---
title: "Itak, or the Forest That Still Speaks"
sousTitre: "The Ainu Language as Epistemic Rebellion"
description: "Shigeru Kayano, the last Ainu storyteller to receive a national literary prize, demonstrates how the preservation of itak is not an act of nostalgia but an active resistance against colonial erasure. Through an intimate account of a funeral and an anthology of tales, he reveals language as living memory, rooted in the kamuy and the forests of Hokkaidō. A meditation on words that refuse to vanish like mist."
date: 2026-11-02
lang: en
tradition: ainu
auteurs: ["Shigeru Kayano"]
---
# Itak, or the Forest That Still Speaks

A

## The Mourning That Resists

For Shigeru Kayano, the Ainu language is not a relic but a presence that asserts itself in moments when colonial silence would reign. He recounts an episode where, though uninvited to a funeral, he feels compelled to bring words in itak. What he prepares is not a ceremonial tribute but a text written in a single breath, as if dictated by an inner necessity. When he reads it before the assembly, after the Buddhist sutras, it is the elders who understand—and weep with joy. To them, these words are no folkloric curiosity but proof that something alive endures, a vibration that touches the very core of their identity.

Kayano observes that this scene reveals a broader truth: the Ainu language is not a museum piece but a force in motion. The words he speaks are not his own but those of the ancestors, passed down by the gods. They do not address only the living but also the dead, as if the boundary between worlds dissolves in the act of speech. The very structure of the funeral text he cites evokes this porosity: words of comfort intertwine with invocations to the [kamuy](https://viasophia.org/lexique/kamuy/), the spirits that dwell in the forest, the mountains, and the rivers. Language thus becomes a bridge between generations, between humans and non-humans, between the visible and the invisible.

## The Reluctant Messenger

Shigeru Kayano never presents himself as a hero but as a conduit. When he receives a literary prize for an anthology of Ainu tales, he insists that the recognition is not his to claim. It is the gods, he says, who chose him to gather the words of the elders, lest they vanish like a rainbow after the rain. He describes himself as a mere messenger, an intermediary between the aged storytellers who entrusted him with these tales and the generations to come. Yet this very humility is an act of resistance: by refusing to appropriate these words, he shields them from any attempt at expropriation or folklorization.

  
    Fearing that the words they created and the words our ancestors created-those that existed in no small number-would disappear like rainbows or haze, they used me as a messenger to pick up and gather together the words of our ancestors.
  
  Fearing that the words they had forged—and those our ancestors had created, no small number of them—might fade like the rainbow or the mist, they chose me as their messenger to gather and preserve the voices of our forebears.

*[A Voice from Within]* Shigeru Kayano (1926–2006) was the first Ainu to serve in the Japanese Parliament. In *Our Land Was a Forest*, he blends autobiography with reflections on transmission. The above quotation comes from a passage where he recounts the origins of his anthology of tales. The English rendering is a house translation, respecting the rhythm and imagery of the original.

## The Forest as Archive

For Kayano, the Ainu language is not merely a tool of communication but a way of knowing the world. Words do not simply designate objects; they name relationships—between humans, the [kamuy](https://viasophia.org/lexique/kamuy/), and the earth. When he speaks of the tales he compiled, he emphasizes that these stories are not fictions but ancestral knowledge, ways of understanding the world that have been marginalized by the Japanese state. In preserving them, he does not merely safeguard a language but an entire epistemology, one in which the forest is not a resource to exploit but a living being with which to converse.

This worldview is inseparable from political resistance. Kayano reminds us that the Ainu language was banned, that Ainu children were punished for speaking it in school, that ancestral lands were confiscated. Yet despite these violences, the language persists, carried by those who refuse to let it die. Every word spoken in itak is an act of rebellion, a way of saying: *We are still here, and so is our way of thinking the world.*

## The Inheritance That Burns

At the close of his account, Kayano describes the ceremony where he received his literary prize. He sees in it not personal consecration but recognition from the gods and the ancestors. This distinction, he says, does not belong to him but to all those who allowed these words to survive. In accepting the prize, he also accepts the responsibility to keep transmitting, to ensure that a voice nearly silenced continues to be heard.

The Ainu language, for him, is not a heritage to be preserved under glass but a fire to be tended. It still burns, though the flames may be faint. Each time a child learns it, each time a storyteller gives it voice, it comes alive again. And it is this vitality that poses the greatest threat to those who would erase a people’s traces. For a language that refuses to die is a memory that refuses to be silenced.

## Sources

- Shigeru Kayano, *Our Land Was a Forest* — Sarah M. Strong, Ainu Spirits Singing, University of Hawai'i Press, 2011 (manuscrit de 1922, publié en 1923), trans. Sarah M. Strong (de l'ainu et du japonais vers l'anglais) ; rendu français maison


Canonical source : https://viasophia.org/en/reenchanter/2026-11-02-itak-foret-parle-encore/
