---
title: "عِلاجُ الأرض كما تُرمَّمُ جُرْحٌ: الفعل السياسي الذي يسبق الكلمات"
sousTitre: "صوتان لاهتمام واحد"
description: "بين تأمل حي بن يقظان المنعزل ودفاع دافـي كوبيناوا المحارب عن أقوال الشامانات، يتجلى توترٌ: هل تطلب الأرض أولاً المعرفة أم الفعل؟ يقترح الكاتبان جواباً يتقدم فيه الفعل على الخطاب، من دون أن ينفيه أبداً."
date: 2026-11-04
lang: ar
tradition: transversal
auteurs: ["ابن طفيل", "دافـي كوبيناوا"]
---
# عِلاجُ الأرض كما تُرمَّمُ جُرْحٌ: الفعل السياسي الذي يسبق الكلمات

ف

في مقطع ينتقد فيه ابن طفيل بيير دويم، يكتب:

> () في المقطع الذي نقلناه عن دويم في بداية هذا الملحق والذي نقدناه للتو، هو.
>
> — **ابن طفيل**, *حي بن يقظان (الفيلسوف المتعلّم ذاتياً)*. éd. عن الترجمة الفرنسية لليون غوتييه، معهد الدراسات الشرقية، الجزائر، ط2، 1936.

هذه الجملة المجتزأة تلمّح إلى نقاش حول كيفية بناء المعرفة. فهي توحي بأن النقد يسبق صياغة الفكر، وكأن فعل الاعتراض على فكرة هو في حد ذاته شكل من أشكال العناية بالحقيقة. حي بن يقظان، في الحكاية التي تحمل اسمه، يجسّد ربما هذه *[attention]* الانتباه: يقظة لا تقنع بما يُعطى، بل تستجوب وتتحقق، وبهذا تُرمّم.

أما دافـي كوبيناوا، فيقارب شكلاً آخر من الترميم، ترميم الأقوال الموروثة. يكتب:

> لهذا أدافع عن أقوالهم ضد عداء البيض. لو مات شاماننا القدامى دون أن ينقلوا صورهم إلى أبنائهم وأصهارهم، لكانت جهلنا مؤلمة!
>
> — **دافـي كوبيناوا**, *سقوط السماء*. éd. عن الترجمة الفرنسية لبروس ألبرت، بلون، مجموعة الأرض البشرية، 2010.

هنا، الدفاع عن الأقوال ليس مجرد حفظ للماضي. إنه فعل مقاومة ضد عداء يهدد بقطع سلسلة النقل. "الصور" التي يتكلم عنها ليست ذكريات بسيطة، بل معارف حية، طرق للرؤية والعمل تمكّن من الرد على الجروح التي تُلحَق. الترميم عند كوبيناوا يمرّ بهذا الفعل من النقل، حيث الخطاب لا ينفصل عن فعل الحماية.

## فعلان لأرض واحدة

عند ابن طفيل، يكشف نقد دويم عن منهج: المعرفة لا تُكتسب دون فحص، دون مساءلة. العناية بالحقيقة تقتضي ألا نكتفي بالمظاهر، بل أن نحفر حتى تُصحّح الأخطاء. هذا الفعل، وإن كان موجهاً نحو التجريد، هو شكل من أشكال الترميم. إنه إعادة بناء للفكر بتخليصه من شوائبه، كما يُنظّف الجرح ليُشفى.

عند كوبيناوا، الدفاع عن أقوال الشامانات ملموس بنفس القدر. لا يقتصر على خطاب، بل يتضمن صراعاً ضد من يهددون هذه المعارف. النقل ليس فعلاً سلبياً: إنه معركة. لو اختفى الشامانات القدامى دون أن ينقلوا ما لديهم، لسيطر الجهل. الترميم هنا جماعي. إنه يقتضي حماية ما يمكّن من رؤية العالم بطريقة أخرى، مقاومة ما يدمّره.

## الفعل قبل الكلمات

يلتقي الكاتبان، رغم تباعد القرون والسياقات بينهما، على نقطة واحدة: الفعل يسبق الكلمات. عند ابن طفيل، نقد فكرة هو بالفعل عناية، طريقة لإعداد الأرض لمعرفة أكثر عدالة. عند كوبيناوا، الدفاع عن أقوال الأسلاف هو فعل يسبق الخطاب المستقبلي ويحدده. في الحالتين، ترميم الأرض — سواء كان رمزياً أم ملموساً — لا يمكن أن يحدث دون هذا الفعل الأول.

لا يفصل أحدهما الفكر عن الفعل. نقد دويم ليس تمريناً فكرياً محضاً: إنه خطوة ضرورية للتقدم. الدفاع عن أقوال الشامانات ليس حنيناً: إنه شرط لاستمرار العالم. في الحالتين، يأتي الخطاب بعد، كآثار لما أنقذه الفعل.

## المصادر

- Ibn Ṭufayl, *Hayy ben Yaqdhân (Le Philosophe autodidacte)* — Institut d'études orientales, Alger, 2e éd. 1936 (texte arabe + trad. française), ترجمة. Léon Gauthier
- Davi Kopenawa, *La Chute du ciel* — Plon, coll. Terre humaine, 2010, ترجمة. Bruce Albert (propos yanomami recueillis et traduits)


المصدر الأساسي : https://viasophia.org/ar/articles/2026-11-04-soigner-terre-comme-on-repare/
