---
title: "La ética de la tierra: ¿suelo como sujeto o comunidad biótica?"
sousTitre: "Dos voces sobre la relación con el suelo"
description: "Entre la visión metafísica de las Upaniṣad y la observación ecológica de Aldo Leopold, el suelo se revela a través de dos fragmentos: uno evoca una presencia difusa y anhelada; el otro, un sistema frágil sometido a las consecuencias de la acción humana. Estas perspectivas, sin contradecirse, abren caminos distintos para pensar nuestro vínculo con la tierra."
date: 2026-11-09
lang: es
tradition: transversal
auteurs: ["Upaniṣad (śruti)", "Aldo Leopold"]
---
# La ética de la tierra: ¿suelo como sujeto o comunidad biótica?

La tierra se ofrece de modos distintos según la mirada que se posa en ella. Dos fragmentos, uno de las Upaniṣad y otro de Aldo Leopold, brindan destellos diferentes. El primero evoca una presencia; el segundo, una dinámica. Ninguno propone síntesis, pero cada cual sugiere una manera de habitar el mundo.

## Una presencia difusa y anhelada

Las Upaniṣad nombran el suelo con términos que subrayan su extensión y su atractivo:

> ag & Asvalayana Grvhya-sftras I, 13, 7. Esparcido por doquier, deseado en todas partes.
>
> — **Upaniṣad (śruti)**, *Upaniṣad, part I — Chandogya (Khandogya), Kena (Talavakara), Aitareya, Kaushitaki, Isa*. éd. según la traducción francesa de F. Max Müller, *Sacred Books of the East*, vol. I, Oxford, 1879.

Estas palabras no describen una función ni una composición, sino una dispersión y un anhelo. El suelo no está circunscrito: se expande. No es indiferente: es buscado. La formulación no precisa quién lo desea ni por qué, pero lo convierte en una realidad que exige relación.

## Una dinámica sometida a consecuencias

Aldo Leopold, en su *Almanaque de un condado arenoso*, observa un fenómeno en el que el suelo se vuelve revelador de un desequilibrio:

> 3 *Dust bowl* ("cuenca de polvo"): a principios de los años treinta, en el sur del Medio Oeste estadounidense, la sobreexplotación de las tierras unida a un prolongado período de sequía provocó que tormentas de polvo arrastrasen la capa fértil, desencadenando una catástrofe ecológica y social.
>
> — **Aldo Leopold**, *Almanach d un comt des sables*. éd. obra original en inglés.

Aquí, el suelo no es una presencia difusa, sino un elemento atrapado en una cadena de causas y efectos. La sobreexplotación y la sequía alteran su estructura, y esa alteración tiene repercusiones que trascienden lo estrictamente físico. El pasaje no habla de comunidad ni de reverencia, sino de un sistema en el que las acciones humanas modifican las condiciones de existencia.

## Dos fragmentos, dos luces

Las Upaniṣad no dicen nada sobre los mecanismos que rigen el suelo ni sobre las consecuencias de su explotación. Evocan una cualidad: *esparcido por doquier, deseado en todas partes*. Esta dispersión y este anhelo no se explican, pero sugieren una relación que no es, ante todo, instrumental.

Leopold, en cambio, no habla de deseo ni de presencia metafísica. Describe un proceso: la tierra, sometida a presiones, reacciona de manera visible. La catástrofe que menciona no es una condena, sino una observación. Muestra que el suelo no es un mero soporte, sino un elemento cuyas transformaciones generan efectos en cascada.

Estos dos fragmentos no se oponen. Tampoco se complementan. Proponen dos formas de considerar el suelo: uno como una realidad que se ofrece y atrae; el otro, como un sistema que sufre y responde. Ninguno prescribe una actitud, pero cada cual invita a una [atención](https://viasophia.org/lexique/attention/) particular.

## Fuentes

- Upaniṣad (śruti), *Upaniṣad, part I — Chandogya (Khandogya), Kena (Talavakara), Aitareya, Kaushitaki, Isa* — Sacred Books of the East, vol. I, Oxford, 1879, trad. F. Max Müller (1879)
- Aldo Leopold, *Almanach d un comt des sables* — 


Fuente canónica : https://viasophia.org/es/articles/2026-11-09-ethique-terre-sol-comme-sujet/
