--- title: "Manaakitanga* oder die politische Kunst, den anderen wachsen zu lassen" sousTitre: "Eine maorische Ethik relationaler Souveränität" description: "Hirini Moko Mead, zeitgenössischer maorischer Denker, zeigt in *Tikanga Māori*, wie *manaakitanga* über die Gastfreundschaft hinausgeht und zu einer Technologie des Ausgleichs zwischen Menschen, Nicht-Menschen und Territorien wird. Diese Betrachtung erkundet, wie diese Praxis, gegründet auf den Schutz des *mana* anderer, eine Souveränität strukturiert, in der Macht sich an der Fähigkeit misst, die Stärke anderer zu nähren." date: 2026-08-12 lang: de tradition: maori auteurs: ["Sir Hirini Moko Mead"] --- # Manaakitanga* oder die politische Kunst, den anderen wachsen zu lassen D Die maorische Ethik erschöpft sich nicht darin, Verhaltensregeln vorzuschreiben. Sie entwirft eine Grammatik der Beziehungen, in der jede Handlung ein politischer Akt ist – ein Weben oder Auflösen der Welt. Nach Hirini Moko Mead folgt diese Grammatik Prinzipien, die wie Prüfsteine wirken: Bevor man handelt, prüft man, ob die Tat in eine bestehende Genealogie eingebettet ist, ob sie ein überliefertes Vorbild wiederholt oder ob sie die Grundwerte des *tikanga* respektiert. Unter diesen Werten nimmt *manaakitanga* eine zentrale Stellung ein – nicht als bloße Höflichkeitsregel, sondern als Technologie des Ausgleichs der Kräfteverhältnisse. ## Das Prinzip als Prüfstein der Wirklichkeit Hirini Moko Mead beobachtet, dass Entscheidungen in maorischer Perspektive nicht im Abstrakten fallen. Sie durchlaufen konkrete Filter. Der erste besteht darin, zu prüfen, ob das neue Ereignis an eine bestehende Linie, an eine bereits gelebte Erzählung anknüpfen kann. Ist dies nicht der Fall, sucht man nach einem überlieferten Vorbild, das als Leitfaden dienen könnte. Erst wenn beide Prüfungen scheitern, wendet man sich den Prinzipien selbst zu – jenen Werten, die das kollektive und individuelle Leben strukturieren. Einige dieser Prinzipien, wie das Gleichgewicht der Austauschbeziehungen oder das Heilige, sind bereits in den vorangegangenen Prüfungen enthalten. Übrig bleiben jene, die direkt die Art und Weise betreffen, wie Wesen miteinander umgehen: die erweiterte Verwandtschaft, die Gastfreundschaft, der Schutz der persönlichen Macht. Diese Werte sind keine fernen Ideale, sondern Werkzeuge zur Beurteilung jeder Situation. Sie verlangen etwa, sich um die Seinen zu sorgen, den Fremden großzügig aufzunehmen und vor allem darauf zu achten, die Macht anderer niemals zu schwächen. These are very important values which embrace other values such as aroha ki te tangata, concern for our people, being a good host and providing; hospitality for guests, protecting the mana of people and not doing anything that threatens their mana or, worse still, damages personal mana. Diese Werte sind von entscheidender Bedeutung und umfassen weitere Prinzipien wie *aroha ki te tangata* – die Sorge um unser Volk –, die Kunst, ein guter Gastgeber zu sein und für die Bedürfnisse anderer zu sorgen, die Gastfreundschaft gegenüber Besuchern, den Schutz des *mana* anderer sowie die Enthaltung von Handlungen, die dieses *mana* gefährden oder gar die eigene Macht mindern könnten. ## Die Verpflichtung als Erweiterung des Bandes Das Prinzip der erweiterten Verwandtschaft, wie es Hirini Moko Mead beschreibt, beschränkt sich nicht auf Blutsbande. Es erstreckt sich auf alle, die eine Sache, einen Ort oder eine gemeinsame Erfahrung teilen. Ein Kollege, ein Stammesmitglied, selbst ein politischer Verbündeter kann durch diesen Wert zum Verwandten werden. Die daraus erwachsende Pflicht zur Unterstützung ist keine bloße moralische Empfehlung: Sie ist eine strukturelle Notwendigkeit. Wird ein Verwandter Opfer von Unrecht, müssen die anderen handeln. Engagiert sich ein Verwandter in einem wissenschaftlichen oder politischen Vorhaben, sind die Seinen gehalten, ihn zu unterstützen – selbst wenn dieses Vorhaben nicht unmittelbar in der Tradition verwurzelt ist. Diese Ausweitung des Bandes verwandelt Verwandtschaft in eine politische Kraft. Sie schafft Solidaritätsnetzwerke, die über familiäre und stammesmäßige Grenzen hinausreichen. Doch sie auferlegt auch Zwänge: Man kann die Bedürfnisse derer, die zu diesem erweiterten Kreis gehören, nicht ignorieren. Die physische Präsenz etwa ist eine Pflicht. Sein Gesicht bei einer Versammlung zu zeigen, bedeutet, das Band zu bestätigen und es lebendig zu halten. Es ist eine Weise, die Beziehung zu nähren und zu bewahren. ## Gastfreundschaft als Ausgleich der Mächte *Manaakitanga*, oft mit Gastfreundschaft übersetzt, ist weit mehr als das. Nach Hirini Moko Mead handelt es sich um eine Praxis der Sorge um Beziehungen, bei der jede Geste darauf abzielt, die Macht anderer zu bewahren oder zu mehren. Ein Mahl anzubieten, einen Besucher aufzunehmen oder einen Konflikt mit Maß zu führen – all dies sind Handlungen, die das soziale Gefüge stärken. Doch diese Praxis ist nicht selbstlos: Sie beruht auf der Einsicht, dass die Macht des Einzelnen von der der anderen abhängt. Bei Gabentausch etwa ist die Wahl des Geschenks kein Zufall. Es muss die soziale Stellung der Beteiligten widerspiegeln und vor allem dazu beitragen, ihre Macht zu erhöhen. Ein Häuptling wird hier besonders in die Pflicht genommen: Seine Mittel müssen zirkulieren, um Geburten, Hochzeiten und Trauerfälle zu ehren. Die Gabe ist keine bloße Transaktion, sondern eine Bekräftigung der Beziehung und der Macht der Beteiligten. Ist die Gabe unpassend, demütigt oder schwächt sie den anderen, zerstört sie das Band, statt es zu nähren. ## Souveränität als Fähigkeit, wachsen zu lassen Was aus dieser Ethik hervorgeht, ist ein Machtverständnis, das sich radikal von dem in westlichen Gesellschaften vorherrschenden unterscheidet. Macht misst sich hier nicht an der Fähigkeit zu beherrschen, sondern daran, andere wachsen zu lassen. Ein Häuptling ist nicht mächtig, weil er seinen Willen durchsetzt, sondern weil er seine Mittel so einzusetzen weiß, dass er seine Gemeinschaft stärkt. Ebenso wird eine Person nicht wegen ihres Reichtums geachtet, sondern weil sie ihn so zirkulieren lässt, dass die kollektive Macht wächst. Diese relationale Souveränität beruht auf einem fragilen Gleichgewicht. Beziehungen, so erinnert Hirini Moko Mead, sind stets durch Ungleichgewichte bedroht. Eine unüberlegte Geste, ein verletzendes Wort, eine unpassende Gabe – und das ganze Netzwerk gerät ins Wanken. Daher die Notwendigkeit von Ritualen des Ausgleichs, von Praktiken wie *muru*, die es ermöglichen, Kränkungen zu heilen, ohne die Bande zu zerstören. Diese Praktiken sind keine Relikte der Vergangenheit, sondern weiterhin wirksame Werkzeuge, um den Zusammenhalt der Gruppe zu wahren. *[Eine Stimme von innen]* Sir Hirini Moko Mead, zeitgenössischer maorischer Denker, schreibt aus einer verorteten Position: als Angehöriger des maorischen Volkes, der sich der Überlieferung und Neuinterpretation traditioneller Werte verschrieben hat. Sein Werk *Tikanga Māori Living By Māori Values* ist ein Schlüsseltext, um zu verstehen, wie diese Werte eine politische und relationale Ethik strukturieren. Die oben stehende zweisprachige Zitation ist eine hauseigene Übertragung, die auf ihre Treue zum Original geprüft wurde. ## Eine politische Technologie für das Lebendige *Manaakitanga* ist keine abstrakte Tugend, sondern eine politische Technologie im Dienst des Lebendigen. Sie gilt nicht nur für Menschen, sondern auch für Nicht-Menschen und Territorien. Indem man für andere sorgt und darauf achtet, ihre Macht nicht zu schwächen, bewahrt man das Gleichgewicht der Welt. Diese Ethik bietet eine Alternative zur extraktivistischen Logik, die heute vorherrscht: Sie schlägt eine Lebensweise vor, in der Macht sich daran misst, zu nähren, zu schützen und wachsen zu lassen. In einer von ökologischen und sozialen Ungleichgewichten geprägten Welt könnte diese maorische Vorstellung von Macht als Sorge um Beziehungen ein Schlüssel sein, um unser Verhältnis zum Lebendigen neu zu verzaubern. Sie erinnert daran, dass Souveränität nicht in der Herrschaft liegt, sondern in der Fähigkeit, Bande zu knüpfen, die alle Wesen – menschliche wie nicht-menschliche – in ihrer eigenen Macht stärken. ## Quellen - Hirini Moko Mead, *Tikanga Maori Living By Maori Values* — Huia Publishers, 2003, Übers. rendu français maison (œuvre en anglais, courtes citations attribuées) Kanonische Quelle : https://viasophia.org/de/reenchanter/2026-08-12-manaakitanga-art-politique-faire-grandir/