---
title: "بحر من الجزر"
sousTitre: "حيث ترى الخريطة الاستعمارية نقاطاً ضئيلة مفقودة في فراغ أزرق، يعلمنا المفكر التونغي إبلي هاوʻوفا أن نرى العكس: ليس «جزراً في بحر بعيد»، بل بحراً من الجزر يربطه المحيط بدلاً من أن يفصله."
description: "بحر من الجزر: انقلاب إبلي هاوʻوفا، المفكر التونغي من جامعة جنوب المحيط الهادئ. أوقيانوسيا ليست مجموعة من الجزر الصغيرة والمعزولة، بل بحراً من الجزر يوحده المحيط — عالماً شاسعاً يُقاس بروابطه لا بمساحاته."
date: 2026-06-17
lang: ar
tradition: tonga
auteurs: ["إبلي هاوʻوفا"]
---
# بحر من الجزر

على خريطة المحيط الهادئ، العين المدربة في أوروبا ترى دائماً الشيء ذاته: نقاطاً ضئيلة مبعثرة في اتساع أزرق، بعيدة عن كل شيء، بعيدة بعضها عن بعض. مساحات يابسة تُحسب بأقل تقدير، ودول «صغيرة جداً، فقيرة جداً، معزولة جداً» كي تتحرر يوماً من معونة الدول الغنية. هذا هو نظر القارة الذي يقارب البحر: **جزر في بحر بعيد**، وبينها فراغ.

إبلي هاوʻوفا (1939-2009) — المفكر التونغي المولود في بابوا غينيا الجديدة، الذي درّس طويلاً في جامعة جنوب المحيط الهادئ في سوفا، فيجي — كان في البداية يعلّم هذا النظر. كان ينشره، كما يقول، باقتناع: كان يصف لطلابه وضعهم من التبعية، ويرى وجوههم تتغير دون أن يجد مخرجاً. ثم أدرك أن تعليم الصغر لشباب من منطقته نفسها يعني المشاركة في تحقيرهم. وفي عام 1993، وخلال محاضرة تحولت إلى نص تأسيسي، قلب الخريطة.

  
    There is a gulf of difference between viewing the Pacific as 'islands in a far sea' and as 'a sea of islands'. The first emphasises dry surfaces in a vast ocean far from the centres of power. When you focus this way you stress the smallness and remoteness of the islands. The second is a more holistic perspective in which things are seen in the totality of their relationships.
  
  ثمة هوة بين رؤية المحيط الهادئ كـ«جزر في بحر بعيد» ورؤيته كـ«بحر من الجزر». الرؤية الأولى تركز على مساحات يابسة في محيط شاسع، بعيدة عن مراكز السلطة. وحين ننظر هكذا، نؤكد على صغر الجزر وبعدها. أما الثانية فهي منظور أشمل، ترى الأشياء في كليتها وعلاقاتها.

كل شيء يتوقف على تحريك التركيز. «جزر في بحر» تجعل من المحيط فاصلاً، مسافة تفصل وتصغر؛ الحساب لا يشمل إلا مساحة الأراضي المرئية. «بحر من الجزر» يجعل من المحيط وسطاً يربط، والوحدة القياسية ليست المساحة بل الرابط. الأجداد الذين جابوا هذا العالم لأكثر من ألفي عام، كما يذكر هاوʻوفا، لم يكونوا يرون كونهم بمقاييس مجهرية: كانوا يفكرون بعظمة، ويبحرون بعيداً، وما يسميه «توسيع العالم» (*world enlargement*) ما زال مستمراً أمام أعين المخططين. «*Smallness is a state of mind*» — الصغر حالة ذهنية.

*[Une voix de l'intérieur]* كان إبلي هاوʻوفا تونغياً، مولوداً في بابوا غينيا الجديدة، مستقراً في فيجي حيث كان يدير مركز الفنون والثقافة الأوقيانوسية في جامعة جنوب المحيط الهادئ: صوت محدد ومتموضع، يتحدث *عن* أوقيانوسيا دون ادعاء تلخيصها — «وفقاً لهاوʻوفا»، لا «يقول الأوقيانوسيون». كُتب المقال بالإنجليزية، لغة عمله؛ «بحر من الجزر» هو ترجمتنا الخاصة. أمانة المصدر: الصياغتان — *islands in a far sea* / *a sea of islands* — ينسبهما هاوʻوفا إلى زميله إريك واديل؛ أما الانقلاب وما نتج عنه، فهو من صنعه.

هذا الانقلاب ليس مجرد استعارة مواساة. إنه يعيد تجربة: بالنسبة لشعوب البحر، المحيط هو البيت، لا الهاوية. في تونغا، كما يقول هاوʻوفا، كانوا يسمون أهل الجزر الأخرى *كاكاي مي تاهي*، «أهل البحر» — وكأن البحر هو مسكنهم. من جزيرة إلى أخرى، كانوا يبحرون للتجارة والزواج وزيارة الأقارب؛ الطرق كانت تُرسم بروابط الدم، والحدود — تلك الخطوط الوهمية التي رُسمت لاحقاً عبر المياه على يد القوى الاستعمارية — لم تكن موجودة. المحيط لا ينتمي إلا لمن يتخذونه وطناً: «*Conquerors come, conquerors go, the ocean remains, mother only to her children*» — الغزاة يأتون، الغزاة يذهبون، المحيط يبقى، أم لأولادها فحسب.

## ما هو «بحر من الجزر»؟

هو طريقة لرؤية أوقيانوسيا اقترحها المفكر التونغي إبلي هاوʻوفا: ليس مجموعة من الجزر الصغيرة والمعزولة المفقودة في محيط-فراغ، بل عالماً شاسعاً **يربطه** المحيط. لم نعد نقيس الجزر بمساحة أراضيها، بل بكل علاقاتها — طرق الملاحة والقرابة والتبادل. البحر هنا ليس حاجزاً: إنه الموطن.

  
    Oceania is vast, Oceania is expanding, Oceania is hospitable and generous, Oceania is humanity rising from the depths of brine and regions of fire deeper still, Oceania is us. We are the sea, we are the ocean, we must wake up to this ancient truth and together use it to overturn all hegemonic views that aim ultimately to confine us again.
  
  أوقيانوسيا شاسعة، أوقيانوسيا ممتدة، أوقيانوسيا مضيافة وكريمة، أوقيانوسيا هي الإنسانية الناشئة من أعماق المالح ومن مناطق النار الأعمق، أوقيانوسيا نحن. نحن البحر، نحن المحيط، ويجب أن نستيقظ على هذه الحقيقة القديمة لنتحد معاً ونقلب كل الرؤى المهيمنة التي لا تهدف إلا إلى حصرنا من جديد.

قد يُقرأ هذا وكأنه بطاقة بريدية — الجزيرة السعيدة، الأفق الذي لا ينتهي. لكن يجب تجنب هذا الفهم قبل المضي قدماً. هاوʻوفا لا يزين شيئاً: نصه جدل محدد زمنياً، موجه ضد خطاب علمي معين كان يختزل المحيط الهادئ إلى دول صغيرة محكوم عليها بالتبعية. «نحن البحر» ليس غنائية سياحية؛ إنه رفض مدروس لنظرة تصغر. ولهذا أيضاً يهمنا انقلابه نحن الذين نقرأ الخرائط: لقد تعلمنا، مثل طلابه، أن نرى بعض العوالم صغيرة وهشة وهامشية — وأن نخلط بين المساحة التي تشغلها وبين قيمتها وإمكاناتها.

*[Distinguer]* دافي كوبيناوا، لدى اليانومامي، يعارض أيضاً أن يكون الفضاء مجرد خارج: الغابة [*أوريهي*](https://viasophia.org/lexique/urihi/) حية وغير مجزأة، وليست «طبيعة»-موضوعاً. لكن ليس هذا هو الفعل ذاته. *أوريهي* تنفي موضوع «الطبيعة»؛ أما بحر الجزر فينفي **الخريطة** التي تقسم وتصغر. شعبان، اعتراضان مختلفان على الفضاء — التشابه يأتي لاحقاً، لا قبلاً.

يبقى السؤال الذي تتركه [بحر الجزر](https://viasophia.org/lexique/sea-of-islands/) مفتوحاً دون أن تختتمه بعبرة. نحن نقيس أماكننا بمساحاتها، بمسافاتها، بما يفصل بينها. هاوʻوفا يقترح أن نقيسها بما يربطها. أي من عوالمنا تصغر حين نضعها مسطحة على خريطة — وأيها قد تكبر لو تعلمنا من جديد كيف نبحر فيها؟

---

**À lire aussi**

- [Urihi](https://viasophia.org/reenchanter/2026-06-10-urihi/)
- [Le corps du pays](https://viasophia.org/reenchanter/2026-06-15-bandaiyan-corps-pays/)
- [Là où cela eut lieu](https://viasophia.org/reenchanter/2026-06-13-geographie-sacree-deloria/)

## المصادر

- Epeli Hauʻofa, *Our Sea of Islands* — A New Oceania: Rediscovering Our Sea of Islands, University of the South Pacific, Suva, 1993 ; repris dans The Contemporary Pacific 6/1, 1994, ترجمة. texte original anglais ; rendu français maison


المصدر الأساسي : https://viasophia.org/ar/reenchanter/2026-06-17-une-mer-d-iles/