---
title: "Propaganda"
sousTitre: "Una palabra nacida en la sombra de los altares, convertida en estandarte de los regímenes. Su sentido original, pastoral y difusor, se invirtió en máquina de manipulación ideológica. El mapa revela que este desvío no es un accidente del alemán: otras lenguas han injertado el mismo gesto sobre el mismo objeto, sin concertarse."
description: "« Propaganda »: palabra latina de origen eclesiástico, desviada en alemán para designar la manipulación ideológica organizada. El desvelamiento de Sternberger, Storz y Süskind (1957) revela una intersección etno-político-lingüística con el turco, atestiguada por Tanıl Bora. Un mapa de lenguas donde opera el mismo velo."
date: 2026-08-11
lang: es
tradition: transversal
auteurs: ["Sternberger, Storz y Süskind", "Tanıl Bora"]
---
# Propaganda

Propaganda: la palabra arrastra un olor a cera y tinta, a púlpitos y tribunas. Nació en los pasillos del Vaticano, donde se sembraba la palabra divina como quien planta un jardín. Luego se precipitó, arrastrada por el siglo de las masas y las máquinas, para convertirse en la herramienta predilecta de los regímenes que prefieren multitudes dóciles a espíritus libres. No es un simple deslizamiento semántico: es un robo de sentido, un desvío en el que se toma una palabra para convertirla en arma.

## El sentido bajo la palabra
El latín *propagare* —extender, multiplicar, como se propaga un esqueje— sirvió primero para nombrar la acción de la Congregación *de Propaganda Fide*, fundada en 1622 con el fin de difundir el catolicismo. La palabra designaba entonces una misión: esparcir una verdad tenida por universal, mediante la persuasión y el ejemplo. Nada más alejado, en apariencia, de la manipulación política. Sin embargo, fue precisamente esa raíz la que nutrió el terreno donde la palabra germinó de nuevo, esta vez como instrumento de poder secular.

## La genealogía del desvío
El vuelco se produce en el siglo XIX, cuando *Propaganda* abandona los seminarios para instalarse en los ministerios. La palabra, en un principio neutra, se carga de una connotación peyorativa: ya no se trata de difundir una fe, sino de imponer una doctrina. Los autores de *Aus dem Wörterbuch des Unmenschen* muestran cómo este giro se cristalizó en el alemán, donde *Propaganda* terminó por designar una [máquina de guerra](https://viasophia.org/lexique/machine-de-guerre/) ideológica, concebida para moldear las mentes en lugar de iluminarlas. La cita que ofrecen no deja lugar a dudas:

> Antes de que la propaganda eclesiástica se convirtiera en propaganda secular, la palabra ya había dado un notable salto filosófico.
>
> — **Sternberger, Storz y Süskind**, *Aus dem Wörterbuch des Unmenschen*, livre Aus dem Wörterbuch des Unmenschen. éd. según la traducción francesa, dtv, Múnich, 1962 (© Claassen, 1957).

El «salto filosófico» que describen no es una metáfora: es un vuelco. El objeto oculto ya no es la verdad, sino su simulacro; la naturaleza del desvío, no la difusión, sino la inversión sistemática del sentido. La palabra, antaño portadora de una misión espiritual, se convierte en el nombre de una técnica de dominación.

## El mismo velo, de una lengua a otra
Este desvío no es monopolio del alemán. Otras lenguas han injertado, de manera independiente, el mismo gesto sobre el mismo objeto: tomar una palabra vinculada a la propagación de una idea para convertirla en etiqueta de una manipulación organizada. El cuadro siguiente traza su mapa:

En el caso del turco, la palabra *propaganda* siguió una trayectoria similar. Tomada del europeo, conservó al principio su sentido neutro de difusión de ideas, pero bajo el efecto de los regímenes autoritarios del siglo XX se cargó de una connotación igualmente tóxica. Tanıl Bora, en *Zamanın Kelimeleri*, da fe de esta transformación:

> Pero ¿acaso el lenguaje de propaganda y agitación, que atribuye casi todos los males del capitalismo al AKP, no debilita espiritualmente a esa misma oposición?
>
> — **Tanıl Bora**, *Zamanın Kelimeleri*, livre Zamanın Kelimeleri. éd. según la traducción francesa, İletişim, 2018.

El paralelismo con el alemán es elocuente: en ambos casos, la palabra fue vaciada de su sustancia original para convertirse en sinónimo de una empresa de control de masas. La diferencia reside menos en el mecanismo que en la historia política que lo hizo posible.

## Una palabra, dos rostros
Propaganda: la palabra encierra dos historias. Una, sagrada, habla de siembras y cosechas; la otra, profana, de mentiras y cadenas. El desvelamiento no consiste en elegir entre ambas, sino en ver cómo una sirvió de máscara a la otra. La pregunta que queda es sencilla: cuando una palabra cambia de bando, ¿es ella la que traiciona, o quienes la emplean?

## Fuentes

- Sternberger, Storz & Süskind, *Aus dem Wörterbuch des Unmenschen* — dtv, München, 1962 (© Claassen, 1957)
- Tanıl Bora, *Zamanın Kelimeleri* — İletişim, 2018


Fuente canónica : https://viasophia.org/es/devoiler/2026-08-11-propaganda/