---
title: "الذاكرة كالأرض التي تتنفس"
sousTitre: "ن. سكوت موماداي وفن إعادة تجذير الروح الكيواوية"
description: "في *الطريق إلى جبل مطر*، يكشف ن. سكوت موماداي كيف أن ذاكرة الكيوا ليست مجرد سرد متجمد، بل فعل حي للمقاومة وإعادة سحر العالم. فمن خلال الرحلة نحو جبل مطر، يبين أن التذكر هو بعث لروح الأماكن والأجداد، محولًا التاريخ إلى كلمة مقدسة تعبر الزمن."
date: 2026-07-13
lang: ar
tradition: kiowa
auteurs: ["ن. سكوت موماداي"]
---
# الذاكرة كالأرض التي تتنفس

ف

## الرحلة كمجاز للوجود

بحسب ن. سكوت موماداي، فإن الطريق إلى جبل مطر ليس مجرد مسار جغرافي، بل هو أولًا مسلك لوعي جمعي يرفض النسيان. يصف الكاتب الكيوا هذه الهجرة بأنها مغامرة تأسيسية، حيث شكلت كل خطوة للأجداد هوية متحركة. فما يعيده إلينا ليس تسلسلًا زمنيًا خطيًا، بل تجربة حية يتشابك فيها الماضي والحاضر. فالذاكرة هنا ليست متحفًا، بل نسمة تنفخ الحياة في التلال والأنهار التي عبرتها.

يلاحظ موماداي أن هذه الهجرة مكنت الكيوا من صياغة رؤية لأنفسهم، "فكرة صالحة" عن وجودهم. ويقول إن هذه الفكرة تنبع من اللغة، من الروايات المنقولة شفهيًا. ورغم أن هذه الروايات قد تفتتت مع الزمن — تحولت إلى أساطير أو شذرات من المعرفة — فإن جوهرها يبقى سليمًا. فما يهم ليس دقة التفاصيل، بل قوة الخيال التي تبعثها في كل استحضار. فالتذكر عند موماداي هو إعادة إنجاز الرحلة، كما لو أن الروح تستطيع العودة بالزمن لتعيش الدهشة الأصلية.

  
    From the beginning the migration of the Kiowas was an expression of the human spirit, and that expression is most truly made in terms of wonder and delight: "There were many people, and oh, it was beautiful.
  
  منذ البداية، كانت هجرة الكيوا تعبيرًا عن الروح الإنسانية، وهذا التعبير يتجلى بأصدق صوره في مفردات الدهشة والافتتان: *كان هناك الكثير من الناس، ويا له من جمال!*

*[Une voix de l'intérieur]* ن. سكوت موماداي، الكاتب والعضو في شعب الكيوا، يستمد من *الطريق إلى جبل مطر* (1969) لاستكشاف الذاكرة كفعل مبدع. الترجمة الفرنسية للنص هي ترجمة منزلية، مخلصة لروح النص الأصلي.

## الذاكرة كفعل مقاومة

بالنسبة لموماداي، الذاكرة ليست ملاذًا للحنين، بل قوة فاعلة. فاستذكار الرحلة إلى جبل مطر لا يقتصر على سرد قصة، بل يعيد تفعيل حضور. فالأجداد ليسوا شخصيات بعيدة، بل كائنات ما زالت تسكن الأراضي التي عبروها. والأرض في هذه الرؤية ليست مجرد مشهد، بل فضاء مقدس تحمل كل صخرة وكل مجرى مائي أثر الأجيال الماضية.

تعارض هذه الرؤية للذاكرة فكرة الماضي المنقضي. يؤكد موماداي أن الرحلة تستمر في كل مرة تُستحضر فيها، في كل مرة يستولي عليها الخيال. فالذاكرة هنا جسر بين الأزمنة، وسيلة لمقاومة المحو. فهي تحافظ على رؤية للعالم حيث الإنسان والأرض واحد، حيث التاريخ ليس تسلسل أحداث، بل تجربة مشتركة للروح.

## المشهد ككتاب مقدس

الرحلة إلى جبل مطر هي أيضًا تأمل في المشهد الطبيعي. فبحسب موماداي، ليس المشهد مجرد خلفية، بل نص يمكن قراءته، سرد منقوش في الأرض نفسها. فالجبال والسهول والأنهار هي فصول من قصة أوسع، قصة الإنسانية في علاقتها بالعالم. وجمال هذه الأماكن ليس جماليًا فحسب، بل روحيًا، مشحونًا بالمعنى.

يشدد الكاتب على أن هذا الجمال لا ينفصل عن التجربة الإنسانية التي عبرته. فقد حوّل الكيوا، بهجرتهم، هذه المساحات إلى أماكن تسكنها حضوراتهم. والأرض بالنسبة لهم ليست إقليمًا يُستولى عليه، بل شريك يُستمع إليه ويُكرم. وفي استحضار هذه العلاقة، يبين موماداي أن الذاكرة ليست مجرد سرد، بل طريقة لإعادة سحر العالم، لإعادة أبعاده المقدسة إليه.

## الخيال كإرث

تكمن قوة *الطريق إلى جبل مطر* في هذه الفكرة التي ترى أن الذاكرة لا تنفصل عن الخيال. فليس هدف موماداي إعادة بناء الماضي بدقة، بل بعثه من خلال منظور الروح. فالرحلة التي يصفها ليست إعادة بناء تاريخية، بل تجربة داخلية، حيث يصبح كل تفصيل — مشهد، عاطفة، كلمة — شظية من حقيقة أكبر.

هذه المقاربة تحول الذاكرة إلى فعل إبداعي. فالتذكر ليس مجرد استعادة، بل إعادة خلق، وإعادة اختراع، وإعادة سحر. بالنسبة لموماداي، فإن هذه القدرة على الدهشة، على رؤية الجمال في العالم، هي ما يحافظ على حيوية التقاليد. فالذاكرة، بهذا الفهم، ليست عبئًا، بل مصدر فرح، وسيلة لإعادة التواصل مع ما يتجاوزنا.

## الخاتمة: الذاكرة كالأرض التي تتنفس

يذكرنا ن. سكوت موماداي أن الذاكرة ليست مجرد تمرين في الاستذكار، بل فعل لإعادة التجذير. ففي استحضار الرحلة إلى جبل مطر، يبين أن التذكر هو بعث لروح الأماكن والأجداد، وإعادة الحياة لرؤية للعالم حيث الإنسان والأرض واحد. فالذاكرة في هذه الرؤية أرض تتنفس، فضاء مقدس يلتقي فيه الماضي والحاضر.

ما يقدمه لنا موماداي هو درس في المقاومة: مقاومة النسيان، ومقاومة تفتت الزمن، ومقاومة فكرة أن الماضي قد ضاع إلى الأبد. فجعل الذكر فعلًا حيًا يحول الذاكرة إلى كلمة مقدسة، إلى قوة قادرة على إعادة سحر العالم.

## المصادر

- N. Scott Momaday, *The Way to Rainy Mountain* — University of New Mexico Press, 1969 (éd. de poche 1976), ترجمة. texte original anglais ; rendu français maison


المصدر الأساسي : https://viasophia.org/ar/reenchanter/2026-07-13-memoire-comme-terre-respire/