनिक स्वप्न (आत्माओं की "स्वप्न-शक्ति", *xapiri pë në mari*) तब घटित होता है जब *xapiri* आत्माएँ स्वप्नद्रष्टा की छवि को लेकर यात्रा पर निकलती हैं।
>
> — **Davi Kopenawa**, *La Chute du ciel*. éd. फ़्रेंच अनुवाद के आधार पर: ब्रूस अल्बेर (यानोमामी वचनों का संकलन एवं अनुवाद), प्लॉन, 'तेर ह्यूमेन' संग्रह, २०१०.

यहाँ संसार की वाणी केवल लयों या बनावटों का प्रश्न नहीं है। उसे आत्माएँ ढोती हैं, [*xapiri*](https://viasophia.org/lexique/xapiri/), जो स्वप्नद्रष्टा की छवि को अपने साथ ले जाकर कहीं और पहुँचा देती हैं। स्वप्न व्यक्तिगत रचना नहीं है, बल्कि एक साझा यात्रा है, एक अभियान जहाँ मनुष्य केंद्र नहीं रहता, बल्कि एक यात्री बन जाता है। आत्माएँ संसार का "प्रतिनिधित्व" मात्र नहीं करतीं; वे उसमें निवास करती हैं, उसे पार करती हैं, और साधारण संवेदन से अगोचर आयामों को प्रकट करती हैं।

कोपेनावा कोई सिद्धांत नहीं गढ़ते, बल्कि एक जिया हुआ अनुभव बयान करते हैं, जहाँ स्वप्नद्रष्टा और स्वप्न के बीच की सीमा धुँधली पड़ जाती है। स्वप्नद्रष्टा की छवि मानसिक प्रक्षेपण नहीं है, बल्कि एक ठोस सत्ता है, जिसे उन शक्तियों द्वारा उठा लिया जाता है जो उसे पार कर जाती हैं। यह शमनिक वाणी एक अनुष्ठानिक सुनवाई की माँग करती है, एक ऐसी ग्रहणशीलता जो कहीं और से आने वाली बात के प्रति हो, बिना उसे वश में करने की कोशिश किए।

*[rêve]* स्वप्न आश्रय नहीं है, बल्कि वह प्रदेश जहाँ दूसरे हमें ले जाते हैं। छवि स्वप्नद्रष्टा की नहीं रह जाती, बल्कि उन आत्माओं की हो जाती है जो उसे ढोती हैं।

## भेद करने से पहले संगम

ये दोनों वाणियाँ एक-दूसरे पर आरोपित नहीं होतीं। अब्राम संवेदी लयों के साथ तालमेल की बात करते हैं, एक ऐसा सुनना जो शरीर और उसकी संवेदनाओं में जड़ जमाता है। कोपेनावा आत्माओं द्वारा ढोई गई वाणी का वर्णन करते हैं, एक ऐसा अनुभव जहाँ मनुष्य स्वयं से परे ले जाया जाता है। एक तात्कालिक बोधगम्यता से जुड़ता है; दूसरा स्वप्न और अनुष्ठान में प्रकट होने वाली बात से।

फिर भी, दोनों में एक ही तनाव गुँथा है: वह सुनना जो पहले व्याख्या नहीं है, बल्कि उत्तर है। अब्राम में यह उत्तर लयों के सामंजस्य से आता है; कोपेनावा में अदृश्य शक्तियों के समर्पण से। दोनों ही मामलों में, संसार को समझना नहीं है, बल्कि उसके अनुरूप ढल जाना है, जो हमारे पास आता है उससे रूपांतरित हो जाना है।

*[convergence]* संगम शब्दों में नहीं, बल्कि कर्म में है: सुनना, पहले स्वयं को विस्थापित होने देना है।

## भूमि की सजीव अभिव्यक्ति के रूप में

यदि भाषा भूमि की अभिव्यक्ति है, तो वह न तो मानवीय व्याकरण तक सीमित है, न ही अमूर्त प्रतीकवाद तक। वह पहले एक उपस्थिति है, एक वाणी जो तत्वों, आत्माओं और लयों के माध्यम से प्रकट होती है। अब्राम और कोपेनावा हमें उसे सुनने के दो तरीके सुझाते हैं: एक इंद्रियों के ज़रिए, दूसरा स्वप्न के ज़रिए। पर दोनों ही मामलों में, यह सुनना पारस्परिकता की माँग करता है। संसार अपने को उस पर थोपने वाले के सामने नहीं खोलता; वह उस पर प्रकट होता है जो उसे अपने साथ ले जाने देता है।

यह पारस्परिकता विलय नहीं है, बल्कि एक संबंध है। वस्तुओं के लय, यात्रा करती आत्माएँ — ये वे शक्तियाँ हैं जो हमें पूर्ववर्ती हैं, और जिनके प्रति हम उत्तर देते हैं। तब भाषा उपकरण नहीं रह जाती, बल्कि एक नृत्य बन जाती है — एक ऐसा चलन जो हमारे आसपास की बात के साथ होता है, बिना उसे कम करने की कोशिश किए।

*[Terre]* भूमि बोलती नहीं है समझाने के लिए, बल्कि जिए जाने के लिए। भाषा अर्थ से अधिक एक आमंत्रण है।

## स्रोत

- David Abram, *The Spell of the Sensuous* — 
- Davi Kopenawa, *La Chute du ciel* — Plon, coll. Terre humaine, 2010, अनु. Bruce Albert (propos yanomami recueillis et traduits)


प्रमाणिक स्रोत : https://viasophia.org/hi/articles/2026-08-03-langage-comme-emanation-vivante-terre/