---
title: "Die Zeit im Kreis: eine Ethik des Miteinanders"
sousTitre: "Fernando Huanacuni Mamani und die aymarische Zeitlichkeit als lebendige Bewegung"
description: "In *Buen Vivir Vivir Bien* entfaltet Fernando Huanacuni Mamani eine Meditation über die zirkuläre Zeit als Grundlage einer Ethik des Miteinanders. Indem er die moderne Linearität verwirft, lädt er dazu ein, die Zeit als Fluss zu denken, in dem Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft sich verflechten, um das Gleichgewicht des Lebendigen durch gemeinschaftliche Praktiken wiederherzustellen, die in der aymarischen Kosmovision verwurzelt sind."
date: 2026-11-09
lang: de
tradition: aymara
auteurs: ["Fernando Huanacuni Mamani"]
---
# Die Zeit im Kreis: eine Ethik des Miteinanders

N

## Das Gleichgewicht als Bewegung

Für Fernando Huanacuni Mamani bestimmt die Art und Weise, wie eine Gesellschaft die Zeit begreift, ihr Verhältnis zur Welt. Während die Moderne einen linearen Fortschritt durchsetzt, der von Anhäufung und Bruch geprägt ist, schlägt das aymarische Denken eine andere Logik vor: die eines Flusses, in dem jeder Augenblick zugleich Erbe und Verheißung ist. Es geht nicht um einen einfachen Gegensatz zwischen zwei Sichtweisen, sondern um eine Einladung, das Miteinander selbst neu zu denken. Die Zeit ist hier kein zu durchlaufender Pfad, sondern ein Gewebe, in dem sich die Kräfte des Lebendigen kreuzen.

Fernando Huanacuni Mamani beobachtet, dass diese Auffassung über das bloße Messen von Tagen oder Orten hinausgeht. Sie verlangt eine Weise, die Welt zu bewohnen, in der der Mensch nicht als äußerer Beobachter auftritt, sondern als aktiver Teilhaber. Die Vergangenheit ist hier kein fernes Andenken, die Zukunft keine abstrakte Projektion: Beide sind gegenwärtig, als Kräfte, die gemeinsam wirken. Diese Sichtweise bringt eine ständige Verantwortung mit sich – gegenüber dem, was war, und dem, was sein wird –, denn alles ist in einer einzigen Bewegung verbunden.

  
    Según la traducción de los lingüistas, hace referencia sólo a tiempo y espacio, pero para el ser Andino esta palabra va más allá del tiempo y del espacio, implica una forma de vida, una forma de entender el universo que supera el tiempo-espacio (el aquí y el ahora).
  
  Laut der Übersetzung der Linguisten bezieht sich dieser Ausdruck nur auf Zeit und Raum, doch für das andine Wesen geht das Wort weit darüber hinaus: Es umfasst eine Lebensweise, eine Art, das Universum zu begreifen, die über die Zeit-Raum-Dimension (das Hier und Jetzt) hinausgeht.

*[Eine Stimme von innen]* Fernando Huanacuni Mamani, zeitgenössischer aymarischer Denker, formuliert hier eine Kritik an westlichen Kategorien, die die Zeitlichkeit auf eine messbare Dimension reduzieren. Die für diese Ausgabe erarbeitete französische Übersetzung versucht, die Dichte seines Denkens wiederzugeben, ohne seinen Bezug zu einer Tradition zu verraten, in der die Zeit keine Abstraktion, sondern gelebte Erfahrung ist.

## Zwei Kräfte im Dialog

Diese Zeitauffassung wurzelt in einem umfassenderen Verständnis des Universums. Fernando Huanacuni Mamani erinnert daran, dass für die aymarischen Vorfahren die Welt von zwei komplementären Dynamiken belebt wird: einer absteigenden, vom Himmel kommenden, und einer aufsteigenden, aus der Erde entspringenden. Ihr Zusammentreffen bringt das Leben in all seinen sichtbaren und unsichtbaren Formen hervor. Diese Dualität ist kein Gegensatz, sondern ein notwendiges Bündnis, wie zwei Strömungen, die sich vereinen, um einen Fluss zu bilden.

Diese Vorstellung prägt die gemeinschaftlichen Praktiken tiefgreifend. Das Gleichgewicht ist hier kein fester Zustand, sondern eine ständige Anpassung, bei der jede Handlung ihre Auswirkungen auf das Ganze berücksichtigt. Die traditionellen Institutionen, die in manchen Gemeinschaften noch lebendig sind, sind ihr konkreter Ausdruck. Sie organisieren Gegenseitigkeit, Umverteilung und kollektive Verantwortung nach Rhythmen, die der Logik von Dringlichkeit oder Produktivität entzogen sind.

Fernando Huanacuni Mamani betont, dass diese Praktiken keine Relikte der Vergangenheit sind, sondern Antworten auf die aktuellen Krisen. Angesichts von Individualismus und Zersplitterung schlagen sie eine andere Art des Zusammenlebens vor, in der die Wirtschaft kein Selbstzweck ist, sondern ein Mittel, um die Harmonie zu bewahren. Transparenz, die Rotation von Verantwortlichkeiten und Komplementarität spielen dabei eine zentrale Rolle – als Werkzeuge, um ein dynamisches Gleichgewicht aufrechtzuerhalten.

## Verlernen, um neu zu lernen

Die Kolonisation hat, so Fernando Huanacuni Mamani, einen Bruch in dieser Denk- und Handlungsweise erzwungen. Sie führte eine Weltsicht ein, in der sich der Mensch über das übrige Lebendige stellt, in der Hierarchie und Konkurrenz die Zusammenarbeit ersetzen. Das Ergebnis ist eine Gesellschaft, in der das Individuum isoliert ist, die Sensibilität für die Welt abstumpft und die Ungleichgewichte sich anhäufen.

Doch diese Sichtweise hat andere Weisen des Handelns nicht ausgelöscht. Die indigenen Völker haben trotz der erlittenen Gewalt Praktiken bewahrt, die dieser Logik widerstehen. Heute, angesichts des ökologischen und sozialen Zusammenbruchs, gewinnen diese Kenntnisse wieder an Aktualität. Sie schlagen keine Rückkehr in die Vergangenheit vor, sondern eine Neuorientierung: eine Einladung, die Reflexe der Herrschaft zu verlernen, um die des Miteinanders neu zu erlernen.

Fernando Huanacuni Mamani besteht auf einem wesentlichen Punkt: Diese Neuorientierung ist keine Frage der Technik, sondern der Sensibilität. Die Zeremonien etwa sind keine leeren Rituale, sondern Momente, in denen die Verbindung zu den ancestralen Kräften wiederbelebt wird. Sie erinnern daran, dass jede menschliche Tätigkeit – ob wirtschaftlich, sozial oder politisch – sich in eine größere Bewegung einfügen muss: die des Lebens selbst.

## Ein Horizont zum Wiederaufbauen

Das *Buen Vivir* oder *Vivir Bien* ist kein fernes Ideal, sondern eine alltägliche Praxis. Es geht nicht darum, individuelles Glück zu suchen, sondern die Bedingungen für ein harmonisches Leben aller Wesen zu pflegen. Dieser Begriff, oft auf eine bloße Alternative zur Entwicklung reduziert, ist in Wirklichkeit ein radikaler Vorschlag: Er verlangt, die Grundlagen unseres Verhältnisses zur Welt selbst neu zu denken.

Fernando Huanacuni Mamani zeigt, dass diese Vision nicht den indigenen Gemeinschaften vorbehalten ist. Sie bietet Ansätze, um öffentliche Politik, Wirtschaft oder sogar die Justiz neu zu überdenken. So finden etwa die Idee einer gerechten Umverteilung der Ressourcen oder die einer kollektiven Verwaltung der Gemeingüter ein Echo in diesen uralten Praktiken. Sie erinnern daran, dass das Gleichgewicht keine Utopie ist, sondern eine konkrete Möglichkeit – vorausgesetzt, man verlässt die Rahmen, die uns einengen.

Letztlich ist diese Meditation über die zirkuläre Zeit eine Einladung, den Blick zu ändern. Sie erinnert uns daran, dass die Welt keine auszubeutende Ressource ist, sondern ein lebendiges Gewebe, dem wir angehören. Und dass die Zukunft nicht entsteht, indem wir der Vergangenheit den Rücken kehren, sondern indem wir sie als eine Kraft mit uns tragen, die uns leitet.

## Quellen

- Fernando Huanacuni Mamani, *Buen Vivir Vivir Bien* — Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas (CAOI), Lima, 2010, Übers. rendu français maison (texte espagnol, courtes citations attribuées)


Kanonische Quelle : https://viasophia.org/de/reenchanter/2026-11-09-temps-en-cercle-ethique-coexistence/
