---
title: "Der Gesang der Wurzeln: Leanne Betasamosake Simpson und die nishnaabegische Wiedergeburt durch Kunst"
sousTitre: "Porträt einer imaginativen Souveränität, die den Kolonialismus durch verwurzelte Schöpfung herausfordert"
description: "In *As We Have Always Done* entfaltet Leanne Betasamosake Simpson ein Denken der Wiedergeburt als künstlerischen und politischen Akt, verankert in indigener Intelligenz und verwurzelter Normativität. Dieser Essay untersucht, wie ihr Werk uraltes Wissen reaktiviert, um dekoloniale Zukünfte zu gestalten – und jede Trennung zwischen Kultur und territorialer Souveränität verweigert. Eine Stimme, die den Kampf in kreative Konstellationen verwandelt."
date: 2026-11-04
lang: de
tradition: nishnaabeg
auteurs: ["Leanne Betasamosake Simpson"]
---
# Der Gesang der Wurzeln: Leanne Betasamosake Simpson und die nishnaabegische Wiedergeburt durch Kunst

D

## Kunst als Territorium: Souveränität in Aktion

Für Leanne Betasamosake Simpson ist die nishnaabegische Kunstschöpfung kein bloßes Ausdrucksmittel, sondern ein Ort, an dem sich tiefe Souveränität entfaltet. Sie beschreibt, wie indigene künstlerische Praktiken – weit entfernt von isolierten Gesten – Netzwerke kollektiven Widerstands bilden. Diese Werke begnügen sich nicht damit, den Kolonialismus anzuprangern; sie reaktivieren uraltes Wissen, indem sie es in die Gegenwart einschreiben. Für sie ist Kunst eine Sprache, die Worte übersteigt: Sie ist zugleich Theorie, Prozess und bejahende Verweigerung. Es geht nicht allein darum, koloniale Strukturen zu stören, sondern Konstellationen zu weben, in denen dekoloniale Liebe, radikale Infragestellung und die Verkörperung einer indigenen nationalen Identität ineinanderfließen.

Diese Sichtweise gründet in einem spezifischen Verständnis *verwurzelter Normativität*, einem Begriff, mit dem sie Lebens- und Denkweisen bezeichnet, die unmittelbar aus der Beziehung zum Land hervorgehen. Nishnaabegische Kunst ist in dieser Perspektive kein Konsumgut, sondern eine lebendige Praxis, genährt von einer kollektiven Intelligenz, die aus unerschöpflicher kreativer Fülle schöpft. Leanne Betasamosake Simpson betont, dass diese Prozesse untrennbar mit den Kämpfen um Land und die Rückgabe von Territorien verbunden sind. Ohne diese materielle Grundlage bleibt kulturelle Wiedergeburt unvollständig – oder gar anfällig für die Vereinnahmung durch neoliberale Versöhnungsdiskurse.

  
    I began the Radical Resurgence Project by grounding radical resurgence in the theoretical home of Indigenous intelligence, grounded normativity, and Indigenous internationalism and by communicating the book itself through Nishnaabewin.
  
  Ich habe das Projekt der radikalen Wiedergeburt ins Leben gerufen, indem ich diese in den theoretischen Kern indigener Intelligenz, verwurzelter Normativität und indigenen Internationalismus verankerte – und das Werk selbst im Nishnaabewin weitergab.

*[Eine Stimme von innen]* Leanne Betasamosake Simpson, Angehörige des nishnaabeg-Volkes, schreibt aus einer verorteten Position: als Denkerin, Künstlerin und Aktivistin, deren theoretisches und schöpferisches Werk in einer langen Tradition des Widerstands steht. Die deutsche Fassung dieser Passage ist eine hauseigene Übersetzung, die dem Geist des Originals treu bleibt und zugleich dessen Nuancen in die deutsche Sprache überträgt.

## Die Entpolitisierung verweigern: Radikalität gegen den Neoliberalismus

Leanne Betasamosake Simpson unterscheidet zwei Formen der Wiedergeburt: eine kulturelle und eine radikale. Die erste, oft von kolonialen Institutionen gefeiert, beschränkt sich auf die Wiederbelebung von Sprachen, Künsten oder Traditionen, ohne die Strukturen der Enteignung infrage zu stellen. Sie lässt sich nahtlos in ein multikulturelles Narrativ einpassen, das ihre politische Sprengkraft neutralisiert. Die zweite hingegen ist untrennbar mit einer schonungslosen Kritik an Kapitalismus, heterosexistischem Patriarchat und Extraktivismus verbunden. Für sie bleibt eine Wiedergeburt, die diese Systeme nicht angreift, mit dem kolonialen Status quo vereinbar.

Diese Radikalität zeigt sich besonders in ihrer Auseinandersetzung mit der Geschlechterfrage. Sie besteht darauf, das Heteropatriarchat zu demontieren, das sie als zentrales Hindernis für den indigenen nationalen Wiederaufbau betrachtet. Queere indigene Identitäten sind für sie keine Randerscheinungen, sondern Ausdruck kollektiver Genialität – eine Manifestation der Vielfalt nishnaabegischen Wissens und Seins. Diese Perspektive widersetzt sich direkt kolonialen Politiken, die historisch gezielt Frauen und Two-Spirit-Personen verfolgten, sie aus den Reservaten vertrieben oder ihrer Rechte beraubten.

Die radikale Wiedergeburt, wie sie sie versteht, verlangt auch eine Neuordnung der Wirtschaftsbeziehungen. Sie kritisiert den Hyper-Extraktivismus, der indigene Territorien dominiert, und schlägt Alternativen vor, die in kollektiven Umverteilungspraktiken wie den Zeremonien des Gebens wurzeln. Diese Handlungen – zugleich spirituell, sozial und politisch – veranschaulichen, wie Kultur und Souveränität untrennbar sind. Sie zeigen auch, dass Wiedergeburt sich nicht damit begnügen kann, in den Ritzen des kolonialen Systems zu überdauern: Sie muss neue Wege erfinden, die auf ethischen und nachhaltigen Prinzipien beruhen.

## Das Land als Text: Urbanität und Widerstand

Im Gegensatz zu romantisierenden Erzählungen, die Reservate und Städte einander gegenüberstellen, lehnt Leanne Betasamosake Simpson diese koloniale Dichotomie ab. Für sie ist jeder Quadratmeter Nordamerikas indigenes Territorium – ob ländlich, urban oder von der Industrie verwüstet. Städte, oft als Orte des Verlusts wahrgenommen, sind in Wirklichkeit Schauplätze aktiven Widerstands, insbesondere für Frauen und Two-Spirit-Personen. Diese wurden durch heteropatriarchale Politiken des *Indian Act* gezielt angegriffen und haben in urbanen Zentren Solidaritätsnetzwerke aufgebaut: Freundschaftszentren, Zufluchtsorte, Theater, Gesundheitsprogramme oder Organisationen zur Unterstützung der Familien verschwundener und ermordeter indigener Frauen und Mädchen.

Diese urbanen Räume, gezeichnet von kolonialer Gewalt, sind zugleich Herde der Wiedergeburt. Sie bezeugen die Fähigkeit, verwurzelte Praktiken in neuen Kontexten neu zu erfinden. Leanne Betasamosake Simpson betont, dass diese alltäglichen Widerstandsakte – ob in der Stadt oder auf verwüstetem Land – alles andere als romantisch sind. Sie erfordern harte Arbeit, Opfer und Durchhaltevermögen angesichts von Niederlagen. Doch sie sind unverzichtbar, um Zukünfte zu gestalten, in denen indigene Identität kein Relikt der Vergangenheit ist, sondern eine lebendige, transformative Kraft.

## Widerstandskonstellationen: Kunst als dekoloniale Sprache

Einer der zentralen Beiträge Leanne Betasamosake Simpsons ist ihre Auffassung von Kunst als Konstellation. Sie entlehnt diese Metapher anderen indigenen Denkern, um zu beschreiben, wie einzelne Akte der Wiedergeburt sich zu kollektiven Netzwerken verdichten und so Wege in die Freiheit bahnen. Diese Konstellationen sind keine hierarchischen Strukturen, sondern bewegliche Gefüge, in denen jedes Element – ein Lied, ein Tanz, eine Zeremonie – zu einer größeren Vision beiträgt. Sie verbinden Vergangenheit und Gegenwart und eröffnen zugleich Türen zu radikal indigenen Zukünften.

Dieser Ansatz ist Teil einer Kritik an Anerkennungspolitiken, die sie für unzureichend, ja gefährlich hält. Die von kolonialen Staaten propagierte Anerkennung begnügt sich oft damit, indigene Identitäten zu bestätigen, ohne Machtverhältnisse infrage zu stellen. Leanne Betasamosake Simpson schlägt stattdessen eine wechselseitige Anerkennung vor, die auf der Verweigerung kolonialer Strukturen und dem Aufbau ethischer Beziehungen zwischen den Völkern beruht. Diese Verweigerung ist kein passives Nein, sondern ein schöpferischer Akt – eine Weise, indigene Souveränität durch Kunst neu zu bekräftigen.

## Verwurzelte Bildung: Weitergeben, um zu verwandeln

Ein weiterer Pfeiler ihres Denkens ist die im Land verwurzelte Bildung. Sie betont, wie wichtig es ist, neue Generationen durch Praktiken auszubilden, die Wissen direkt mit den Orten verknüpfen, an denen es entstanden ist. Solche pädagogischen Methoden – wie die *Sprachnester* (Räume der Immersion in die nishnaabegische Sprache) – zielen nicht nur auf den Erhalt einer Kultur ab, sondern auf radikale Transformation. Sie sind zugleich politisch und kulturell, denn sie bereiten junge Menschen darauf vor, zu Akteur:innen der Wiedergeburt zu werden – fähig, koloniale Logiken herauszufordern.

Diese Bildung ist kein bloßer Wissenstransfer, sondern ein Prozess kollektiver Aneignung. Sie verlangt, die Welt neu zu sehen – durch die Brille indigener Beziehungen zu Land, Tieren und Ahnen. Für Leanne Betasamosake Simpson ist diese Wiederverbindung unerlässlich, um Ablenkungs- und Trauerpolitiken zu durchkreuzen, die indigene Völker in einem Zustand der Verwundbarkeit halten. Sie zeigt, wie Kunst, Sprache und Zeremonien zu Werkzeugen der Heilung werden können – aber auch zu Waffen im Kampf für Gerechtigkeit.

## Schluss: Die Imagination als Akt der Souveränität

Leanne Betasamosake Simpsons Werk ist eine Einladung, Wiedergeburt nicht als nostalgische Rückkehr zu einer idealisierten Vergangenheit zu begreifen, sondern als lebendige Praxis, verwurzelt in der Gegenwart und ausgerichtet auf die Zukunft. Es erinnert daran, dass nishnaabegische Kunstschöpfung ein Akt der Souveränität ist – ein Mittel, eine kollektive Intelligenz zu bekräftigen, die trotz aller Auslöschungsversuche überdauert hat. Indem sie die Trennung zwischen Kultur und Politik verweigert, entwirft sie eine Vision, in der Kunst, Land und Widerstand eins sind.

Dieses Denken ist ein Aufruf zum Handeln – und zur Demut. Es anerkennt, dass Wiedergeburt ein schwieriger Kampf ist, gezeichnet von Niederlagen und Opfern. Doch gerade in dieser Schwierigkeit liegt ihre Kraft. Indem sie ihre Überlegungen in verwurzelter Normativität und indigenem Internationalismus verankert, bietet Leanne Betasamosake Simpson einen Kompass, um sich in einer kolonialen Welt zu orientieren – und zugleich Wege in Zukünfte zu bahnen, in denen indigene Völker nicht mehr Überlebende sind, sondern Schöpfer:innen neuer Welten.

## Quellen

- Leanne Betasamosake Simpson, *As We Have Always Done* — University of Minnesota Press, 2017, Übers. texte original anglais ; rendu français maison


Kanonische Quelle : https://viasophia.org/de/reenchanter/2026-11-04-chant-racines-leanne-betasamosake-simpson/
