---
title: "التعايش الحضري مع غير البشري: دبلوماسية أم تكافل؟"
sousTitre: "صوتان لمجال واحد"
description: "بين الاستماع الفعّال إلى لغات الأشجار الصامتة ومحو الحدود في حكايات القرابة متعددة الأنواع، يقترح موريزو وهارواي مقاربتين للتعايش الحضري. الأولى تميّز لتتفاوض بشكل أفضل، والثانية تلتقي دون أن تفصل. هذا التوتر يدعونا إلى التفكير في الفضاء المشترك دون اختزال الغيرية أو إذابة الروابط."
date: 2026-10-12
lang: ar
tradition: transversal
auteurs: ["باتيست موريزو", "دونا هارواي"]
---
# التعايش الحضري مع غير البشري: دبلوماسية أم تكافل؟

ا

دينة فضاء تلتقي فيه البشري وغير البشري دون أن يتقاطعا بالضرورة. الأشجار تصطف على جانبي الطرق، الأعشاب تشق الأسفلت، الطيور تعشش في ثنايا المباني. كيف نسكن هذه الأمكنة دون أن نفرض حضورنا أو نذوب فيه؟ تبرز هنا مقاربتان، مختلفتان في المنهج، لكنهما تلتقيان في سؤال واحد: سؤال العلاقة.

## دبلوماسية اللغات الصامتة

يقترح باتيست موريزو مسارًا يكون التعايش فيه مبنيًا على التفاوض. المسألة هنا هي الاستماع إلى ما لا يتكلم بلغتنا، لكنه ليس أقل منها لغة. الأشجار، على سبيل المثال، تتواصل بطرق أخرى: بجذورها، بأوراقها، بردود أفعالها تجاه الفصول. صمتها ليس غيابًا للمعنى، بل شكل آخر من التعبير.

> الإيكولوجيا والتنوع الحيوي: الاستخدام الرشيد للأشجار، فرانسيس هاليه، 2011. دفاع عن علم الأعشاب، تيري تيفينان، 2013.
>
> — **Baptiste Morizot**, *Raviver les braises du vivant*. éd. استنادًا إلى الترجمة الفرنسية لفرانسيس هاليه، دار أكت سود، 2011.

هذه المراجع ليست عابرة. إنها تشير إلى معارف تأخذ على محمل الجد أنماط وجود غير البشري. *الاستخدام الرشيد للأشجار* يقترح أن للأشجار شكلًا من الذكاء، طريقة في الوجود تستحق الفهم. *دفاع عن علم الأعشاب* يذكر أن النباتات ليست مجرد موارد، بل شركاء تعايش البشر معهم وتطوروا سويًا. الدبلوماسية هنا تكمن في الاعتراف بهذه الغيريَّات دون اختزالها إلى فئاتنا. إنها تتطلب التمييز قبل الحوار: الشجرة ليست بشرًا، والعشب ليس أداة. حضورها في المدينة ليس زينة، بل دعوة لإعادة ضبط طرائق سكننا.

هذه المقاربة لا تسعى إلى الاندماج، بل إلى التفاوض. تفترض أن لكل نوع مصالحه وإيقاعاته الخاصة، وأن التعايش الحضري يجب أن يأخذها بعين الاعتبار. لا تنكر الصراعات، لكنها تتعامل معها كفرص لإيجاد تسويات. شجرة تنمو في شق رصيف ليست عائقًا يجب إزالته، بل محاورًا يستمر وجوده في مساءلة سيطرتنا على الفضاء.

## التكافل الجيني للقرابات المتباينة

تقترح دونا هارواي مسارًا آخر، لا يكون التعايش فيه عبر التفاوض، بل عبر التحول المتبادل. بالنسبة لها، الحدود بين الأنواع ليست خطوطًا ثابتة، بل مناطق اتصال تنشأ فيها أشكال جديدة من الحياة. المدينة ليست فضاء يتعايش فيه البشر وغير البشر دون تفاعل، بل مكان تتشابك فيه وجوداتهم.

> صانعات وصانعو القرابات المتباينة: مقدمة
>
> — **Donna Haraway**, *Vivre avec le trouble*. éd. استنادًا إلى الترجمة الفرنسية لتييري بارديني، دار لا ديكوفيرت، 2020.

تشير *القرابات المتباينة* إلى تلك الروابط التي تُنسج خارج الفئات التقليدية. القرابة ليست بيولوجية فحسب، بل سردية، وجدانية، عملية. يمكنها أن تجمع بين إنسان وشجرة، بين مدينة وحمامها، بين حديقة وحشراتها. هذه العلاقات ليست متناظرة، لكنها حقيقية: إنها تغير من يشارك فيها.

هارواي لا تسعى إلى التمييز لتتفاوض بشكل أفضل، بل إلى الاعتراف بأن الحدود بين الأنواع مسامية. شجرة في المدينة ليست كائنًا آخر منعزلًا، بل فاعلًا في شبكة أوسع يتفاعل فيها البشر والنباتات والحيوانات والميكروبات. التكافل الجيني — تلك العملية التي تندمج فيها كائنات مختلفة لتشكل كائنات جديدة — ليس مجرد استعارة، بل واقع بيولوجي وثقافي. المدن مختبرات لهذه التهجينات.

هذه المقاربة لا تنكر الفروق، لكنها تضعها في استمرارية. إنسان يغرس شجرة لا يتفاوض معها فحسب، بل يشارك في تاريخ مشترك يغير كل منهما الآخر. التعايش ليس عقدًا، بل رقصة تُتعلم خطواتها أثناء السير.

## القمة المشتركة: الفضاء المشترك

تبدو هاتان المقاربتان متعارضتين. الأولى تصر على التمييز، والثانية على التلاقي. ومع ذلك، تلتقيان في نقطة أساسية: المدينة ليست مجالًا بشريًا، بل فضاء مشتركًا. سواء اخترنا الاستماع إلى اللغات الصامتة أو نسج قرابات متباينة، فإن التحدي واحد: السكن دون الهيمنة.

موريزو يقترح التفاوض مع ما يقاوم فئاتنا. هارواي تقترح أن نسمح لما يحيط بنا بتغييرنا. في الحالتين، المسألة هي التخلي عن وهم السيطرة المطلقة. شجرة في المدينة ليست موضوعًا يُدار، بل شريكًا يُتعامل معه. عشبة تنمو بين البلاط ليست إزعاجًا، بل حضورًا يسائل علاقتنا بالأرض.

الدبلوماسية والتكافل ليسا حلين، بل طرائق لطرح السؤال. كيف نعيش مع ما ليس نحن، دون اختزاله أو الذوبان فيه؟ ربما لا تكمن الإجابة في الاختيار بينهما، بل في توترهما ذاته. التمييز لسماع أفضل، التلاقي دون محو: التعايش الحضري يتطلب الاثنين معًا.

*[Note]* **ملاحظة**: المراجع التي يستشهد بها موريزو (*الاستخدام الرشيد للأشجار*، *دفاع عن علم الأعشاب*) تؤكد على معارف تأخذ على محمل الجد أنماط وجود غير البشري. إنها ليست مجرد توضيحات، بل أسس.

## المصادر

- Baptiste Morizot, *Raviver les braises du vivant* — 
- Donna Haraway, *Vivre avec le trouble* — 


المصدر الأساسي : https://viasophia.org/ar/articles/2026-10-12-cohabitation-urbaine-avec-non-humain/