---
title: "La tierra es la Ley"
sousTitre: "Para Mary Graham, anciana kombumerri y filósofa, la tierra no es una propiedad ni un decorado: es la entidad sagrada de la que emana toda ley, todo parentesco y todo significado."
description: "Mary Graham (kombumerri): the Land is the Law. La tierra como entidad sagrada, madre de toda la humanidad, no como propiedad — el primero de los dos axiomas que propone desde las cosmologías aborígenes."
date: 2026-07-07
lang: es
tradition: kombumerri
auteurs: ["Mary Graham"]
---
# La tierra es la Ley

Antes incluso de su primera frase, Mary Graham coloca dos epígrafes frente a frente. El primero es un diálogo que inventa para su propio texto:

  
    Western: What’s the meaning of life?<br />Aboriginal: What is it that wants to know?
  
  Occidental: ¿cuál es el sentido de la vida?<br />Aborigen: ¿quién lo pregunta?

Mientras uno busca una respuesta para alojar en la cabeza, el otro desplaza la pregunta hacia aquello que, en nosotros, la formula. Sigue una segunda epígrafe, esta vez tomada de un anciano bunitj del Kakadu, Bill Neidjie:

  
    The white man's law is always changing, but Aboriginal Law never changes, and is valid for all people.
  
  La ley del hombre blanco cambia sin cesar; la Ley aborigen nunca cambia, y vale para todos.

Dos voces, dos naciones —Neidjie es bunitj, del Kakadu; Graham es kombumerri, vinculada a los Wakka Wakka de Queensland—. Ella no habla en su nombre; lo cita para marcar la nota con la que su propio texto va a resonar. A partir de ahí, Graham enuncia lo que denomina los dos axiomas básicos de la visión aborigen del mundo. El primero:

  
    The land is a sacred entity, not property or real estate; it is the great mother of all humanity.
  
  La tierra es una entidad sagrada, no una propiedad ni un bien inmueble; es la gran madre de toda la humanidad.

*The Land is the Law* —la tierra es la Ley. No una ley *sobre* la tierra, aprobada por un poder y aplicada a un territorio que se supone neutro: la tierra misma legisla, porque es el lugar del que emana todo significado. Graham extrae de ello una consecuencia arquitectónica más que moral. La relación entre la tierra y las personas es primaria; la relación entre las personas mismas es secundaria y se ajusta a la primera. No es la sociedad la que decide cómo tratar la tierra: es la manera en que se trata la tierra la que configura, de antemano, lo que una sociedad puede llegar a ser.

*[Le second axiome]* El segundo axioma de Graham, *you are not alone in the world*, prolonga el primero: un sistema de parentesco que se extiende hasta la tierra misma, hasta los clanes, hasta los Sueños de cada grupo. Creerse una entidad aislada y consciente, escribe, es reducirse a un mero observador en un mundo observado.

Esto desplaza una palabra que el español cree conocer. «Propiedad» supone un sujeto y un objeto: alguien posee, algo es poseído, y la relación termina donde acaba el título de propiedad. Lo que describe Graham no tiene esa forma. La tierra no es patrimonio de nadie porque es el origen de todos —«la gran madre de toda la humanidad» no es una metáfora poética añadida a posteriori, sino la estructura misma del enunciado: una madre no es propiedad de su hijo, y sin embargo todo lo que el hijo es le viene de ella.

*[Trois voix, trois nations]* No confundir este axioma con el [Country](https://viasophia.org/lexique/country/) del que habla Tyson Yunkaporta (clan apalech, wik-mungkan) ni con el [Bandaiyan](https://viasophia.org/lexique/bandaiyan/) de David Mowaljarlai (ngarinyin, Kimberley): tres filósofos, tres naciones, tres formulaciones distintas de un mismo rechazo —que la tierra se reduzca a una superficie que se reparte. No se funden bajo un «los aborígenes piensan que…»; cada uno porta su propia voz, desde su propia tierra.

Queda una tensión que Graham no elude: habla desde una posición concreta —kombumerri, mujer, académica— y, sin embargo, enuncia axiomas que presenta como válidos más allá de su propio pueblo. No pretende hablar en nombre de todas las naciones aborígenes de Australia; propone una articulación, la suya, de un sustrato que considera compartido. «Según Graham», pues —nunca «los aborígenes dicen».

El derecho occidental tiene una palabra para lo que se puede vender, legar, delimitar: la propiedad. No tiene, en cambio, una para lo que describe Graham —una tierra de la que se procede más que un bien que se posee, y que sigue siendo la referencia última de toda norma que los humanos se den entre sí. *The land, and how we treat it, is what determines our human-ness*, escribe aún: la tierra, y el modo en que la tratamos, es lo que determina nuestra humanidad misma. No es una cláusula que se añada al derecho. Es aquello de lo que, según ella, el derecho debería emanar.

---

**À lire aussi**

- [Le corps du pays](https://viasophia.org/reenchanter/2026-06-15-bandaiyan-corps-pays/)
- [La loi du partage](https://viasophia.org/reenchanter/2026-06-27-la-loi-du-partage/)
- [Là où cela eut lieu](https://viasophia.org/reenchanter/2026-06-13-geographie-sacree-deloria/)

## Fuentes

- Mary Graham, *Some Thoughts about the Philosophical Underpinnings of Aboriginal Worldviews* — 1999 ; repris in Australian Humanities Review, n°45, 2008 (ANU Press, accès ouvert), trad. texte original anglais (voix kombumerri nommée) ; rendu français maison
- Bill Neidjie (cité par Graham), *Kakadu Man* — épigraphe reproduite in Graham, art. cité, 2008, trad. texte original anglais (voix bunitj nommée) ; rendu français maison


Fuente canónica : https://viasophia.org/es/reenchanter/2026-07-07-la-terre-est-la-loi/