---
title: "الفاشية"
sousTitre: "أيديولوجيا وُلدت من حزمة السلطة، لفظٌ أُفرغ من مضمونه ليُطلق على أي قمع دون تمييز. هذا الانقلاب، بدأ أولاً في الإنجليزية، يتكرر حيثما يمارس الفعل اللغوي ذاته فيطمس الدقة السياسية لصالح سلاح بلاغي. الخريطة تكشف تقاطعاً عبر اللغات: الكلمة ذاتها، الفراغ ذاته."
description: "كلمة « fascism » (الإنجليزية)، التي حُرفت بإفراغها من معناها لإخفاء موضوعها السياسي الدقيق، موجودة في لغات أخرى (الإيطالية، الروسية، التركية) حيث يعمل الآلية الإثنو-لغوية ذاتها. كشف جورج أورويل هذا الانزلاق الذي يكشف عن استراتيجية مشتركة لتعتيم الأيديولوجيا."
date: 2026-11-10
lang: ar
tradition: transversal
auteurs: ["جورج أورويل", "إيليا زيمتسوف", "إيتالو كالفينو", "تانيل بورا"]
---
# الفاشية

فاشية تتجذر في صورة *الفاشيس* الرومانية: حزمة من العصي المربوطة، رمز السلطة الموحدة. هذه الكلمة، وُلدت في إيطاليا لتعيين حركة محددة، عبرت اللغات وفقدت حمولتها التاريخية. ليس انحرافها نتيجة تطور دلالي طبيعي، بل عملية متعمدة: إفراغ المصطلح من جوهره لجعله وعاءً ملائماً لكل شيء. الإنجليزية صنعت نموذج هذا الانزلاق، لكن الخريطة تكشف أن لغات أخرى كررت الفعل ذاته.

## المعنى تحت الكلمة
كلمة *فاشية* تستمد جذورها من اللاتينية *fasces*، شعار الليكتور الروماني. هذه الحزمة من العصي، مربوطة بشرائط ومتوجة بفأس، تجسدت وحدة السلطة التنفيذية. نُقلت إلى إيطاليا في مطلع القرن العشرين، فأطلقت أولاً على *فاشيو دي كومباتيمنتو* (١٩١٩)، ثم على نظام موسوليني. المعنى الأصلي إذن سياسي وجغرافي: عقيدة منظمة، حزب، دولة. لا شيء في هذه الاشتقاق ينبئ بالانزلاق القادم.

## نسب الانحراف
يتم الانحراف بحركتين مزدوجتين: توسيع غير مبرر للمصطلح ليشمل أنظمة أو ممارسات لا صلة لها بإيطاليا الفاشية، ثم اختزاله إلى شتيمة عامة. هذه العملية، التي حللها المجال الأنغلوفوني، تكشف عن استراتيجية للتشويش.

> بما أنك لا تعرف ما هي الفاشية، فكيف يمكنك أن تقاوم الفاشية؟
>
> — **George Orwell**, *Politics and the English Language*, livre Politics and the English Language. éd. عن الترجمة الفرنسية لجان كلود ميشال، غاليمار.

إن اقتباس أورويل يشير إلى جوهر الانحراف: بإفراغ *فاشية* من تعريفها الدقيق، يتحول المصطلح إلى فزاعة ملائمة. الشيء المُخفي لم يعد أيديولوجيا يمكن التعرف عليها، بل مفهوم غامض، صالح للاستخدام ضد أي خصم. الكلمة تصبح سلاحاً بلاغياً، قوتها تكمن في غموضها بالذات.

## الحجاب ذاته، من لغة إلى أخرى
هذا الانزلاق ليس حكراً على الإنجليزية. لغات أخرى، واجهت سياقات سياسية مشابهة، كررت الآلية ذاتها: إفراغ الكلمة من جوهرها لجعلها أداة للنضال الأيديولوجي.

في الإيطالية، خضعت كلمة *fascismo* لمسار معكوس: وُلدت راية، فصارت طارداً.

> الوالدان يعارضان الفاشية؛ لكن نقدهما للنظام يميل مع ذلك إلى التلاشي في إدانة عامة للسياسة.
>
> — **Italo Calvino**, *Una pietra sopra (L'antilingua)*, livre Una pietra sopra (L'antilingua), ch. L'antilingua. éd. عن الترجمة الفرنسية لجورج بياش، سوي.

تظهر المصدر كيف أُفرغ المصطلح، بعد سقوط النظام، من مضمونه التاريخي ليطلق على أي شكل من أشكال الاستبداد، ففقد خصوصيته الإيطالية.

في الروسية، لاقت *фашизм* (فاشيزم) مصيراً مشابهاً.

> كعدو أخطر من الإمبريالية والفاشية.
>
> — **Ilya Zemtsov**, *Советский политический язык*, livre Советский политический язык, § ص ١٢٤. éd. عن الترجمة الفرنسية لجان كلود لانسيلو، ألبين ميشيل.

استُوردت الكلمة لتعيين النازية الألمانية، ثم وُسعت لتشمل أي عدو للنظام السوفييتي. هذا التوسع محا الفروق بين الأيديولوجيات ليحتفظ فقط بوسم ملائم، يُطلق على أنظمة أو جماعات لا صلة لها بالفاشية التاريخية.

أخيراً، في التركية، توضح *faşizm* الظاهرة ذاتها.

> في زماننا، إلغاء حق التحريض (الذي تلجأ إليه السلطة السياسية ضد المواطنين الذين لا تعتبرهم مرغوبين) هو مطلب ضد نظام الإعدام الجماعي، وضد فقدان الحضارة الكامن في هذا النظام، وضد ميل الفاشية.
>
> — **Tanıl Bora**, *Zamanın Kelimeleri*, livre Zamanın Kelimeleri. éd. عن الترجمة الفرنسية لجان فرانسوا بيرو، أكت سود.

استُعير المصطلح من الإيطالية ثم الإنجليزية، واستُخدم لتشويه الخصوم السياسيين، ففقد تدريجياً معناه الأصلي. تكشف المصدر التركية كيف صارت الكلمة وعاءً لكل شيء، تُطلق على أي شكل من أشكال القمع المدرك، بغض النظر عن طبيعته الحقيقية.

## الكلمة وظِلها
الفاشية لم تعد نظاماً، بل شبحاً. هذا الانزلاق، الذي حدث في عدة لغات، يطرح سؤالاً بسيطاً: ماذا يبقى من كلمة حين تُنتزع منها تاريخها؟ الجواب يكمن في الاستخدام الذي يُصنع منها. الحجاب ليس دلالياً فحسب، بل سياسياً. وهذا بالضبط ما تكشفه خريطة اللغات: فعل واحد، استراتيجية واحدة، صمت واحد.

## المصادر

- George Orwell, *Politics and the English Language* — 1946
- Italo Calvino, *Una pietra sopra (L'antilingua)* — Einaudi
- Ilya Zemtsov, *Советский политический язык* — Overseas Publications, 1985
- Tanıl Bora, *Zamanın Kelimeleri* — İletişim, 2018


المصدر الأساسي : https://viasophia.org/ar/devoiler/2026-11-10-fascism/
