---
title: "Die Erde ist anders"
sousTitre: "Nils-Aslak Valkeapää, samischer Dichter und Joiker, sagt nicht, dass die Erde Erinnerung bewahrt – er sagt, sie verändert ihr Wesen, je nachdem, ob man sie bewohnt hat oder nicht."
description: "The land is different: Nils-Aslak Valkeapääs Gedicht, in dem das Land Sápmi nicht dasselbe bleibt, je nachdem, ob man es durchwandert, geschwitzt, gefroren hat – The Sun, my Father, Übers. Gaski/Nordström/Salisbury."
date: 2026-07-10
lang: de
tradition: sami
auteurs: ["Nils-Aslak Valkeapää"]
---
# Die Erde ist anders

Nils-Aslak Valkeapää signierte mit Áillohaš, seinem Namen in der eigenen Sprache, dem Nordsamischen. Dichter und Joiker – wer joikt, singt nicht *über* ein Rentier oder einen Wind, er singt dieses Rentier, diesen Wind, als gehöre der Gesang ihnen selbst – wurde er 1991 als erster samischer Autor mit dem Literaturpreis des Nordischen Rates ausgezeichnet. Drei seiner Gedichte aus *Trekways of the Wind* (1994) und *The Sun, my Father* (1997) zirkulieren heute in englischer Übersetzung in der norwegischen Zeitschrift *Nordlit*. Der Wind, der Schnee, eine Herde, ein Wechsel der Jahreszeiten – und dann, im letzten der drei Gedichte, ein zweimal wiederholter Satz, der keiner anderen Liebeserklärung an einen Ort gleicht.

  
    the land
    is different
    when you have lived there
    wandered
    sweated
    frozen
    seen the sun
    set rise
    disappear return
    the land is different
    when you know
    here are
    roots
    ancestors
  
  die Erde
  ist anders
  wenn man auf ihr gelebt hat
  gewandert
  geschwitzt
  gefroren
  die Sonne gesehen hat
  untergehen aufgehen
  verschwinden wiederkehren
  die Erde ist anders
  wenn man weiß
  dass hier
  Wurzeln sind
  Vorfahren

Das Gedicht sagt nicht, dass man ein Land besser kennt, weil man es durchquert hat – es sagt, dass es *anders ist*. Es geht nicht um das, was im Kopf geschieht (eine reichere Erinnerung, ein genaueres Wissen), sondern um das, was die Erde selbst wird. Die Verben, die sie tragen, beschreiben keinen Blick: Sie beschreiben einen Körper – wandern, schwitzen, frieren, die Sonne unter- und aufgehen, verschwinden und wiederkehren sehen. Es braucht die Zeit einer ganzen Jahreszeit, nicht eines Besuchs, damit diese Verschiebung stattfindet. Und die zweite Hälfte des Gedichts verschiebt das Kriterium noch einmal: Die Erde verändert sich auch, wenn man *weiß*, dass dort Wurzeln sind, Vorfahren – ein Wissen, das man nicht aus Beobachtung zieht, sondern aus Zugehörigkeit.

*[yoik]* Das Wort *yoik* taucht einmal im zweiten der drei Gedichte auf: »The yoik in wind« – der Joik im Wind. Valkeapää definiert es hier nicht. Die oft zitierte Formel, was Joik sei (»man joikt nicht *über* etwas, man joikt es«), stammt von einer anderen samischen Stimme, der Sängerin Mari Boine – man hüte sich, sie ihm zuzuschreiben.

Zwei andere Artikel dieses Lexikons haben bereits ein Land in den Mittelpunkt eines Gedichts oder Axioms gestellt. Bei dem kiowa-Schriftsteller N. Scott Momaday ist die [erinnerte Erde](https://viasophia.org/lexique/remembered-earth/) eine Arbeit des Geistes: Einmal im Leben überlässt man sich einer bestimmten Landschaft, und die Erinnerung bewahrt sie dann. Bei der kombumerri-Philosophin Mary Graham [ist die Erde das Gesetz](https://viasophia.org/lexique/the-land-is-the-law/): Sie geht jeder menschlichen Gesellschaft voraus und bestimmt deren Regeln. Valkeapää spricht weder von Erinnerung noch von Gesetz. Er spricht von der Erde selbst, von ihrem Wesen, das nicht feststeht: Derselbe Flecken Tundra ist kein identisches Objekt für den, der ihn erlebt hat, und für den, der ihn auf einer Karte betrachtet.

In Norwegen urteilte der Oberste Gerichtshof 2021, dass zwei Windparks auf der Halbinsel Fosen das Recht samischer Rentierhirten auf ihre Kultur verletzten. Die anschließende Vermittlung schlägt unter anderem neue Winterweideflächen als Ausgleich für die mit Windrädern überbauten vor – eine Frist zur Sicherung dieser Flächen läuft 2026 ab. Das Angebot unterstellt, dass zwei Flächen gleicher Größe gleichwertig sind. *The land is different* sagt das Gegenteil: Eine Erde lässt sich nicht durch eine andere ersetzen, denn was sie bewohnbar macht, ist weder ihre Fläche noch ihre Vegetation, sondern dass man auf ihr gefroren, geschwitzt, die Sonne hat wiederkehren sehen – und dass man dort Vorfahren weiß.

---

**À lire aussi**

- [La terre remémorée](https://viasophia.org/reenchanter/2026-06-10-remembered-earth/)
- [La terre est la Loi](https://viasophia.org/reenchanter/2026-07-07-la-terre-est-la-loi/)
- [Une terre paisible](https://viasophia.org/reenchanter/2026-07-09-ainu-mosir-terre-paisible/)

## Quellen

- Nils-Aslak Valkeapää, *The Sun, my Father (Beaivi, áhčážan)* — DAT, Guovdageaidnu, 1997 ; repris in Three Poems, Nordlit (UiT The Arctic University of Norway), accès ouvert, Übers. Harald Gaski, Lars Nordström, Ralph Salisbury (sámi → anglais) ; rendu français maison


Kanonische Quelle : https://viasophia.org/de/reenchanter/2026-07-10-la-terre-est-differente/