---
title: "وهم السيطرة"
sousTitre: "الطبيعة بين مسرح الأسماء وغُرور الذات"
description: "تنبثق رؤيتان لعلاقة الإنسان بالطبيعة من كتابات ابن عربي وأيلتون كريناك. الأولى تقدم إطارًا ميتافيزيقيًا حيث تظهر الحكَم كدواب، والثانية تشكك في جدوى مفهوم الاستدامة ذاته. دون حكم أو تركيب متعجل، تدعونا هذه الشذرات إلى التمييز قبل التفكير معًا."
date: 2026-11-02
lang: ar
tradition: transversal
auteurs: ["ابن عربي", "أيلتون كريناك"]
---
# وهم السيطرة

ك

الأسماء أحيانًا تحمل أكثر مما تُسمّي. عنوان، إشارة، وإذا بالفضاء ينفتح حيث تتشكل الأسئلة قبل أن تُصاغ.

## دواب الحكَم

> يُطلق على هذا الكتاب في أصله العربي اسم "فصوص الحكم"، وهو ما يعني حرفيًا "قُبَب الحكَم".
>
> — **ابن عربي**, *فصوص الحكم*, livre الفصوص. éd. عن الترجمة الفرنسية.

يشير مصطلح *قُبّة* إلى إطار يُحيط بجوهر ثمين ليُبرز بريقه. هنا، تُقدَّم الحكَم كحقائق مُحاطة، لكن النص لا يُحدّد طبيعتها ولا علاقتها بالطبيعة. يكتفي بذكر العنوان، تاركًا القارئ أمام لغز: ما الذي في هذا الاسم قد يُضيء العلاقة بين الإنسان وما يحيط به؟

إذا كانت الحكَم *قُبَبًا*، فهي ليست أشياء تُمسك، بل أشكالًا تُعطى للرؤية. لكن لا شيء يشير إلى أن هذه الأشكال مرتبطة بهيمنة ما أو وهم سيطرة. النص لا يقول إن كان الإنسان صانعها أو شاهدها أو مجرد وارث اسمها.

## غرور النافع

> ٢٠٢٠؛ مقابلة مع فرناندا سانتانا، «الحياة المستدامة غرور شخصي» يقول أيلتون كريناك، كورّيو، ٢٥ كانون الثاني.
>
> — **أيلتون كريناك**, *الحياة ليست عنوانًا*. éd. عن مقابلة مع فرناندا سانتانا، «الحياة المستدامة غرور شخصي» يقول أيلتون كريناك، جريدة كورّيو، ٢٥ كانون الثاني ٢٠٢٠.

تشير الإشارة إلى مقابلة يصف فيها كريناك «الحياة المستدامة» بأنها [غرور](https://viasophia.org/lexique/vanite/) شخصي إلى نقد، لكن دون أن يوضح معالمه. يحمل لفظ *غرور* فكرة ادعاء، ثقة مفرطة في قدرة الإنسان على تنظيم العالم وفق معاييره الخاصة. لكن النص لا يوضح ما إذا كان هذا الغرور يمتد إلى مفهوم السيطرة، ولا ما إذا كان يتضمن عنفًا تجاه ما ليس إنسانيًا.

الاستدامة هنا ليست مرفوضة كمفهوم، بل كموقف. تصبح عرضًا لرؤية يضع الإنسان نفسه في مركزها، دون أن يصرّح النص بما يقترحه بدلًا منها. الطبيعة ليست موضوعًا يُدار ولا ذاتًا تُحترم: إنها تُذكر فحسب كمكان يتجلى فيه هذا [الغرور](https://viasophia.org/lexique/vanite/)، دون أن تُحدد قوانينها أو سيادتها الخاصة.

## شذرتان، صمتان

ابن عربي يُسمّي كتابًا عنوانه يُذكّر بحكم مُحاطة، دون أن يفصّل مضمونها. كريناك يُشير إلى [غرور](https://viasophia.org/lexique/vanite/)، دون أن يشرح آلياته. بينهما، لا جسر يُمدّ ولا تركيب يفرض نفسه.

النص الأول يترك سؤالًا مفتوحًا: هل تتعلق *قُبَب* الحكَم بالطبيعة أم بالإنسان أم بشيء آخر؟ والثاني يُلمّح إلى أن الاستدامة قد لا تكون سوى وهم، دون أن يقول ما يجعلها كذلك. لا أحد منهما يتحدّث عن سيطرة أو هيمنة أو سيادة. يكتفيان بالإشارة إلى حقائق دون أن يوسعاها، وكأن قوتهما تكمن تحديدًا فيما يسكتانه.

ربما تلتقيان هنا: في غياب جواب جاهز. أحدهما يُقدّم إطارًا، والآخر نقدًا، دون أن يدّعي أيّ منهما تقديم حل. يقفان جنبًا إلى جنب، كشذرتين من لغز واحد، دون محاولة لحله.

## المصادر

- Ibn ʿArabî, *Les Chatons des sagesses (Fuṣûṣ al-Ḥikam)* — 
- Ailton Krenak, *A vida n o til* — Companhia das Letras, São Paulo, 2020, ترجمة. trad. maison (du portugais)


المصدر الأساسي : https://viasophia.org/ar/articles/2026-11-02-illusion-controle/
