---
title: "El tiempo en círculo: una ética de la coexistencia"
sousTitre: "Fernando Huanacuni Mamani y la temporalidad aymara como movimiento vivo"
description: "En *Buen Vivir Vivir Bien*, Fernando Huanacuni Mamani propone una meditación sobre la temporalidad circular como fundamento de una ética de la coexistencia. Rechazando la linealidad moderna, invita a pensar el tiempo como un flujo donde pasado, presente y futuro se entrelazan para restaurar el equilibrio de lo vivo, a través de prácticas comunitarias arraigadas en la cosmovisión aymara."
date: 2026-11-09
lang: es
tradition: aymara
auteurs: ["Fernando Huanacuni Mamani"]
---
# El tiempo en círculo: una ética de la coexistencia

S

## El equilibrio como movimiento

Según Fernando Huanacuni Mamani, la manera en que una sociedad concibe el tiempo determina su relación con el mundo. Allí donde la modernidad impone una progresión lineal, marcada por la acumulación y la ruptura, el pensamiento aymara propone otra lógica: la de un flujo en el que cada instante es a la vez herencia y promesa. No se trata de una simple oposición entre dos visiones, sino de una invitación a repensar la coexistencia misma. El tiempo no es aquí una línea por recorrer, sino un tejido donde se entrecruzan las fuerzas que animan lo vivo.

Fernando Huanacuni Mamani observa que esta concepción va más allá de la mera medición de los días o los lugares. Implica una forma de habitar el mundo, donde el ser humano no es un observador externo, sino un partícipe activo. El pasado no es un recuerdo lejano, ni el futuro una proyección abstracta: están presentes, como fuerzas que actúan juntas. Esta visión conlleva una responsabilidad constante hacia lo que fue y lo que será, pues todo está unido en un mismo movimiento.

  
    Según la traducción de los lingüistas, hace referencia sólo a tiempo y espacio, pero para el ser Andino esta palabra va más allá del tiempo y del espacio, implica una forma de vida, una forma de entender el universo que supera el tiempo-espacio (el aquí y el ahora).
  
  Según la traducción de los lingüistas, esta expresión solo remite al tiempo y al espacio, pero para el ser andino, esta palabra va mucho más allá del tiempo y del espacio: implica un modo de vida, una manera de comprender el universo que trasciende el tiempo-espacio (el aquí y el ahora).

*[Una voz desde el interior]* Fernando Huanacuni Mamani, pensador aymara contemporáneo, articula aquí una crítica a las categorías occidentales que reducen la temporalidad a una dimensión mensurable. La versión en español, elaborada para esta edición, busca restituir la densidad de su reflexión sin traicionar su arraigo en una tradición donde el tiempo no es una abstracción, sino una experiencia vivida.

## Dos fuerzas en diálogo

Esta visión del tiempo se enraíza en una comprensión más amplia del universo. Fernando Huanacuni Mamani recuerda que, para los ancestros aymaras, el mundo está animado por dos dinámicas complementarias: una descendente, venida del cielo, y otra ascendente, surgida de la tierra. Su encuentro engendra la vida en todas sus formas, visibles e invisibles. Esta dualidad no es una oposición, sino una alianza necesaria, como dos corrientes que se unen para formar un río.

Esta concepción influye profundamente en las prácticas comunitarias. El equilibrio no es aquí un estado fijo, sino un ajuste constante, donde cada acción considera sus efectos sobre el conjunto. Las instituciones tradicionales, aún vigentes en algunas comunidades, son su expresión concreta. Organizan la reciprocidad, la redistribución y la responsabilidad colectiva según ritmos que escapan a la lógica de la urgencia o la productividad.

Fernando Huanacuni Mamani subraya que estas prácticas no son reliquias del pasado, sino respuestas a las crisis actuales. Frente al individualismo y la fragmentación, proponen otra manera de vivir juntos, donde la economía no es un fin en sí misma, sino un medio para preservar la armonía. La transparencia, la rotación de responsabilidades y la complementariedad desempeñan un papel central, como herramientas para mantener un equilibrio dinámico.

## Desaprender para reaprender

La colonización, según Fernando Huanacuni Mamani, impuso una ruptura en esta forma de pensar y actuar. Introdujo una visión del mundo donde el ser humano se sitúa por encima del resto de lo vivo, donde la jerarquía y la competencia reemplazan a la cooperación. El resultado es una sociedad en la que el individuo queda aislado, donde la sensibilidad hacia el mundo se embota y los desequilibrios se acumulan.

Sin embargo, esta visión no ha borrado otras maneras de hacer. Los pueblos originarios, a pesar de las violencias sufridas, han mantenido prácticas que resisten a esa lógica. Hoy, ante el colapso ecológico y social, estos saberes recuperan vigencia. No proponen un retorno al pasado, sino una reorientación: una invitación a desaprender los reflejos de la dominación para reaprender los de la coexistencia.

Fernando Huanacuni Mamani insiste en un punto esencial: esta reorientación no es una cuestión técnica, sino de sensibilidad. Las ceremonias, por ejemplo, no son rituales vacíos, sino momentos en los que se reactiva el vínculo con las fuerzas ancestrales. Recuerdan que toda actividad humana —ya sea económica, social o política— debe inscribirse en un movimiento más amplio, el de la vida misma.

## Un horizonte por reconstruir

El *Buen Vivir*, o *Vivir Bien*, no es un ideal lejano, sino una práctica cotidiana. No se trata de buscar la felicidad individual, sino de cultivar las condiciones para una vida armoniosa para todos los seres. Esta noción, a menudo reducida a una simple alternativa al desarrollo, es en realidad una propuesta radical: exige repensar los fundamentos mismos de nuestra relación con el mundo.

Fernando Huanacuni Mamani muestra que esta visión no está reservada a las comunidades originarias. Ofrece pistas para repensar las políticas públicas, la economía o incluso la justicia. Por ejemplo, la idea de una redistribución equitativa de los recursos, o la de una gestión colectiva de los bienes comunes, encuentran eco en estas prácticas ancestrales. Nos recuerdan que el equilibrio no es una utopía, sino una posibilidad concreta, siempre que logremos salir de los marcos que nos aprisionan.

En definitiva, esta meditación sobre el tiempo circular es una invitación a cambiar la mirada. Nos recuerda que el mundo no es un recurso por explotar, sino un tejido vivo al que pertenecemos. Y que el futuro no se construye dando la espalda al pasado, sino llevándolo con nosotros, como una fuerza que nos guía.

## Fuentes

- Fernando Huanacuni Mamani, *Buen Vivir Vivir Bien* — Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas (CAOI), Lima, 2010, trad. rendu français maison (texte espagnol, courtes citations attribuées)


Fuente canónica : https://viasophia.org/es/reenchanter/2026-11-09-temps-en-cercle-ethique-coexistence/
